按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
时员”或“犯规监督人”或“器材看护员”。这些孩子们都穿着正式的阿斯攀运动衣，只要努力都有资格赢得“贝克教练绶带”（贝克用自己的钱买来布料，晚上在家亲手做的这些绶带）。
痛苦与欢乐
到感恩节时（注），阿斯攀学校几乎天天收到感激不尽的家长们寄来的赞扬贝克的信。不到一年，学校和贝克的家里就收到了五百多封这样的信。“我的儿子以前早晨最爱睡懒觉，”一位母亲写道，“我唤他起床、吃饭、出去上学，费劲得几乎不能忍受。可是现在他等不到上学就出去了，他成了运动场上的长跑者！”
“尽管我的儿子肯定地告诉我阿斯攀学校有一个超人，我还是不相信他的断言，”另一位母亲说，“我悄悄地开车来看贝克教练和孩子们在一起的情景。我相信我儿子是正确的。”
到十二月，在一次日常理疗中，贝克告诉约翰逊医生，他喉咙和脑袋痛。检查结果表明恶性肿瘤已经扩散到脖子和脑部了。约翰逊医生现在明白了，四个月来，贝克一直默默忍受着巨大的疼痛，用一种难以相信的集中力使自己忘掉疼痛，正象他以这种集中力在赛跑中忘掉疲劳那样。约翰逊建议给他注射止痛针。贝克摇着头说：“只要我能坚持，我就要和孩子一起工作，注射止痛针使我的反应迟钝。”
1970年年初，贝克被邀请帮助训练阿尔布克克的一个女子田径小俱乐部，这些运动员都是小学生或中学生。这个俱乐部名叫：布克城短跑队。贝克欣然接受了邀请。队里的女孩们和阿斯攀学校的孩子们一样热情地欢迎这个新教练。
一天，贝克抱着一个鞋盒来到训练场。他告诉大家这盒里装着两个奖牌：一个奖给最快的运动员，另一个奖给那位虽然没有获胜，但尽自己最大的努力，绝不放弃的运动员。当贝克打开盒子时，姑娘们都惊呆了：盒里有两个金光耀眼的金质奖牌。随后的日子，有资格受到这种荣誉的姑娘们得到了这两个奖牌。很久以后，贝克家里的人从牌上刻的比赛日期中发现这是他自己得的奖牌，虽然他已经格外小心地擦掉牌上刻的自己的名字。
到1970年夏天，布克城短跑队在新墨西哥和邻近几个州的运动会上，创造了一个又一个的新纪录，成为一支难以对付的竞争力量。贝克为之感到自豪，大胆地预言道：“这个队将有资格去参加全美运动会的决赛。”
但是现在，新的痛苦又在折磨贝克。他经常做铬理疗和注射化学药品，这使他严重地呕吐，胃里装不下食物。但是尽管他的精力、体力逐渐下降，他坚持坐在俯瞰着训练场的小山坡上，继续督促姑娘们的训练，不时地发出鼓舞她们的叫喊。
1970年10月的一个下午，姑娘们在山下训练场上拥抱成一团，然后一个姑娘跑上山坡对贝克喊道：“喂，教练！你的预言实现了！我们被邀请参加全美运动会的决赛了，下个月在圣·路易斯！”
这消息使贝克感到极大的鼓舞，他对朋友们吐露道，他只有一个愿望能活到参加这次决赛。
高高站立的姿态
但是，这个愿望未能实现。10月28日上午，在阿斯攀学校，他突然手抓着腹部，昏倒在训练场上。医生检查发现肿瘤破裂，引起休克。但是贝克拒绝住进医院，要回学校，坚持到最后一天。他告诉他的父母说：“我要让孩子们记住我高高站立的姿态，而不是无力躺在地上的情景。”
现在他完全靠大量输血和注射止痛针来维持着，他知道，对他来说，去圣·路易斯是不可能的了。因此，他开始每天晚上给短跑运动员们打电话，直到他鼓励了每一个姑娘都在决赛上尽自己最大的努力。
11月23日傍晚，贝克又一次昏迷了。护理人员把他抬上担架时，他神志几乎不清醒了，他低声对父母说：“把灯都点上，我想在灯火辉煌中离开这里。”11月26日刚破晓，他躺在病床上，转向他母亲，手握着她的手说：“我给你们带来这么多麻烦，心里很难受。”他最后叹了口气，就永远闭上了眼睛。那一天正好是1970年的感恩节，约翰·贝克拜访约翰逊医生后的第十八个月。约翰逊医生预言他最多能活六个月，而贝克从死神手中多赢得了十二个月。
两天后，布克城短跑队的姑娘们脸上淌着热泪在圣·路易斯赢得了美国全国体育协会运动会决赛的冠军“为了贝克教练”。
***
约翰·贝克的追悼会开后，阿斯攀学校的许多孩子开始把他们的学校称为“约翰·贝克学校。”这个名字象野火一样迅速传开，孩子们发起运动，要求他们学校正式改名。“学校是我们的，我们要求自己的学校叫‘约翰·贝克’，”孩子们喊道。阿斯攀的官员们把这个事委托给阿尔布克克学校董事会。会上提议举行一次公民投票，来决定此事。1971年春，阿斯攀地区的520户住家参加了投票。520票赞同改名为“约翰·贝克学校”。
1971处5月，阿斯攀学校正式改为“约翰·贝克小学”。数百名贝克的朋友和“他的”孩子们参加了这次改名仪式。
今天，这个学校做为一座纪念碑，激励勇敢的青年人们，在最昏暗的时刻，把极大的不幸变成永存的精神上的遗产。
注：美国的感恩节是在11月的最后一个星期四。
15@
Number：2548
Title：要事业，也要生活
作者：张红粟宏刚
出处《读者》：总第27期
Provenance：新清华
Date：86。6
Nation：中国
Translator：
生活的动力是什么？是矛盾。今天我所讲的就涉及到这样一个矛盾：工科女大学生应该选择事业，还是生活？
有人说，在工科大学里，一切都按照男性的逻辑高速运转（笑）（当然，这有些夸张）。但确实我们要和男同学一起，去征服每一条定理、每一道习题，去学会规定掌握的每一种技巧，付出和男同学一样甚至更多的体力和精力。高频率的生活节奏象汽锤锻打毛坯似的冲击着我们女性精细的内心世界，事业强烈的排列性像离心力一样，分离着我们生活的色彩。（议论）有位女同学的诗里这样写着：“书／士兵一样排列／永恒地占领我的清早、黄昏／主宰我的日月星辰……”我们每天一般要学习十个小时，考试期间就更多了。有时累极了，真想闭上眼睛，什么都不想，什么都不干。可是难啊，真叫你一天不摸书，反倒像犯了罪一样，心里特别难受。还是那位同学的诗里说得好：“我不想埋怨／书包在我肩上很沉很沉／因为我知道／只有沉重的跋涉／才能带来收获的沉重。”的确，我们耕耘的是一片沉重的土地，但收获的却是一串金色的果实。从学习中，从事业里，我们感受到一种奇特的快乐，它像青橄榄一样先苦而后甜。我们清华有这样一首歌（唱）：“我们大学生活，充满智慧的歌，那是紧张的歌，也是轻快的歌，紧张轻快一样火热……”
你们喜欢这首歌吗？（掌声）可以看出，我们的生活是非常紧张忙碌的。这样的生活，使我们女生很少有时间和精力过多地顾及那些女孩子特有的乐趣。有这样一件事给我印象很深：我们宿舍同学的表姐来北京看望她，尽管她们从来没有见过面，但表姐从车站熙熙攘攘的人群里一下就认出了她，后来我随口问了句：“你们是怎么认识的？”表姐说：“那还不容易，你看街上女孩哪个像你们这样打扮？你们呀也真是……（笑）”我听完先是笑了，而后想了很久，想了很多。
表姐和社会上许多人一样并不了解、更不理解我们。我们热爱事业，又热爱生活，这就使我们很矛盾。当事业和生活发生激烈冲突时，生活就被卷入了痛苦的旋涡。早几天，我接到了一位女友的来信，念一段给大家听：
“我真不知如何是好了，如果说父母反对我考研究生是意料之中的事儿，那小华（她的男朋友，也是大学生）的意见则使我震惊。他来信时说，他不愿做第二个傅家杰，更不愿意在不均衡的家庭里生活。在我最需要支持的时候，他却退却了。考与不考不是一种简单的选择，它将决定我的生活道路。你看，我该怎么办？”
我女友的经历是很有代表性的。这是一个现实，是几千年根深蒂固的旧时代留下的阴影！在人们眼里，好像女性成功的路就必须是一条过激的路，也就是说，必定要失去常人生活的宁静和乐趣，注定得不到众人的理解。一种无形的力量把我们推到了人生的十字路口，我们不得不选择。
如果我们放弃事业，在安乐窝里消磨人生