按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
生气了。归根结底道德是什么？你说说，阿历克赛。我有我的道德，中
国人自有中国人的道德。可见这都是相对的。对不对？不是相对的么？
这真是叫人挠头的问题！我要是对你说，我为这个问题两夜没睡着，你
不要笑！现在我奇怪的只是人们在那里生活着，却一点也不去想它。真
是无谓空忙！伊凡没有上帝。他有思想。我比不上。但是他不作声。我
以为他是共济会员。我问过他——他也默不作声。我想在他的泉水里喝
一口水，——可他默不作声。只有一次说了一句话。”
“说什么？”阿辽沙连忙追问。
“我对他说：既然这样，是不是什么都可以干了呢？他皱着眉头，
说道：‘我们的父亲，费多尔？巴夫洛维奇是只猪猡，但是他的想法是
正确的。’这是他信口说的话。只说了这一句话。这简直比拉基金更彻
底了。”
“是的。”阿辽沙难过地承认。“他什么时候来看你的？”
“这话以后再说，现在先说别的事。我直到现在差不多还一点也没
有对你谈起过伊凡。我要等到最后再说。等到我这里事情了结，作了判
决以后，我有些话要对你说，全对你说出来。这里有一件极可怕的事
情，？ 。在这件事情上你将是我的裁判官。现在你先别提起，一声也别
响。你方才说起明天的事情，开审的事情，你信不信，我一点也不知道。”
“你同那个律师谈过么？”
“律师有什么用！我对他全说了。他是一个外貌温和的光棍，京城
里的滑头，伯纳德。他一点也不相信我。他深信是我杀死的，你想想看！
这我是看得出来的。我问：‘既然这样，您为什么跑来替我辩护呢？’
这种人真是该死。又去请医生来，想证明我是疯子。我不答应！卡捷琳
娜？伊凡诺芙娜打算把‘自己的责任’尽到底。真是费了大劲！”米卡
苦笑了笑。“猫！残忍的心！她知道了我在莫克洛叶曾说过她是一个‘火
气极大’的女人！有人转告了她。是的，证词简直象海滩上的沙子那么
越积越多了！格里戈里一口咬定他的说法，格里戈里是诚实人，但却是
一个傻瓜。有许多人所以诚实，就因为他们是傻瓜。这是拉基金的想法。
格里戈里是我的对头。有些人做你的对头比做朋友对你来说还更好些。
我这是指卡捷琳娜？伊凡诺芙娜。唉，我真怕，我真怕她在法庭上说出
借了四千五百卢布以后跪下来叩头的事情。她是要还清人情，一文不欠。
我不愿意她这样自我牺牲！这样会使我在法庭上无地自容！我又不能不
想法忍受。阿辽沙，你到她那里去一趟，求她在法庭上不要说出这件事
来。能不能？不过见鬼，随它去吧。我总可以忍受下来的！我并不可惜
她。她自己甘愿这样。自作自受。阿历克赛，我也会有我的话要说。”
他又苦笑了笑。“不过？ 。格鲁申卡，格鲁申卡，天呀！她现在为什么
要忍受这种苦刑呢？”他忽然含着眼泪叫了起来。“格鲁申卡真要我的
命。一想起她来，就真要了我的命，要了我的命！她刚到这里来过？ 。”
“她对我说了。她今天对你很生气。”
“我知道。我的脾气真是要命。我竟大发起醋劲来！她走的时候，
我后悔了，吻了她。却没有请求饶恕。”
“为什么不请求？”阿辽沙惊诧地说。
米卡忽然几乎是快乐地笑了起来。
“上帝保佑你吧，可爱的小孩子，你可任何时候都千万别向心爱的
女人请求饶恕自己的错处！特别是向心爱的女人，无论你怎样对她有错！
因为女人，弟弟，鬼才知道究竟是怎么回事，不过我对她们至少是懂得
一点的！只要一开始在她面前认错，说：‘对不起，我错了，请你原谅，’
那么责备的话立刻就会象大雨似的倾盆而下！她决不肯直截了当、干干
脆脆地轻易饶恕你，一定要把您糟蹋得一文不值，连从来没有过的事情
都会数落出来，什么都会想起来，什么都不会忘记，还要添枝加叶，一
定要这样，最后才会饶恕你。这还是她们中间最好，最好的哩！她会搜
出种种鸡毛蒜皮的事情来，统统都往你的头上扣。我对你说，她们生着
一副活剥人皮的性子，他们全都是这样的，这些天使们，可是没有她们，
我们却活不下去！好弟弟，我对你直接了当地老实说吧：每个体面的男
人都应该怕一个女人。这是我的信念，哦，不是信念，是感觉。男人应
该宽宏大量，这是不会使男人丢脸的。甚至也不会使一位英雄丢脸，使
恺撒丢脸的！但尽管这样，还是不要请求饶恕，永远不要，无论如何也
不要。你要记住这个规矩，这是你的哥哥米卡，为女人而毁了一生的米
卡教给你的。不行，我不去请求饶恕，我要对格鲁申卡做点对得起她的
事情。我崇拜她，阿历克赛，我崇拜她！但她却看不见这一点，她永远
嫌爱她爱得不够。她折磨我，用爱情来折磨我。以前算得了什么！以前
折磨我的只是那魔鬼般的肉体曲线，现在我是整个儿拿她的心当作了我
自己的心，并且靠了她，我自己也成为一个真正的人了！他们会许我们
结婚么？如果不结婚，我会嫉妒得要死的。我每天做梦都在疑神疑
鬼。？ 。她对你说我什么了？”
阿辽沙重述了格鲁申卡刚才所说的那番话。米卡仔细听着，反复地
问了几次，很满意。
“这么说，我吃醋，她倒并不生气。”他感叹说。“真是个女人！
‘我自己的心也是残酷的。’唉，我倒是爱这类残酷的人，不过如果他
们对我怀疑吃醋，我是不能忍受的，不能忍受的！我们会时常打架。但
是我仍旧会无限地爱她。他们会许我们结婚么？流放犯可以结婚么？这
是个问题。可没有她，我简直活不下去。？ 。”
米卡皱紧眉头，在屋里来回地走。屋里几乎全黑了。他突然露出十
分焦虑的样子。
“她说其中有秘密，是不是？我们三人合谋反对她，连卡嘉也搅在
里面么？不对，好格鲁申卡，不是这么回事。你这是瞎想了，是用你那
种傻女人的心思瞎想了！唉，我的好阿辽沙，管它哩！我就把我们的秘
密对你讲出来吧！”
他四下里张望了一番，迅速地凑近站在他面前的阿辽沙，用神秘的
神气对他悄声说起来，虽然实际上没有人能够听见他们说话：那个看守
的老头儿正在角落里长凳上打盹，站岗的兵士是完全听不见的。
“我对你讲出我们的全部秘密来！”米卡匆忙地低声说。“我本来
以后也要讲的，因为没有你，我能作出什么决定来呢？你是我的一切。
我虽然说伊凡高出我们之上，但你是我的智慧天使。惟有你的决定才能
算数。也许最高的人是你，而不是伊凡。你瞧，这事牵涉到良心，最高
的良心，——这个秘密那么事关重大，我自己无法决定，一直搁着想等
你来解决。但现在作出决定的时间还早，因为应该等候判决：等到判决
一下，你就来决定我的命运吧。现在你不必作什么决定。我对你说。你
听着，但不必作什么决定。你站在那里，静静听着。我不全对你讲。我
只对你讲讲总的想法，不讲细节，你别作声。别提出问题，别作出什么
举动，你同意么？不过天啊，叫我拿你的眼睛怎么办呢？我就怕你的眼
睛会说出你的决定来，尽管你并不作声。哎，我真怕呀！阿辽沙，你听
着：伊凡弟弟建议我越狱逃走。详细情节我不必说，一切都想到了，一
切都可以事先安排好。你别作声，暂时先别决定。同格鲁申卡一起到美
国去。要知道我没有格鲁申卡是活不下去的！要是他们不让她跟我一起
去流放可怎么办呢？流放犯能结婚么？伊凡弟弟说是不能的。没有格鲁
申卡叫我还怎么拿着铁锤到地底下去？我只好用那铁锤敲碎自己的脑
袋！可见另一方面，良心上又怎么办呢？那样就等于逃避苦难！本来已
经有了良心的指示，却把指示拒绝了。有一条赎罪的大道，却拐弯走上
了别的路。伊凡说，在美国，只要有‘善意’，比在地底下能作更多有
益的事。但是我们那地底下的赞美诗又上哪儿去唱呢？美国有什么！在
美国也仍旧不过是无谓空忙！我想蒙哄欺诈的事情美国也不少。我不过
是逃避了上十字架！阿历克赛，我对你说，除了你以外，没有人能理解
这个。我对你所讲关于赞美诗的话，在别人看来全是蠢话，胡闹。别人
会说，你不是发疯，就是傻子。可我既没发疯，也不是傻子。伊凡也理
解关于赞美诗的话，唉，