按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
夫。？ 。请坐呀。他何必要拉你起来。他说我是没腿的女人，腿是有的，
但肿得象木桶，我自己却干瘪了。以前我胖得很，现在好象吃了针线似
的。？ 。”
“我们是平民出身，平民出身。”上尉又再次对他解释说。
“爸爸，唉，爸爸！”一直坐在椅子上默不作声的驼背姑娘忽然开
口说了一句，并且突然用手帕掩住了脸。
“小丑！”窗前的女郎脱口说。
“您瞧，我们家有了什么样的新鲜事？”母亲摊开手指着两个女儿，
“好象乌云飘过；云一散，我们的老样子就又回来了。以前我们在军队
里的时候，有许多那样的客人来。老爷子，我并不想作什么比喻。谁喜
欢什么样的人，就让他喜欢好了。那时候教堂助祭夫人常来，说：‘阿
历山大？阿历山德罗维奇是个好心肠的人，娜斯塔霞？彼得罗芙娜却是
地狱里的怪物。’我回答她：‘这是各人各喜爱，你可真是喜欢无事生
非的臭脾气。’她说：‘你该恭敬点儿。’我对她说：‘哎呀，你这黑
刀子，你跑来教训谁呀？’她说：‘我要给你们放进点新鲜空气来，你
这人的气味不清洁。’我回答她：‘你去问问所有的军官先生们：是我
身上的气味不清洁还是别的人？’从那时候起我就一直把这事记在心
里。没多久以前，我就象现在这样坐在这里，看见一位将军走进来，他
是到我们这里来过复活节的。我对他说：‘大人，可以对一位体面的太
太说要给她放点新鲜空气进来么？’他说：‘对，您这里应该开一开气
窗或房门，因为这里的空气不很新鲜。’您瞧全是这一套！我的气味干
他们什么事？死人的气味要难闻得多。我说：‘我不想染脏你们的空气，
我要穿上鞋子，离开这里。’亲人们，老爷子，不要责备你们的亲妈妈！
① 普希金《魔鬼》一诗中最后的句子。
尼古拉？伊里奇，老爷子，我虽不能讨你的欢心，但是我有我的伊留莎，
他从学堂回来，他爱我。昨天还拿回来一个苹果。请原谅，老爷子，请
原谅，亲人们，请原谅你们的亲妈妈，请原谅我这孤孤单单的女人，为
什么你们讨厌我的气味！”
可怜的女人忽然放声痛哭起来，眼泪直流。上尉急忙跑到她身边。
“孩子他妈，孩子他妈，宝贝，得啦！得啦！你不是孤单的人。大
家全喜欢你，全爱你！”他又吻起她的双手来，用手掌温柔地摸她的脸；
他忽然抓起饭巾，去擦她脸上的眼泪（阿辽沙甚至觉得他的眼睛里也闪
烁着泪光）。“看见了没有？听见了没有？”他忽然狂怒似的回过身来
向着他，手指着可怜的疯女人。
“我看见了，也听见了！”阿辽沙喃喃地说。
“爸爸，爸爸，你干吗跟他？ 。别理他吧，爸爸！”男孩忽然喊起
来，在小床上欠起身来，通红的眼睛望着父亲。
“你别再装小丑，别再装疯卖傻了，永远也得不到什么好处
的！？ 。”瓦尔瓦拉？尼古拉耶芙娜仍旧从那个角落里怒气冲冲地喊叫
着，甚至跺着脚。
“您这次发脾气完全有理，瓦尔瓦拉？尼古拉耶芙娜，我可以马上
满足你的愿望。请您戴好你的帽子，阿历克赛？费多罗维奇，让我也拿
着帽子，——我们一块儿出去。有句正经话要对您说，不过要到这房子
外面去。那个坐着的姑娘是我的女儿，尼娜？尼古拉耶芙娜，我忘了给
你介绍——她是天使现身，？ 。下降尘凡，？ 。假使你能够明白这
个？ 。”
“你看他浑身发抖，好象害抽风病似的。”瓦尔瓦拉？尼古拉耶芙
娜很不满意地继续说。
“那个现在对我跺脚说我是小丑的人，也是天使现身，骂得我极对。
我们走吧，阿历克赛？费多罗维奇，应该了结一下？ 。”
他抓住阿辽沙的手，从屋里一直把他拉到了街上。
七 在清新空气里
“空气真清新，但是在我们府上可真是不大新鲜，从各种意义上来
说都是这样。先生，我们慢慢地走着。我很希望您能对我的话感到兴趣。”
“我自己也有一件要紧的事要对您说，？ 。”阿辽沙说，“只是不
知道怎样开头。”
“我怎么能不知道您有事找我？没有事您决不会来看我的。难道真
的来告小孩么？这当然是不可能的事。谈起那个孩子！我在家里不便对
你细说，现在在这里可以对你讲讲那个场面。您看见么，一个星期以前
这团树皮擦子还要浓密些，——我说的是我的胡须；人家把我的胡须叫
作树皮擦子，主要是那些小学生们这样叫。令兄德米特里？费多罗维奇
当时抓住我的胡须，把我从酒店里拉到广场，恰巧小学生们放学出来，
伊留莎也和他们在一起。他看见我那种样子，就扑到我的身边来喊道：
‘爸爸，爸爸！’抓住我，抱着我，想把我拉开，对侮辱我的人喊着：
‘放开他，放开他，这是我的爸爸，饶了我的爸爸吧。’他的确是那么
喊的：‘饶了他吧！’他的两只小手还抓住侮辱我的人，抓住他的手，
就抓住他的那一只手，吻着它。？ 。我还清楚地记得那一刹那间他的小
脸上的那副神情，没法忘记，也永远不会忘记！？ 。”
“我敢起誓，”阿辽沙大声说，“家兄会用极诚恳极完满的方式来
表示忏悔，哪怕甚至跪在广场上也可以。？ 。我会让他这样做的，要不
然他就不是我的哥哥！”
“哦，那么说这还只是一种打算。并不是直接出于他的授意，而只
不过是您根据您自己的热心肠所采取的一种高尚行为。您早应该对我这
样说明的。不，既然如此，那就容我再充分说说令兄当时那种十足骑士
式和军官式的高尚行为吧，因为他当时就表现了这样一种行为。他抓住
我那树皮擦子把我揪了一段路以后，就放了我，说道：‘你是军官，我
也是军官。如果你能找到一位正经的决斗证人，你就打发他来，——我
可以满足你的愿望，虽然你是一个混蛋！’他就是这么说的。真是十足
的骑士风度！那时我和伊留莎两人连忙走开了，可是当时发生的景象就
象世代相传的家谱图那样，将会永远铭刻在伊留莎的记忆中的。哦，不，
我们哪配学贵族气派。您自己想想好了，您刚才到我家去过，看见了什
么？三个女人坐在那里，一个是没有腿的疯子，另一个是没有腿的驼子，
第三个有腿，可是太聪明，女学生，总是急着想再跑回彼得堡去，在涅
瓦河畔探求俄国的女权。关于伊留莎我不必说，还只九岁。只有我一个
人单枪匹马。假使我一死，这一家子人将怎么办呢？我只问您这一点。
既然如此，如果我叫他出来决斗，而且他立刻把我打死了，那时候会怎
样呢？那时候所有这些人将怎么办呢？更坏的是如果他不杀死我，只是
把我弄成残废：我既不能工作，却留下了一张嘴，那么谁来喂它，喂我
的嘴，谁来喂他们大家呢？是不是让伊留莎不上学，却每天出去要饭呢？
所以说，找他决斗对于我没有什么意义，只是一句蠢话，不会是别的。”
“他会对您陪罪，在广场当中对您下跪的。”阿辽沙又带着燃烧的
眼光喊着说。
“我想到法院去告他，”上尉继续说，“但是请您翻一翻我们的法
典，我会因为自己所受的人身侮辱而得到多大的赔偿呢？而且阿格拉菲
娜？阿历山德罗芙娜又忽然叫了我去，对我斥责说：‘连想也不许想！
如果你到法院去告他，我会想法子让全世界都知道他打你是因为你有欺
诈行为，最后会弄得你自己上法庭受审的。’可是只有上帝明白，这个
欺诈行为是从谁那里来的，我这小角色是奉了谁的命令行事的，——还
不是奉了她自己和费多尔？巴夫洛维奇的命令？她又说：‘还有，我要
永远赶走你，你往后不要想再在我手里挣一分钱。我还可以对我的商人
说（她总是把她的老头子叫做：我的商人），他也会把你赶走的。’我
心想，假使商人也赶走我，那时候我到谁那里去挣饭吃呢？现在我只剩
了他们两个人可以依靠了，因为令尊大人费多尔？巴夫洛维奇为了一件
不相干的事不但不再信任我，还想利用我写下的收据，把我送上法庭去
哩。因为这种种原因，所以我就只好软了下来，而您也看见了我那个窝
里的情形。现在请问您：伊留莎刚才把您的手指头咬得厉害吗？在我那
个尊府上，我不敢当他的面详细问您。”
“是的，很厉害。他很生气。他因为我姓卡拉马佐夫，所以替您报
仇，我现在明白了。可是您没看见他是怎样跟那些同学们互相扔石子的！
那�