按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
勖且黄鹫碛嚷奁婵ǖ氖指濉Ｎ野镏Ｎ乙残碚婊岫阅行┯么ΑＵ舛晕医悄蟮目炖郑∥业拿恳坏窝骸⒚恳桓芏寄鼙嫒铣鏊谋始！Ｈ缓笪一褂惺虑竽枰陌镏宜档貌欢月穑磕孟袷欠ㄑЪ遥还茉趺此蛋桑韵执娴闹刃颍惹暗暮徒裉斓模浅Ｊ煜ぁ４送猓赖侥母龌厝ゴ蛱囊焕嗟氖拢饪商匾恕２⒉皇撬械娜硕寄芩登宄宜档貌欢月穑课矣幸患膳碌摹⒎浅Ａ钊朔承牡氖乱夷塘俊Ｎ抑傅氖且桓龊⒆印？烧獯踊鸹』乩春笤偎蛋伞Ｎ乙簧荚谘罢沂裁慈耍宜档貌欢月穑扛嫠呶遥绻谀持旨傧氲那榭鱿卤匦胙罢乙桓龆南侣洌桓鼋桓鹑烁а暮⒆拥南侣洌忻挥幸环菹执姹Ｓ旱淖艿蛋福樟牡蛋福咳欠裼辛骼硕耐臣剖只蚣锹迹课已肭竽衷诒鸹卮鹞业奈侍狻Ｒ院笤偎怠Ｐ幔膳铝耍钍且患膳碌氖拢宜档貌欢月穑课也恢牢遗戳艘院笤趺窗欤以菔笨梢宰≡谡馑孔永铩？ㄇ锷瓜殖鲎吭降牟拍埽徊糠质窍肪绮拍埽硪徊糠质且衾植拍堋Ｋ芄磺擅畹啬》滤械娜耍硌葑约罕嗟恼∠罚送猓咎醣隳艹杈缰械拇蠖纬剩媸橇瞬黄鸬暮⒆樱宜档貌欢月穑课蚁肴盟舷肪缪г夯蛞衾盅г旱脑け赴啵跫栋啵茨亩既∷侔阉捕僭诩乃扪＠铩Ｎ揖褪俏煺饧露吹模紫纫桓鋈税咽虑榘旌茫缓笤倩厝ソ铀Ｄ训滥馨阉械氖乱幌伦咏睬澹宜档貌欢月穑康庖院笤偎蛋伞Ｏ衷谌眯那槠骄蚕吕矗聊换岫兴枷耄璺ㄇ鸬粜闹械目志濉４送猓颐侨糜壤那兹嗽谧呃壤锎舻氖奔涮ち恕Ｎ揖醯靡丫霉酱蚊帕恕６潜呗液搴宓摹４蟾砰胍枪莸娜死戳恕Ｎ易谡舛伎嫉氖焙颍衙糯蚩潘墙础５绞焙蛄耍宜档貌欢月穑康纫幌拢纫幌隆９撞牡紫碌梅乓话研〉首樱蝗还徊蛔庞嚷奁婵āＮ腋鸾攀怨芊丫ⅰ６砹帜取ぢ矶寺宸蚰群秃⒆用切枰姘岩巫印４送猓庖彩抢褚撬蟮摹！敫易詈蟮囊晃恰！幔沂懿涣死玻苣玖死病６嗤葱陌 Ｎ宜档貌欢月穑俊薄�
“我马上让大家进来，但要先把这件事办好。您说了这么多难以理解的话，提出了这么多问题，看来这些问题一直在折磨您，可我不知道如何回答是好。我只希望您明白一点。我愿意竭尽全力帮助您解决让您操心的事。请您记住我的话：在任何情况下都不要绝望。希望和行动便是我们在不幸中的义务。没有行动的绝望是对义务的遗忘和违犯。我现在让吊丧的人进来。垫凳子的事您说得对。我找一把垫上。”
但安率波娃已经不听他说话了。她没听见叶夫格拉夫·日瓦戈打开房间的门，没听见走廊里的人群拥进屋里，没听见他同殡仪馆的负责人和主要送葬的人如何交涉，也没听见人们走动的脚步声、马林娜的哭嚎声、男人的咳嗽声和女人的啜泣和叫喊户O
回旋在屋里的单调说话声使她感到头晕。她尽量挺住，不让自己晕倒。她的心决要碎了，头疼得要命。她垂下头，陷入推测、回忆和反省中，仿佛堕入深渊、降到自己不幸的最底层。她想道：
“再没有一个人了。一个死了。另一个自杀了。只有那个应该杀死的人还活着。她曾想把那个人杀死，但没打中，那是个她所不需要的卑鄙小人，是他把她的一生变成她自己莫名其妙的一连串的罪行。而那个平庸的怪物正在只有集邮者才知道的亚洲的神话般的偏僻小巷逃窜，而她所需要的亲近的人却一个也不在了。
“啊，那是在圣诞节那天，在决定向那个庸俗而可怕的怪物开枪之前，在黑暗中同还是孩子的帕沙在这间屋里谈过话，而现在大家正在吊唁的尤拉那时还没在她的生活中出现呢。”
于是她尽量回忆，想回想起圣诞节那天同帕沙的谈话，但除了窗台上的那支蜡烛，还有它周围玻璃上烤化了的一圈霜花外，什么也回想不起来。
她怎么能想到，躺在桌子上的死者驱车从街上经过时曾看见这个窗孔，注意到窗台上的蜡烛？从他在外面看到这烛光的时候起——“桌上点着蜡烛，点着蜡烛”——便决定了他一生的命运？
她的思想紊乱了。她想道：“不管怎么说，不举行安魂弥撒太遗憾了！出殡多么庄严，多么隆重！大多数死者不配举行这种仪式！可尤罗奇卡是当之无愧的！他值得举行任何仪式，他足以证明“下葬时痛哭的阿利路亚那首歌”是完全正确的。
于是她感到心里涌起一股骄傲的松决的感觉，就像她每当想起尤里或者同他一起度过短暂的时光时一样。他总那样轻松自然，无牵无挂，现在这种精神也笼罩了她。她不慌不忙地从板凳上站起来。她身上发生了一种无法完全理解的变化。她想借助他的力量，哪怕时间短暂，也要从囚禁中挣脱出来，从痛苦的泥潭中爬到新鲜的空气中，像先前一样体验解脱的幸福。她所梦想的同他告别的幸福正是这种幸福，有机会和权利，毫无阻碍地痛哭一场的幸福。她怀着强烈的感情急忙环顾了一下屋里的人，但充满泪水的眼睛仿佛被眼科医生上了刺激眼的眼药水，什么也看不见，于是人们开始移动，提鼻涕，闪到一旁，走出房间，最后把她一个人留在半俺着门的房间里。而她迅速画了个十字，走到安放在桌子上的棺材跟前，踏上叶夫格拉夫搬来的凳子，慢慢地向尸体画了三个大十字，并用嘴唇去吻死者冰冷的前额和两只手。她不理会变冷的前额仿佛缩小了，手掌仿佛握成拳头，她做到了不去注意这些变化。她呆住了，好一会儿不说话，不思想，不哭泣，用整个身体，用头、胸、灵魂和像灵魂一样巨大的双手匍匐在棺材中，匍匐在鲜花和尸体上。
压下去的哭声使她浑身颤抖。她尽量憋住眼泪，但突然控制不住，眼泪夺眶而出，流到腮上，洒在衣服和手上，洒在她紧贴着的棺材上。
她什么也不说，不想。一连串的思想、共同熟悉的人和事，不由自主地在她胸中翻腾，从她身旁掠过，仿佛天上的浮云或往昔他们的夜间谈话。这些都曾经出现过，并带给他们幸福和解脱。一种自发的、相互唤起的热烈的知识。本能的，直接的知识。
她心中曾充满这种知识，而现在则是关于死亡的模糊的知识，对死亡的心理准备，面对着死亡而毫不惊慌失措。仿佛她在世上已经活了二十次，失掉尤里·日瓦戈不知多少次了，在这一点上心里积累了丰富的经验，因此她在棺材旁边所感受的和所做的都恰到好处，极为合适。
嗅，多么美妙的爱情，自由的、从未有过的、同任何东西都不相似的爱情！他们像别人低声歌唱那样思想。
他们彼此相爱并非出于必然，也不像通常虚假地描写的那样，“被清欲所灼伤”。他们彼此相爱是因为周围的一切都渴望他fIJ相爱：脚下的大地，头上的青天，云彩和树木。他们的爱情比起他们本身来也许更让周围的一切中意：街上的陌生人，休想地上的旷野，他们居住并相会的房屋。
啊，这就是使他们亲近并结合在一起的主要原因。即便在他们最壮丽、最忘我的幸福时刻，最崇高又最扣人心弦的一切也从未背弃他们：享受共同塑造的世界，他们自身属于整幅图画的感觉，属于全部景象的美，属于整个宇宙的感觉。
他们呼吸的只是这种共同性。因此，把人看得高于自然界、对人的时髦的娇惯和崇拜从未吸引过他们。变为政策的虚假的社会性原理在他们看来不过是可怜的家乡土产而已，因此他们无法理解。
她现在开始不拘礼节地用生动的日常话向他告别。这些话打破现实的框子，没有意义，就像合唱和悲剧独白一样，就像诗的语言、音乐和其他空洞的话一样，没有意义，只表达出一种情绪。在这种情况下，可以为她勉强说出的没有意义的话语辩解的是她的眼泪。她的那些普通的沉痛的话淹没在泪水中，在泪水中浮游。
仿佛正是这些被眼泪浸湿的话同她温柔而飞快的低语融合在一起，就像轻风伴着被暖雨吹打得光滑潮湿的树叶发出一片沙沙声。
“我们又在一起了，尤罗奇卡。上帝再次让我们重逢。你想想，多么可怕呀！嗅，我受不了！上帝啊！我放声痛哭！你想想啊！这又是我们的风格，我们的方式了。你的离开，我的结束。又有某种巨大的、无法取