按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侨涠诺牧晨子挚梢源砹唬┮谎嘶乩矗自谝桓雎悄疚频睦鲜鞲希用倍ダ锍槌鲆恢Ф潭痰暮谘坦埽艘恢Щ鸩瘢阕帕怂爻樽叛蹋蹦幼畔蛩驶暗娜恕？ǹ讼壬笮ψ牛松碜印�
①莎士比亚戏剧《麦克佩斯》第一幕第三场：
女巫甲：〃一个水手的妻子坐在那儿吃栗子，啃呀啃呀啃呀地啃着。'给我吃一点，'我说。'滚开，妖巫！'那个吃鱼吃肉的贱人喊起来了。……〃
〃好吧！〃老太婆说道，〃一个孩子死了，一个孩子活着。一个老婆死了，一个老婆来了。去迎接她吧！〃
经理不由自主地又回过头去，停住了脚步。老太婆没有从嘴里取出烟管，一边抽烟，一边有力地咀嚼着和嘟囔着，仿佛在跟一位看不见的亲友谈话似的，同时用指头指着他前进的方向，大笑着。
〃你说些什么，疯子？〃他问道。
老太婆闭着嘴用牙根咀嚼着，牙齿发出卡嗒卡嗒的响声，同时抽着烟，并依旧指着前方，但一句话也不说。卡克先生不怎么客气地说了声再见就继续向前走去；但是当他走到拐弯的地方，转过头去望到那个老树根时，他仍然看到那个指头指着前方，并觉得听到老太婆在尖声叫道：〃去迎接她吧！〃
他到旅馆时看到，一餐精美的宴席已经准备就绪；董贝先生、少校以及早餐都在等待着两位女士。无疑，个人的素质与这类事情的发展有很大关系；但是在目前的情况下，食欲完全超出于柔情之上。董贝先生很冷静、沉着，少校则非常激动和生气，他焦急不安，怒气冲冲。终于，门被本地人推开了；过了一段时间，一位花枝招展、但却不很年轻的夫人出现了；刚才那段时间就是她有气无力地慢慢走过走廊时占去的。
〃我亲爱的董贝先生，〃夫人说道，〃我担心我们来迟了，但是伊迪丝一早就跑出去寻找一个景致优美的地方画画，让我一直在等着她。虚伪透顶的少校，〃她向他伸出一个小指头，〃你好吗？〃
〃斯丘顿夫人，〃董贝先生说道，〃请允许我来向您介绍一下我的朋友卡克，他将对此感到极为荣幸，〃董贝先生不由自主地在〃朋友〃这个词上加重了语气，好像是要说，〃并不是真的如此，我是允许他享受这份特殊光荣。您过去听我说到过卡克先生的。〃
〃真的，我高兴极了。〃斯丘顿夫人彬彬有礼、和蔼可亲地说道。
卡克先生自然也高兴极了。如果斯丘顿夫人是（他最初以为她是）他们昨夜曾为她举杯祝酒的伊迪丝，他不是会为董贝先生感到更大的高兴吗？
〃啊，我的天，伊迪丝在哪里？〃斯丘顿夫人向四周看看，高声喊道。〃她还在门口嘱咐威瑟斯把这些画镶嵌在什么镜框里的事呢！我亲爱的董贝先生，是不是劳驾您——〃
董贝先生早已出去找她。不一会儿，他回来了，胳膊里挽着卡克先生在树下遇见的那位衣着优雅、长得十分漂亮的女士。
〃卡克——〃董贝先生开始说道；但是他们早已认识了，这一点是这么明显，董贝先生惊奇地停住了。
〃我很感谢这位先生，〃伊迪丝庄严地低下了头，说道，〃他使我刚才摆脱了一个乞丐无休无止的讨厌纠缠。〃
〃我很感谢我的好运气，〃卡克先生深深地鞠着躬，说道，〃使我有机会向一个我自豪能成为她奴仆的人做了微不足道的一点小事。〃
当她的眼光在他身上停了一刹那，随即又落到地上的时候，他在这明亮和敏锐的一瞥中看出一种怀疑：他并不是在进行干预的时候，刚刚到达那里，而是先前就在悄悄地观察她的。当他看出这一点的时候，她在他的眼光中看到：她的猜疑并不是没有根据的。
〃真的，〃斯丘顿夫人曾在这些时间中通过长柄眼镜细细观察卡克先生，并称心满意地说，他怀有一片善良的心意（她是对少校这么说的，虽然口齿不清，但仍能听得出来），〃真的，这是我平生听到过的最美妙动人的巧合中的一个。想一想吧！我最亲爱的伊迪丝，这分明是命中注定的，真叫人想把两手交叉在胸前，像那些邪恶的土耳其人一样说，除了——那叫什么来的以外，那就没有——他叫什么名字——和你可以在他的预言者里称为什么的了！〃
伊迪丝不屑校正这句引自可兰经、被引得非常可笑的引语，但董贝先生感到有必要说几句客气话。
〃这使我感到万分高兴，〃董贝先生很做作地向女士们献示殷勤，说道，〃一位像卡克这样跟我本人关系这么密切的先生能光荣和幸福地给格兰杰夫人提供一点小小的帮助。〃董贝先生向她鞠了一个躬，〃但这使我感到有些痛苦，说真的，我妒嫉卡克，〃他不知不觉地在这几个字上加重了语气，好像他知道这一定使人感到这是个很惊人的说法似的；〃我妒嫉卡克，因为我本人不曾有那样的光荣和幸福。〃董贝先生又鞠了一个躬。伊迪丝除了撇了一下嘴外，一动也不动。
〃真的，先生，〃少校看到侍者前来通知去吃早饭，就立刻打开了话匣子，喊道，〃使我感到惊奇的是，没有一个人能光荣和幸福地用枪射穿这些乞丐的头而不被抓去讯问的。但是这里有一只胳膊愿意为格兰杰夫人效劳，如果她肯接受它，把这份光荣赐给乔·白的话；现在乔能为您作出的最大的效劳，夫人，就是领您到餐桌去！〃
少校说了这些话，就把胳膊递给伊迪丝；董贝先生和斯丘顿夫人在前面领路；卡克先生走在最后，笑嘻嘻地望着这些人。
〃我十分高兴，卡克先生，〃母亲夫人吃早饭时通过她的长柄眼镜又对他赞赏地细细观察了一次之后，说道，〃您这次访问，正巧碰上和我们今天一起出去游览。这是一次令人心醉神往的旅行！〃
〃跟这样一些高贵的人们在一起，不论到哪里去旅行，都是令人心醉神往的，〃卡克回答道，〃但我相信，这次旅行本身就是充满了兴趣的。〃
〃啊！〃斯丘顿夫人显得欢天喜地而又有气无力地小声尖叫了一声，然后大声说道，〃城堡是多么可爱啊！——使人联想起中世纪——以及所有这一类事情——真是优美极了。难道您不特别喜欢中世纪吗，卡克先生？〃
〃喜欢极了，确实是这样，〃卡克先生说道。
〃多么可爱的时代啊！〃克利奥佩特拉喊道，〃是那么充满了信仰！是那么生机蓬勃，气势磅礴！是那么美丽如画！是那么彻底地涤除了庸俗习气！啊，天啊！如果能为我们这可怕的时代只要稍微多留下一些诗意的话，那该多好啊！〃
斯丘顿夫人在说这些话的时候，一直在敏锐地注视着董贝先生；董贝先生在看着伊迪丝；伊迪丝则在听着，但没有抬起眼睛。
〃我们是可怕地真实，卡克先生，〃斯丘顿夫人说道，〃是不是？〃
很少有人能比克利奥佩特拉有更少的理由抱怨他们的真实性了，因为凡是能进入任何一个真实存在的人的身体组成部分中去的虚假的东西，她身上都有了。①但是卡克先生仍对我们的真实性表示惋惜，并同意我们在这方面受到了很苛刻的待遇。
①这里指斯丘顿夫人已衰老，身体中的许多器官已不能真正起作用了。
〃城堡里的图画真是绝世佳作！〃克利奥佩特拉说道，〃我希望，您很喜欢图画吧？〃
〃您可以相信我，斯丘顿夫人，〃董贝先生一本正经地鼓励着他的经理，说道，〃卡克对图画有着很高的审美力，很有鉴赏图画的天赋才能，他本人还是一个很可称许的画家。我相信，他看到格兰杰夫人的绘画风格和技巧将会感到很高兴的。〃
〃他妈的，先生！〃白格斯托克少校喊道，〃我看，您这卡克真是了不起，什么都行！〃
〃哦！〃卡克谦逊地微笑着说道，〃您太夸奖我了，白格斯托克少校！我能做的事很少，可是董贝先生在评价像我这样的人也许感到几乎有必要获得的微不足道的技能时，总是这么宽宏大量，而他本人在完全不同的领域中是远远超出于我之上的——〃卡克先生耸耸肩膀，表示请求他免去进一步的恭维，就没有再说别的话了。
在这些时间中，伊迪丝一直没有抬起眼睛，只有当她母亲在语言中闪发出热烈的情绪时，她才向那位老夫人看一眼。但是当卡克先生停止讲话的时候，她向董贝先生看了一秒钟。仅仅是一秒钟，但是在她的脸上却匆匆地掠过了一丝轻蔑的疑讶的表情，不过一位笑嘻嘻地坐在餐桌旁的人注意到它了。
当她低下黑色的眼睫毛时，董贝先生抓住时机，把她的眼光给捕捉住了�