按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你说你好累，我也只有沉重的叹息。
或许当初，一开始我们就该相偎相依，长成一株不分你我的合欢树。我情愿只化作叶的阴柔，只为配合你阳刚的枝干；情愿只化作细碎的花朵，只为衬托你如冠的浓绿；情愿化作一种清润的补偿，默默融入你的挺拔和威武。而只要你的枝条，在疲惫的时候，轻轻梳理我的长发，只要你的眼睛，在厌倦远方的开阔之后，投给我一份深深的爱意，我的古朴的生命就有了幸福和满足，我那最单纯的信念就有了慰藉。但偏偏是，你也有自己的柔弱，我也有自己的刚强，我们各自完善了自己的个性。所以，你所需要的我却没有，而我所缺乏，你也无力给予。
就这样站着，却站成了一种疲惫。你终于站不住了吗？
是的，我不能再站下去了，我付不起生命的消耗，我应该告别，告别你，连同这迷幻的背景，走进另一片风尘，重新寻找一切！
但你就这样走了吗？尽管我们都为各自的挺立，没能完成一种相约，尽管你我相隔，没能相互扶持，但是，毕竟我们曾一同站立在这片苍茫之中，我们一起迎视过晨光，一起遭遇过风霜，一起受袭于风沙，你看到过我的泪眼，我怜惜过你的创伤，尽管疲惫，尽管沉重，尽管困惑，尽管凄清，但毕竟，我们曾共同支撑起一片天空。而今，你要独自离去，留下这残缺的一方让我一人承担吗？
别再希望什么依靠，别因依靠的愿望而白白弯曲了自己，你将更加独立。在我抽身而去之后你会更加自由地生长，你将长成一株无比健壮美丽的大树！你会自己成就自己，而那些娇弱的絮语只是你性格中一丝陈旧的痕迹，你会忘记。别再用心絮语。
但是，我真的不希望你离开我。我害怕彻底的孤独，我害怕有雨的日子独饮那苦水，我怕乌云狠毒的手臂，我怕黑夜醒来，无人再看我的泪眼，而身边是一片完全的沉寂！我渴望听到一点点声音，哪怕是你忧怨的叹息，我渴望看到一丝丝影子，哪怕是我终生无缘依傍的脊背！我那被古风雕刻过的生命，天性中就有着深刻的软弱和孤独？
你终于还是别转身影，离我而去！
别怨我，无论我怎样做，都是为了生命最理想的境界。你将有茂盛的枝叶撑起你美丽的天空，我将有开拓的足迹写下青春的记忆。你可以梳理自己的长发，白云会照出那柔美的影子，你还将唱出自己无悔的歌曲，清风会送与我听。也许我还将从此路过，也许我会越走越远，但我会永远拥有你的美丽和坚韧，而我将留给你一份成长起来的理解和祝福。我们都将追寻自己生命的信念，走过人生的每段路。
……
你还会累吗？一季季风吹过，我独立站在这儿，证明我生存的意义，就这样我成长在这儿，等待在这儿，你呢？天空里划过的那声哨音，可是你深情的问候？我心中掠过的云影可是你潇洒的示意？如果我能忍受没有你时刻骨铭心的思恋，能把这思恋化作更加完善的独立，你是否能把握没有我时的另一种孤独？能否把这孤独的阴暗成就出自由的明丽？
是的，永不能放弃的是成长的意义，永不能丢失的是我们自己。我将铭记这份爱的理解，将有不再习惯流泪的眼睛，将永远向生活展开心灵。
向你从容地摆摆手，我无心絮语。
Number ： 7201
Title ：无题的风景
作者 ：于晓丹
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：光明日报
Date ：1992。12。12
Nation ：中国
Translator ：
那晚风大，月也黑。一个女友让我陪她去个老地方。
我们从城西南乘车驶往城东北，北京那么大，这段路很长。路上，她一反常态，竟非常沉默。下了车，她才告诉我是去她从前的丈夫家。她说有些想他。她十分熟练地绕小道领我走往那座高楼，眼睛习惯性地在楼下自行车堆里扫视了一遍。走进电梯以后，她悄声说：“也不知在不在呢。”
出了电梯，她即刻说：“大概不在。”
我问她怎么知道。
她说：“门缝没有亮光。”
楼道漆黑如暮。她却轻松地走至一扇门前，够到门把手，拉了拉。“没人吧，”她说，又敲了敲。似乎仍很沉寂。“没人。”她说。
我好像听到她轻轻舒了口气。
她说：“等一会儿吧。”
“他能想到你来么？”我们坐在楼下的空货架上。她的脸不时仰起来往上张望。
“不会。我们已经快一年没说过话了。”
风一点一点穿透了我们的衣服，两人都渐渐觉出冷了。楼上那个窗口似乎仍无改变。
“楼层太高，底下看不清。也许回来了，再上去看看。”她说。
门缝还是没有光亮泄出来。她依旧过 去拉了拉门把手，停顿片刻，又用力捶了捶。我看见她那双大眼睛眨着，我们的呼吸声清晰可闻。她说：“算了吧，我们走吧。”
有时我们爱问什么是缘。这就是吧。
？？？？
Number ： 7202
Title ：河东河西河东河西
作者 ：刘心武
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：粤港信息日报
Date ：1993。7。30
Nation ：中国
Translator ：
五十年前，一位母亲哭得死去活来因为她的女儿竟到电影公司“卖脸去了！”
如今，一位母亲在荧屏上笑吟吟地接受采访她为女儿成了影星而自豪，并在那介绍她女儿走上成功之路的专题节目中，与女儿分享荣誉与快乐。
四十年前，一个女儿偷偷地问妈妈：“什么是口红？”妈妈急得脸比唇还红：“你怎么问这个？！……”
如今，妈妈为女儿收拾永无秩序的梳妆台，面对那一大把各种颜色的唇膏，不禁感叹：“怎么回事？还有根本不是红颜色的？！”
三十年前，单位人事干部找他谈话：“你是不是有个哥哥在台湾？为什么一直没填在表里？！”他满脸紫胀，嗫嚅地辩解：“早无联系，而且，他反动，我不认他……”
如今，单位一把手亲自找他谈话：“你不是有个哥哥在台湾吗？……？
他说：“原来是，可不幸他已于八年前去世了……”
一把手已“下海”，是总经理说：“那你嫂子还在嘛！跟她还有联系吧？”
他说：“五年前，嫂子改嫁了……”
总经理说：“那没关系！你侄儿侄女总还是你亲骨肉嘛！……”
末后他感到很荣幸，也非常遗憾荣幸的是他还没有能和侄儿侄女们取得联系，已被总经理任命为“台湾投资部经理”；遗憾的是自己为什么没早同他们挂钩！
二十五年前，一群学员围着他批斗：“为什么用《霸王别姬》这种破烂货毒害我们？！”
如今，一群学员围着已不能示范身段只能口述心得的他，洗耳恭听关于《霸王别姬》的表演要领。
二十几年前，她激动地在窑洞里举手宣誓，热泪盈眶；
如今，她激动地在美国移民局组织的归化仪式上举行宣誓，热泪盈眶；
两次的誓词不同，而感情的真挚度无别。
二十几年前，她是“红卫兵”头头。
如今，她有了一个上小学的女儿。
有一天女儿问她：“妈妈，谁是刘少奇呀？”
她一愣，厉声说：“不知道！”
十年前，她怯生生地来到摄制组，一旁呆立了半天，副导演才终于叫过她，像打量一棵大白菜般地吆喝她说：“要不是我们原来请的那主儿突然病了，也轮不到你！愣着干什么？上妆去！”
如今，他羞答答地来到摄制组，一旁呆立了半天，才终于逮住机会凑到卸了妆要钻进夏利车的她面前，陪出满溢的笑脸恳求：“您没忘了我吧？这些年我是越混越不顶了！靠您一句话吧随便他们派我个什么活儿，也比总在合资片外头瞎忙活强啊……”
几年前，他汗津津跑到他家，看见他正在厨房煎鱼，不禁顿脚说：“外面世界都什么样了，你、你、你却在这里煎鱼！”
如今，他去年龄小他一半的他那小巢，穿过精心装璜成“加利福尼亚风味”的客厅，绕过一盆葱绿的凤尾竹，在遮蔽射灯光的引领下，来到了他那雪洞般的“武装到牙齿”的厨房，见他正在比他当年更精心地煎一条鱼……
当年他妈妈总对他说：“长大了，你要成为21号院里胡伯伯那样的人……”
胡伯伯是个学者、翻译家；他解放初用多年稿费积蓄买了个�