按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
产生了恶意的妒嫉。布里格斯认为，图茨先生毕竟年纪还不算很老；可是这个贬损性的暗讽立即被图茨先生挡架住，使它不起作用；他大声对文学士菲德先生说，〃您好，菲德！〃，并邀请他今天在贝德福德旅馆去跟他一起吃晚饭；由于他成功地采取了这巧妙的一招，如果他愿意的话，那么他很可以自称为久经世事磨练的老手，没有人会提出异议的。
①赫罗多德（Herodutus）（公元前484？——425年）：公元前五世纪希腊历史学家，有历史之父之称。
②卢比孔（Rubicon）河，是意大利中部的一条河流。古罗马将军凯撒（JuliusCae－sar，公元前100——40年）如要渡过此河，必和掌握罗马政府大权的庞培（PompeytheGreat，公元前106…48年，罗马将军）一战，因此渡过卢比孔河是指采取断然手段，下了重大决心的行动。凯撒就是在说着〃骰子已经掷下了〃之后，前去渡过这条河的。
好多的握手，好多的鞠躬，每位年轻的先生都极想消除弗洛伦斯小姐对图茨先生的宠爱；接着，图茨先生对他旧日的课桌吃吃地笑了一声，作为问候；然后弗洛伦斯与他，并和布林伯夫人与科妮莉亚一起离开了；当布林伯博士最后走出来，并把门关上的时候，他们听到他说道，〃各位先生，现在我们将重新开始我们的学习。〃因为博士听到大海所说的，或者他这一辈子听到它所说的，就是这一句话，没有别的话了。
然后，弗洛伦斯悄悄地走开，跟布林伯夫人和科妮莉亚一起上楼到过去那间寝室里；图茨先生感到不需要他或其他人到那里去，就站在书房门口跟博士谈话，或者更确切地说，听博士对他说话；他感到奇怪，他过去怎么曾把这个书房看成是一座伟大的神殿，并把博士看成是一位令人敬畏的人；他那圆圆的、向里弯曲的腿就像是教堂里的钢琴一般。弗洛伦斯不久从楼上下来，告别了；图茨先生告别了；戴奥吉尼斯这段时间一直在无情地想咬那位弱视的年轻人，这时冲向门口，高兴地、挑衅地吠叫着，并沿着断崖飞跑下去；而这时候梅莉亚和博士的另一位女仆则从楼上的一个窗口往外望，对着〃那里那位图茨〃大笑着，同时谈到董贝小姐，说，〃不过说真的，她不是很像她弟弟吗，只是更漂亮一些！〃
当弗洛伦斯下楼来的时候，图茨先生看到她脸上挂着眼泪，感到非常焦虑不安，起初他担心他建议进行这次访问是不是错了。可是他不久就放下心，因为当他们沿着海滨向前走去的时候，她说她很高兴又到这里来，而且很高兴地谈着这次访问。当他们在海浪的和她那可爱的的伴随下，走近董贝先生的房屋，图茨先生必须离开她的时候，他已经完全成了她的奴隶，一星半点自由的意志也没剩下了；当她告别时向他伸出手来时，他怎么也放不开它。
〃董贝小姐，请原谅，〃图茨先生悲伤而慌乱地说道，〃不过如果您肯允许我——〃
弗洛伦斯的微笑的、天真无邪的神色使他立刻完全停住，讲不下去了。
〃如果您肯允许我——如果您不认为这是放肆的话，董贝小姐，如果我能——在没有得到任何鼓励下，如果我能希望，您知道，〃图茨先生说道。
弗洛伦斯诧异地看着他。
〃董贝小姐，〃图茨先生觉得他现在已经欲罢不能，只有鼓着勇气说下去了，〃说实话，我爱慕您到了这样的地步，我真不知道没有您我自己一个人该怎么办。我是个最可怜最不幸的人。如果我们现在不是站在广场的角落里的话，那么我就一定跪下去，哀求您，恳请您，在没有得到您的任何鼓励下，仅仅给我一个希望：我可以——可以认为这是可能的，就是您——〃
〃啊，请您别这样！〃弗洛伦斯感到相当惊慌和苦恼，喊道，〃啊，请您别这样，图茨先生！请别说了。什么也别说了。
就把这作为您对我的好意和恩惠吧，请别说了。〃
图茨先生张着嘴巴，羞愧得不得了。
〃您一直来对我很好，〃弗洛伦斯说道，〃我十分感谢您，我有充分的理由喜欢您做我的一个好朋友，我的确是很喜欢您；〃这时那张天真的脸向他浮现出世界上最愉快、最真诚的微笑，〃我相信，您只不过是想对我说一声再见罢了。〃
〃当然，董贝小姐，〃图茨先生说道，〃我——我——这正是我想要说的。这无关紧要。〃
〃再见！〃弗洛伦斯喊道。
〃再见，董贝小姐！〃图茨先生结结巴巴地说道，〃我希望您别去想这件事。它是——它是无关紧要的，谢谢您。它是世界上最最无关紧要的事情。〃
可怜的图茨先生怀着绝望的心情回到旅馆里，把自己锁在卧室中，猛倒在床上，长久地躺在那里，仿佛这毕竟不是一件无关紧要，而是最最重要的事情。可是文学士菲德先生来吃晚饭了，这对图茨先生倒是一件好事，要不然，真不知道他什么时候才会起床呢。图茨先生不得不起来会见他，并热情地款待他。
热情好客这个社会美德（不用提酒和丰盛的菜肴了）打开了图茨先生的心境，给了他温暖，使他开始交谈起来。他没有把广场角落里发生的事情告诉文学士菲德先生，但是当菲德先生问他〃这事什么时候完成〃时，图茨先生回答道，〃有些话题——〃，这就立即使菲德先生不能再追问下去。图茨先生还说，他不知道布林伯有什么权利注意到他是在董贝小姐陪伴下同去的；如果他认为布林伯这样说是有意冒失无礼的话，那么他就会老实不客气地指责他，不管他是不是博士；不过他想那只不过是布林伯不明真情罢了；菲德先生说，他对这点毫不怀疑。
不过，菲德先生是一位知心朋友，可以无所不谈，这个话题也不除外。图茨先生只要求神秘地、带着感情地谈。喝了几杯酒之后，他建议为董贝小姐的健康干杯，说道，〃菲德，您根本想不到我是怀着一种什么感情建议为她祝酒的。〃菲德先生回答道，〃不，不，我想得到，我亲爱的图茨，这种感情大大地提高了您的荣誉呵，我的老同学。〃这时候，菲德先生被友谊所激动，跟图茨先生握着手，说，如果图茨什么时候需要一个兄弟的话，那么他知道到什么地方去找他的。菲德先生还说，如果他可以劝告的话，那么他将建议图茨先生学习弹奏吉他，至少学习吹笛子，因为当您向女人献殷勤的时候，她们是喜爱音乐的，他本人就领会过音乐有这样的优点。
谈到这点，文学士菲德先生承认，他已看中了科妮莉亚·布林伯。他告诉图茨先生，他并不反对眼镜，如果博士肯慷慨解囊，并辞去他的职务的话，那么他们的生活就有保障了；在他看来，一个人由于工作挣得了一笔可观的财产之后，他就应当辞去他的职务；而科妮莉亚是一位任何人都会引以自豪的助手。图茨先生的回答是对董贝小姐满口不绝地称赞，还暗示说，他有时真想对准自己的脑袋开枪。菲德先生有力地强调说，这将是轻率鲁莽的尝试，为了使图茨先生安于生活，他还让他看看戴着眼镜和有其他特征的科妮莉亚的肖像。
这两位性情文静的人就这样度过了这个晚上；当夜接着来临的时候，图茨先生陪送菲德先生回家，并在布林伯博士的门口跟他分别。可是菲德先生只是走上台阶；当图茨先生离开以后，他又走下来，一个人在海滨散步，并默想着他的前程。菲德先生在溜达的时候，清楚地听到海浪在告诉他，布林伯博士将辞去他的工作；当他望着那房屋的外表，想着博士将首先重新油漆这房屋，并彻底修理它的时候，他感到了一种温柔的、浪漫的乐趣。
图茨先生也在收藏着他的宝石的盒子外面踱来踱去；在悲惨的心情下，他注视着一个发出亮光的窗子——警察对这并不是没有引起怀疑的——，他毫无疑问，那是弗洛伦斯的窗子。但实际上却并不是，因为那是斯丘顿夫人的房间；当弗洛伦斯睡在另一个房间里，在旧日的环境中，做着甜密的梦，旧日的一些联想又在心头复活的时候，一位老女人在冷酷的现实中，在这同一个剧场上，代替那个有病的孩子，又一次（然而是多么不同地！）恢复了与疾病和死亡的联系；她在这里伸开四肢，醒着，抱怨着。她面貌丑陋，形容枯槁，躺在她的得不到安息的床上；在她身旁，坐着伊迪丝，她那毫无热情的美貌令人恐怖——因为在病人的眼睛中，它具有令人恐怖的东西。在这寂静无声的夜间，海浪在对她们说