按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了解要详细。要使我们互相了解的程度都一样，那才公平。尽管我没有什么特别有趣的
事情需要告诉你们，但你们既然对我不保守秘密，我也要做到对你们不保守秘密。”
接着，他向我们透露了他的家世；到现在为止，他家世的秘密，只有我父亲一个人
知道。你知道以后，你可以想一想：这样的秘密，他对他的妻子竟六年守口如瓶，可见
他的头脑是多么冷静，是多么能克制自己。不过，这个秘密，在他看来也没有什么了不
起，所以也很少考虑，如何小心谨慎，只字不提。
“我不光是向你们讲我一生经过的事情，”他对我们说道，“对你们来说，了解我
的经历，没有了解我的性格那么重要；我的经历和我的性格一样，是很简单的。因此，
只要充分了解我现在的为人，你们就可以很容易地了解我过去所做的事情。我的心灵天
生是很平静的，我的心是冷静的，我属于人们骂为凡事无动于衷一类的人，这就是说，
没有任何欲望可以动摇他们跟随人类的真正导师的心。我对高兴和忧虑的事情都不太重
视，因此，我对那些可以左右我们与他人感情的利害关系和人情世故都淡然处之。虽说
我看见好人受苦，就很难过，但这并不是出于怜悯之心，因为看见恶人受苦，我也是一
点也不怜悯他们的。我的一切行动的动因，完全来自我对秩序的天然的爱；人的财力和
行为的正确结合，就像图画上的巧妙的对称或舞台上演得非常成功的戏剧一样，使我感
到非常高兴。如果说我有什么特殊的爱好的话，那就是我特别喜欢观察。我喜欢观察人
的心：由于我的心中没有什么幻象，所以我能非常冷静地和不偏不倚地进行观察；长期
的经验已经使我养成了见微知著的能力，因此我的判断很少错误。这是我一贯公正观察
所取得的成绩，因为我不扮演任何角色，而是看他人表演，我之喜欢社交场合，是由于
我要观察它，而不是我想成为其中的一分子。如果我能够改变我这个人的天性，并换上
一双灵活的眼睛，我是愿意改变的。因此，尽管我对人冷冷淡淡，但我绝不会不和他们
联系；虽然我不想他们来看我，但我要去看他们；虽然我不爱他们，但我需要他们。
“我有机会观察的上流社会中的头两种人是朝臣和奴性十足的奴才；这两种人，实
际的差别没有表面的差别那么大，不必花多少工夫就可弄清楚，因此，我一看见他们就
感到厌恶。宫廷的情况，是一眼就可看明白的，所以我离开宫廷之后，就走得远远的，
躲开宫中时刻都可能遇到的危险，否则，那是很难逃脱的。我改名换姓；我打算观察一
下军人的生活，因此，我就到一个外国的君主的部队中找了一份工作。正是因为我当了
军人，我才有幸为你的父亲效劳；他因为杀死了一个朋友，感到很伤心，决心去自首，
请求免去他的军职。这个勇敢的军官的善良的和知过认错的心，使我从那个时候起，便
开始对人类有了较好的看法。他待我以友好的情谊，因此我也不能不报他以友谊；此后，
我们经常往来，关系一天比一天密切。在我所处的新环境中，我认识到，利益并不是像
我以前想象的是人的行为的唯一动机；在许许多多与美德相冲突的偏见中，也有一些偏
见有利于美德的实践。我认为，人普遍具有的性格是自爱；由于他要爱他自己，所以他
对他人就不关心；由于有许多受风俗习惯、法律、社会地位、财产和管理办法制约的事
情，在使他发生变化，因此，他可能变好，也可能变坏。所以，我由着我的性子去做，
置空泛的社会舆论于不顾；我相继干过几种不同的职业，因为它们可以帮助我把它们加
以比较，通过一种职业去了解另外一种职业；我认为，”他转身对圣普乐说，“正如你
在有一封信①中所说的，如果光是看的话，那是什么也看不出来的，必须自己行动，才
能了解别人如何行动；要当观众，我自己就先当演员。到下层去生活，那是很容易的：
我试做过许许多多像我这种身分的人绝对不愿意干的事情，我甚至当过农民，当朱莉叫
我去给园丁当助手的时候，她发现，我一点也不像她所想象的是一个生手②。 ①卷二书信十七。
②读者可以看出，这里的沃尔玛，实际就是卢梭。
“随着对人的真正了解（安闲自在的哲学家是只看人的外表的），我还得到了另外
一个未曾料到的好处，那就是：通过活跃的生活，加深了我得自天性的对秩序的爱；由
于我乐于为善，我对善有了新的认识。现在，我虽不像从前那样耽于沉思，但比从前更
注意我自己。作为这一进程的自然的结果，我发现，我是孤单的；使我经常处于烦恼状
态的孤独，使我感到害怕，我几乎没有办法躲避它。我虽然没有抛弃对人的冷淡态度，
但我需要他人的爱；无人安慰的衰老的样子，使我还没有到晚年就感到悲伤，这是我平
生第一次产生不安和忧伤的感觉。我把我的痛苦告诉了德丹治男爵。‘你不要未老先衰
嘛。’他对我说道，‘拿我本人来说，我虽然结了婚，但我几乎一直是单独生活的。我
觉得，我现在需要重新过做丈夫和做父亲的生活。因此，我想退休，回到我的家人中间。
现在，只有你也成家，才能弥补我失去儿子的损失。我有一个独生女儿还未结婚；她人
品好，心地善良；她热爱她的天职，因此也热爱一切与天职有关的事物；她并不特别漂
亮，天分也不特别高，不过，你可以去看看她。我敢说，如果你见到她都不动心的话，
那你在世界上就再也找不到能使你动心的人了。’于是，我到这里来了，我看见了你—
—朱莉；我发现你父亲对你的描述是很谦虚的。你拥抱的时候的高兴样子和流下的快乐
的眼泪，使我一生中第一次，或者更确切地说，唯一一次动了感情。虽说这一次印象不
深，但它是其他任何印象都无法与之相比的。感情要见诸行动，就需要有力量，而且，
力量的大小，必须和起对等作用的感情成正比。我虽有三年不在这里，但我的心一点也
没有变；在我回到这里的时候，你的心也没有离开我，因此，我要在这里为你洗刷你在
此处因向人表露爱情而蒙受的羞辱。”亲爱的表妹，请你想一想：当我知道我的全部秘
密在结婚以前已完全泄露，我是多么吃惊，何况他明明知道我已属于另外一个人，他还
要娶我为妻。
“这件事情是不可原谅的，”德·沃尔玛先生继续说道，“但我顶住了别人的议论，
甘冒人家说我不慎重考虑的指摘，我把你的荣誉和我的荣誉联系在一起；当然，我也害
怕使我们两人一起陷入无法医治的痛苦。然而，我爱你，而且只爱你一人，其他的一切，
我就不管了。即使是最轻微的情欲，如果没有抵销的力量，让人怎么去克服呢？性格冷
漠平静的人的缺点，就在于此。只要他们冷漠的性格保证他们不受诱惑，那就一切都好，
但万一有某种诱人的东西来侵袭他们，他们一受到攻击，马上就会被征服的，理智只有
在单独作用的时候，才能发挥它的功能，因此，稍一遇到一点儿攻击的力量，它就无法
抵抗了。我一生只受过这么一次诱惑，所以我投降了。如果我还遇到过其他欲望的诱惑，
使我摇摆不定，也许我还会多走许多错路，多跌几次跤。只有火热的心才能战斗和取得
胜利；所有一切巨大的努力和高尚的行为，都由它产生。冷静的理智从来没有产生过出
色的行动；只有使各种各样的欲望互相制约，我们才能战胜它们；对美德的爱产生之后，
它就可以控制其他的欲望，使它们保持平衡。真正的智者就是这样成长起来的；他们也
像一般人那样受到欲望的引诱，只不过能像利用狂风加快船速的舵手那样，利用一种欲
望去战胜另一种欲望。
“你们可以看出，我并不想把我的错误说成不是错误，如果真是一个错误的话，我
也肯定是愿意犯的。不过，朱莉，我了解你，我娶你为妻，一点也没有做错。我深深知
道，只有依靠你，我才能得到我的幸福，如果有什么人能够使你幸福的话，这个人就是
我。我知道你的心需要保持纯洁和宁静，而你心中思念的爱情，是永远不会使你得到这
两样东西的。只有对犯罪的行为感到害怕，才能打消你心中的爱情。我看出你的心中有
一