友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

雨果 悲惨世界 英文版1-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



int…Marceau。
  We shall see further on that this man had; in fact; hired a chamber in that isolated quarter。
  This man; in his attire; as in all his person; realized the type of what may be called the well…bred mendicant;extreme wretchedness bined with extreme cleanliness。
  This is a very rare mixture which inspires intelligent hearts with that double respect which one feels for the man who is very poor; and for the man who is very worthy。 He wore a very old and very well brushed round hat; a coarse coat; worn perfectly threadbare; of an ochre yellow; a color that was not in the least eccentric at that epoch; a large waistcoat with pockets of a venerable cut; black breeches; worn gray at the knee; stockings of black worsted; and thick shoes with copper buckles。 He would have been pronounced a preceptor in some good family; returned from the emigration。
  He would have been taken for more than sixty years of age; from his perfectly white hair; his wrinkled brow; his livid lips; and his countenance; where everything breathed depression and weariness of life。
  Judging from his firm tread; from the singular vigor which stamped all his movements; he would have hardly been thought fifty。
  The wrinkles on his brow were well placed; and would have disposed in his favor any one who observed him attentively。
  His lip contracted with a strange fold which seemed severe; and which was humble。
  There was in the depth of his glance an indescribable melancholy serenity。 In his left hand he carried a little bundle tied up in a handkerchief; in his right he leaned on a sort of a cudgel; cut from some hedge。 This stick had been carefully trimmed; and had an air that was not too threatening; the most had been made of its knots; and it had received a coral…like head; made from red wax:
  it was a cudgel; and it seemed to be a cane。
  There are but few passers…by on that boulevard; particularly in the winter。
  The man seemed to avoid them rather than to seek them; but this without any affectation。
  At that epoch; King Louis XVIII。
  went nearly every day to Choisy…le…Roi: it was one of his favorite excursions。
  Towards two o'clock; almost invariably; the royal carriage and cavalcade was seen to pass at full speed along the Boulevard de l'Hopital。
  This served in lieu of a watch or clock to the poor women of the quarter who said; 〃It is two o'clock; there he is returning to the Tuileries。〃
  And some rushed forward; and others drew up in line; for a passing king always creates a tumult; besides; the appearance and disappearance of Louis XVIII。
  produced a certain effect in the streets of Paris。 It was rapid but majestic。
  This impotent king had a taste for a fast gallop; as he was not able to walk; he wished to run:
  that cripple would gladly have had himself drawn by the lightning。
  He passed; pacific and severe; in the midst of naked swords。
  His massive couch; all covered with gilding; with great branches of lilies painted on the panels; thundered noisily along。
  There was hardly time to cast a glance upon it。
  In the rear angle on the right there was visible on tufted cushions of white satin a large; firm; and ruddy face; a brow freshly powdered a l'oiseau royal; a proud; hard; crafty eye; the smile of an educated man; two great epaulets with bullion fringe floating over a bourgeois coat; the Golden Fleece; the cross of Saint Louis; the cross of the Legion of Honor; the silver plaque of the Saint…Esprit; a huge belly; and a wide blue ribbon: it was the king。
  Outside of Paris; he held his hat decked with white ostrich plumes on his knees enwrapped in high English gaiters; when he re…entered the city; he put on his hat and saluted rarely; he stared coldly at the people; and they returned it in kind。 When he appeared for the first time in the Saint…Marceau quarter; the whole success which he produced is contained in this remark of an inhabitant of the faubourg to his rade; 〃That big fellow yonder is the government。〃
  This infallible passage of the king at the same hour was; therefore; the daily event of the Boulevard de l'Hopital。
  The promenader in the yellow coat evidently did not belong in the quarter; and probably did not belong in Paris; for he was ignorant as to this detail。
  When; at two o'clock; the royal carriage; surrounded by a squadron of the body…guard all covered with silver lace; debouched on the boulevard; after having made the turn of the Salpetriere; he appeared surprised and almost alarmed。 There was no one but himself in this cross…lane。 He drew up hastily behind the corner of the wall of an enclosure; though this did not prevent M。 le Duc de Havre from spying him out。
  M。 le Duc de Havre; as captain of the guard on duty that day; was seated in the carriage; opposite the king。
  He said to his Majesty; 〃Yonder is an evil…looking man。〃
  Members of the police; who were clearing the king's route; took equal note of him: one of them received an order to follow him。
  But the man plunged into the deserted little streets of the faubourg; and as twilight was beginning to fall; the agent lost trace of him; as is stated in a report addressed that same evening to M。 le te d'Angles; Minister of State; Prefect of Police。
  When the man in the yellow coat had thrown the agent off his track; he redoubled his pace; not without turning round many a time to assure himself that he was not being followed。
  At a quarter…past four; that is to say; when night was fully e; he passed in front of the theatre of the Porte Saint…Martin; where The Two Convicts was being played that day。
  This poster; illuminated by the theatre lanterns; struck him; for; although he was walking rapidly; he halted to read it。 An instant later he was in the blind alley of La Planchette; and he entered the Plat d'Etain 'the Pewter Platter'; where the office of the coach for Lagny was then situated。
  This coach set out at half…past four。
  The horses were harnessed; and the travellers; summoned by the coachman; were hastily climbing the lofty iron ladder of the vehicle。
  The man inquired:
  〃Have you a place?〃
  〃Only onebeside me on t
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!