按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
信，谈的都是些没有意义的琐碎事。从你的信上处处都可看出，你的聪明和理智已让位
于某种根本不适合于你性格的玩乐事。我不知道你是怎么搞的：自从你和有才能的人交
往以后，你的才能好像就减退了。你和农民交往的时候，你增长了才干；而和文人学士
交往，却反倒失去了不少的本领。这个过错，不是你现在所居住的国家造成的，而是你
在这个国家结交的朋友造成的，因为，在良莠不齐和鱼龙混处的地方，再也没有什么事
情比慎交朋友更重要的了。如果你想研究社会的生活，你就应经常去请教那些明智的人，
因为他们通过长期的经验和冷静的观察，对社会有所了解；你要少和那些鲁莽的年轻人
来往，因为他们看社会只看表面现象，只看那些可笑的事情，其实，可笑的事情全是他
们自己干的。经常动脑筋思考的学者，在巴黎有的是；在巴黎这个大舞台上，天天都有
可供他们思考的问题。你休想使我相信那些行事正派而又勤于治学的人是像你这样走东
家串西家，和这伙人交往又和那伙人厮混，专门讨女人和青年小伙子的欢心，而且还喋
喋不休地大谈哲学。他们是十分的庄重，不愿意降低自己的身分和糟踏自己的才能；他
们要用他们的模范行动去纠正他们认为应当纠正的风气。这样做的人，是大多数；而不
这样做的人，肯定只有少数几个人，因此，你应当结交的，是前面那种人。
你自己也犯了你所指责的现代喜剧作家所犯的错误；在你看来，巴黎全城似乎都是
些有身分的人；而唯一不值得你一提的，是和你身分相同的人；你这种看法，不是很奇
怪的吗？看来，你似乎觉得贵族的错误偏见还不足以引起你的恨；和那些诚实的有产者
来往，你竟觉得有辱你的身分；然而，你应当知道，在你现在所在的国家中，诚实的有
产者是最值得尊敬的社会等级中的人！你休想拿爱德华绅士所熟识的人来为你辩解，因
为，通过他们，你不久就可了解那些社会等级低的人嘛。许多人想往上升，但结果却往
往是下降。你自己也说过：研究人数最多的社会等级中的人的个人生活，是了解一个民
族的真正风尚的唯一办法，因为，如果只看有代表性的人的话，所看到的，只不过是一
些喜剧演员罢了。
我希望你的好奇心再走远一点。为什么在一个如此之富的城市里，下层人民却如此
之穷？在我们这个从未有过百万富翁的国家①，为什么赤贫的人是如此之少？我觉得，
这些问题值得你好好研究。不过，要解决这些问题，靠你所交往的那些人，是不行的。
在金碧辉煌的住宅里，一个小学生不久也会染上上流社会的习气的；所以智者要到穷人
的茅屋里去寻找其中的奥秘。在那里，你可以很清楚地看到某些人用华丽的辞藻加以掩
盖的罪恶所造成的严重后果；在那里，你可以了解到达官富人使用了什么秘密的不公正
手段，如何从他们在公共场合装模作样地怜悯的穷苦人的口中夺走最后一块黑面包的。
唉！我完全相信我们的老兵们说的话：在六层楼的顶楼里，你可以了解到许多事情；在
圣日耳曼郊区的旅馆里，人们隐藏了许多绝大的机密；许多慷慨激昂的演说家，将因他
们说了那么多虚伪的人道主义的话而被弄得惊慌失措，如果受他们所害的穷人都去揭穿
他们的谎言的话！ ①朱莉所说的“国家”，指瑞士。
我知道，人们是不喜欢看无法救济的灾难的场面的，有钱的人对他们拒绝援助的穷
人是连看也不看一眼的，不过，贫穷的人们所需要的，不光是金钱。有一些懒得做好事
的人，即使手里有钱，也是不去做好事的。给贫穷的人以安慰，给他们想办法出主意，
关心和照顾他们，和他们交朋友，对他们提供保护，所有这些，虽然你没有钱，只要你
有怜悯之心，就可以做到的，就可以减轻贫穷人的痛苦。受压迫的人之所以受压迫，其
原因往往是由于他们缺少为他们诉说苦楚的喉舌。有时候，只是一两句话他们不善于表
达，一两个理由他们不善于陈述，一两个达官贵人的门他们进不去。给他们以无私的道
义上的坚强支持，就足以消除他们遇到的许许多多的困难。一个善良的人的雄辩的口才，
可以使一个处于权力顶峰的暴君感到心惊胆寒。
因此，如果你想做一个真正的人，你就要放下架子，接近下层。仁爱之心宛如一股
有益健康的清水，使低洼的土地变成肥沃的土地；它不断调整它的水位；对于那些危害
田野，并给四邻的土地投下阴影和乱石的山岩，它就让它们干燥得寸草不生。
现在，我的朋友，你应当这样来吸取当前的教训，为未来作准备；仁爱之心将使你
早日把智者的教导付之实践，以便在我们取得的知识即使无用的时候，我们也不后悔我
们为取得这些知识花费了我们的光阴。要在上层人士当中生活，则对于他们有害的习气
无论采取多么多的预防措施，也不为过。只有不断地为人做好事，才能保障善良的心不
受野心家的恶劣的影响。你要相信我说的这些话，试一试这种新的研究方法，因为它比
你以前的方法更适合于你。心灵一败坏，思想也将随之变得日益狭隘；你不久就会认识
到：实践崇高的道德，将使天才得到增长和发挥；只要对他人的疾苦加以真心的关注，
就可找到医治疾苦的办法，并使我们在各方面都远远离开造成那些疾苦的罪恶根源。
我觉得，你现在似乎正处在紧要关头，因此，我应当对你尽到朋友之谊，非常坦率
地向你陈述这一切，以免你第二次掉进浪荡行为的陷阱，以致你认识到你的错误时，已
悔之晚矣，再也不能自拔了。现在，我不能向你隐瞒的是：你及时的和真诚的忏悔，使
我深受感动，因为我觉得，你能克服害羞之心，承认此事，是花了很大的代价的，心情
是很沉痛的。一次并非出自本心而犯的错误，是可以原谅的，也是容易忘记的。至于将
来，你要好好记住我一再说过的话：谁两次犯同样的罪过，那就表明第一次他并非误犯，
而是有意干的。
亲爱的朋友，这封信就写到这里。请好好保护你的身体健康，并时时注意，不要让
我已经原谅的罪过留有残余。
又及：我刚才在多尔贝先生那里看到几封你给爱德华绅士的信的抄件，因此使我不
能不删去一部分我对你信中所谈的事情和写信的笔调所做的批评。我承认，你这几封信
上谈的都是重要的事情；你发表的意见，我认为也是很中肯的。不过，很明显的是，对
于我的表妹和我，你是很看不起我们的，或者说，你对我们是很不尊重的，因为，你对
我们讲述的，全是败坏人的品行的事情；而你对你的朋友，则很敬重，对他讲的都是些
有意义的好事情。这在我看来，你对你的教书工作也是不重视的，认为你的两个女学生
无法欣赏你的才能，因此，至少是出于虚荣心的驱使，假装相信我们能够理解你的意思。
我承认，妇女是不大过问政治的；我的叔叔给我们讲解政治的那些话，使我们感到
很厌烦。因此，我明白你也十分担心，你怕你也会讲成那个样子。我老实告诉你，政治
根本不是我想研究的东西；它对我毫无用处，所以引不起我多大的兴趣：它的道理太深
奥，我不大愿意听。可是我不能不喜欢这个政府，因为上天使我诞生在这个政府的治下，
至于它是不是一个好政府，我是不打算去研究它的。既然我没有决定政策的权力，我干
吗要去研究它呢？只要我周围还有那么多不幸的人需要我去救济，我为什么要动脑筋去
思考那些我无力消除的灾祸？但是，我爱你，我对这个题目虽不感兴趣，但我喜欢那个
写文章论述这个题目的人。我怀着敬重的心情收集了种种有关你的天才的证据，我为你
这个如此称心如意的有才能的人感到骄傲。因此，我要求于爱情的，只是：为了理解你
的思想，我需要多少才智，爱情就给我多少才智。你切不可不让我知道和喜欢你所做的
种种有意义的事情，难道你要让我感到羞辱，认为上天虽把我们的命运联在一起，但你
并不认为你的伴侣配得上和你一起思考问题？
…
新爱洛伊丝
书信二十八 朱莉来信
一切都完了！全被发现了！在我隐藏你的信的地方，�