按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盎в幸话胧鞘未啊⒔ㄖ角宦傻氖旃偈鹨埠茫柿⒃谒⒌醚┌椎男陆ń烫蒙峡铡虐滋さ墓嬲脑捕ヒ埠茫谐∫埠茫雒畔泄涞南爻抢僖埠茫裁匆蔡硬还夷窍钢露羧竦哪抗猓野驯亲由斐龀低猓缚醋乓恢执用患囊路窖鄄熳挪似套用爬镒霸谀鞠淅锏亩ぷ印⒃犊捶⒒频钠咸迅伞⒘蚧呛头试硪约耙还薰拊缫迅赏噶说哪箍乒拮疤枪醋糯优宰吖囊桓霾奖伲ㄋ浪谴幽母鍪》堇吹秸飧黾拍南爻堑模┖鸵桓錾泶┭看蝰薜牧⒘於躺弦隆⒆徘崆傻某ㄅ穸殖捣沙鄱纳倘恕业乃夹饕簿透湃プ匪嫠悄乔罾У纳牧恕Ｒ桓鱿乩锏墓倮舸游疑砼砸还倚睦锞妥聊テ鹄矗核馐堑侥睦锶ィ侵苯踊丶遥故堑剿母鐾录依锶ゲ渭油砘幔员阍诿趴谔ń咨舷茸敫鲂∈保旌谝院螅盖住⑵拮印⑿∫套右约叭胰俗谝黄穑砸欢僭缈耐矸梗簧贤甑谝坏啦颂乐螅磐蚁钊Φ难净坊蛘叽┳欧蚀笊弦碌募彝媚羌掖木媚陀玫睦ò延椭蚰蒙侠吹氖焙颍堑幕疤馐鞘裁茨亍Ｔ诳斓侥母龅刂鞯淖邮保易苁呛闷娴卦锻庞指哂窒傅哪驹熘勇セ蛴趾谟挚淼哪驹炖辖烫谩５刂骷业暮焐扛呛桶咨檀汛勇淌鞔灾性对兜卣幸盼遥壹辈豢赡偷氐却耪谧〉刂骷艺牧帜旧恋搅脚匀ィ每匆豢凑庾≌娜病｀蓿鞘彼耐夤鄄⒉幌缘盟灼８莘孔拥耐夤郏揖×Σ孪胱耪饧业刂魇歉鍪裁囱娜宋铮植慌郑ハ掠屑父龆踊故亲阕阌辛龉媚铮ㄋ亲苁切ι宕啵蜗饭胫校易钚〉囊桓鲎际歉雒廊硕饬龉媚锍さ亩际呛谘壑槁穑刂鞅救四兀歉隹旎钊耍故窍缶旁履┨炱频匾醭脸恋模旆醋湃绽嘎圩攀鼓昵崛烁械娇菰锓ξ兜暮诼蠛托÷蟆Ｏ衷谖医咏魏我桓瞿吧拇遄醋湃魏我桓鏊灼拇遄耐饷玻叶际俏薅谥缘模晃夷抢淠说哪抗獾貌坏娇煳浚挥惺裁炊魇刮揖醯娇尚ΑＤ切┪羧掌哪芗て鹈娌勘砬楸浠⑻咸喜痪鸵鸹缎Φ囊槁鄣亩鳎嵩谖疑肀咭簧炼业淖齑揭欢欢３肿爬涞某聊０。业纳倌晔贝剑“。夷乔逍旅羧竦母写パ剑�
奇奇科夫琢磨着普柳什金的乡下人起的绰号，心里在暗笑着，没有感觉马车已经驶进了一个有着许多农舍和街巷的大村庄的中心区。不过，立即就会有一种极其厉害的颠簸来提醒他了。这颠簸是原木铺的路面形成的，城里的石铺路面同这种木铺路面比起来，真是小巫见大巫。铺在路上的原木象钢琴键子似地起起伏伏，粗心大意的乘客不是前额撞得青一块紫一块就是后脑勺上撞个大包，再不就是自己的牙齿把自己的舌头痛痛地咬一下。奇奇科夫发觉农舍不知为什么全部破烂不堪，农舍的原木墙又黑又旧；很多房盖象筛子似的满是窟窿；有些房盖只剩下一根房梁和几根肋骨似的檩木。好象是房屋的主人们自己动手把房盖上的板条和木板拆掉的，他们大约认为这种破房子睛天又不下雨、雨天不遮雨，在里面和婆娘们混个什么劲儿呢；酒馆里啊，大路上啊，——一句话，愿意呆在哪儿就呆在哪儿，有的是地方。他们的这种理由自然是对的罗。农舍的窗户上都没有玻璃，有的塞着一件破衣裳或者一块破布。农舍房盖下边的带栏杆的阳台（俄国有些地方的农舍不知为什么要修上阳台）
也都东倒西歪，黑得不堪入目了。农舍后头有许多地方布满了一排排的大粮垛，这些大粮垛看来堆在这里很长了。那颜色很象没有烧透的旧砖头。粮垛上杂草丛生，旁边还长出一丛灌木。看来，这是主人家的粮食。粮垛跟破房盖后边，在晴朗的空中不时显现出两座乡村教堂，这两座教堂紧挨着，一会儿出现在左边，一会儿出现在右边，这要看马车向哪边拐弯啦。两座教堂一座是废弃了的木造的，另一座是石砌的。石砌的那座，淡黄色的墙上，裂缝交错，污渍斑驳。主人的宅院一部分一部分地呈现出来。在排成一列的农舍的尽头，出现了一片空地，用低矮的有些地方已经破损的篱笆围着，大约是菜园或白菜地。就在这里，主人住宅展出了它的整体。这座住宅看上去很象一座古怪的城堡，是长条形的，但长得过分，有的地方是一层，有的地方是两层，很似一个老态龙钟的废物。那乌黑的屋顶已不能全面保护它的老境了，屋顶上还对称地矗立着两座望楼，这两座望楼都已摇摇欲坠，当年上的油漆早已剥落。房屋的墙壁有些地方已露出了灰板条，看来那墙壁饱受了风霜雨雪的侵蚀。窗户只有两扇是用着的，其余的都关着百叶窗，有的甚至用木板钉死了。即使这两扇窗户也并不完全透明，其中一扇黑忽忽地粘着一个用蓝色包糖纸剪成的三角形。房后是一片荒凉的、杂草丛生的大花园。这花园一直伸延到村外，消失在野地里。好象为这座大村子增添生气的只有这花园，只有它的荒凉美堪称美景。树木葱郁地舒展着，树冠接树冠，形成了一些不规则的叶的穹隆，象朵朵绿云堆积在天际。一棵白桦，树冠被风暴或雷雨摧残了，那高大的白色树干耸立在这片绿云之上，滚圆滚圆的，似一根规整的发光的大理石圆柱；它那尖尖的斜茬在雪白的树梢上，黑忽忽的，象一只黑色的鸟儿或一顶帽子。啤酒花在下边缠完了花楸、接骨木和榛丛以后，爬过木栅栏的顶端，又继续向上爬到了那棵折了顶的白桦的半中腰。攀到半中腰之后，就从那里垂下来再向别的树梢抓去，或者把纤细柔韧的须尖卷成一个个小圈儿在空中轻轻飘荡。茂密的绿叶有些地方没有合拢。在阳光照耀下，有些没有合拢的地方便黑漆漆的，象一个深洞。洞里全是浓密的阴影，隐隐约约地显现着：一些倒塌的栏杆，一条小径，一个摇摇欲坠的凉亭，一棵老柳树的满是窟窿的树干，一丛苍白的灌木（它那虬结在一起窒息得快死的枝叶从老柳树干后边伸展出来，象浓密的猪鬃似的）；另外，一条细嫩的槭树枝从旁伸过来一些爪形绿叶，一缕阳光不知怎么竟钻进去，落到了其中一片叶子上，给这片叶子涂上一层透明的火红的颜色，在这片浓密的暗影里发着奇异的光彩。一旁，在花园的紧边儿上，有几棵挺拔的白杨，比别的树全高，把几个很大的乌鸦窝捧在那摇晃着的树梢上。白杨上有的树枝已断，但是还没有掉下来，尚带着枯叶悬在那里。一句话，一切都是美的，无论艺术或自然单独都是想不出来的，只有这二者结合起来，只有在繁杂的而且往往是徒劳的人类劳动之上再由自然加以最后的装饰，使笨重的线条变得灵巧一些，补上那捉襟见肘的破绽（这破绽显露着未加掩饰的赤裸裸的原样），抹掉斧凿痕迹，使那些在冷漠的匀称和整洁中创造出的一切获得暖意，才能产生这样的美。我们的主人公拐过一两个弯儿，终于来到主人住宅跟前，此时这房子显得越加惨淡了。院墙和大门的木头上已长满了绿苔。院里挤满了各种房舍，有仓房，有下房，有冰窖，看样子也全摇摇欲坠了，这些房舍的近旁左右两边都有大门，那是通往别的院的。一切都说明原来这里的家业规模曾经是庞大的，然而目前的景象却是一派惨淡。看不到足以使这幅画面活跃起来的任何迹象，既没有敞开的房门，也没有从什么地方走出来的人——看不到居家过日子的朝气勃勃的忙碌和操劳！还有正面大门是开着的，那也是因为有个乡下人赶着一辆用席子蒙着的满载货物的马车进了院（这个乡下人好象是有意来给这个一片死寂的地方增添一点儿生气似的），不然连这两声门也是紧紧关着的，因为铁门鼻儿上挂着一把大锁头嘛。不一会儿奇奇科夫便看见一座房舍旁边出现了一个人同赶车的乡下人吵起嘴来。他看了好长时间也无法断定那人是男是女。那人身上穿的衣服不伦不类，很似一件女人的长罩衫；头上戴的是农村仆妇常戴的那种尖顶帽子；奇奇科夫只觉得那人的声音有些嘶哑，不象女人。“对，这是个婆娘！”
奇奇科夫心里想道，然后又转了念头：“噢，不对！”他仔细端详了一下，最后断定说：“是个婆娘！当然是，”那人也在仔细地打量着他。好象她家来客人是件稀奇的事，由于她不仅打量了他，还打量了马匹和谢利凡，而且把马匹一直从头打量到尾。根据她腰上挂的一串钥匙和骂那个乡下人所用的相当脏的字眼�