按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②手：手段；技艺。道：围棋子。敌道：敌手；双方对等，不饶子儿。戏：游艺，这里指下围
棋。
【译文】
左仆射江虨年轻时，丞相王导招呼他来一起下棋。王导的棋艺比起他来
有两子左右的差距，可是想不让子儿对下，试图拿这事来观察他的为人。江
虨并不马上下子儿，王导问：“您为什么不走棋？”江虨说：“恐怕不行呢。”
旁边有位客人说：“这年轻人的技术原来不错。”王导慢慢抬起头来说：“这
年轻人不只是围棋胜过我。”
（43）孔君平疾笃，质司空为会稽，省之，相问讯甚至，为之流涕。庾
①
既下床，孔慨然曰：“大丈夫将终，不问安国宁家之术，乃作儿女子相问 ！”
庾闻，回谢之，请
②
其话言 。
【注释】
①儿女子：妇孺。
②话言：有益的话。
【译文】
孔君平病重，司空庾冰当时任会稽郡内史，去探望他，十分恳切地问候
病情，并为他病重而流泪。庾冰离座告辞后，孔君平感慨地说：“大丈夫快
死了，却不问安邦定国的办法，竟像妇孺一样来 问候我！”庾冰听见了，便
返回向他道歉，请他留下教诲。
（44）桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作
① ②
色而起曰 ：“使君如馨地，宁可斗战求胜 ！”桓甚有恨容。
【注释】
①作色：变阶色；现出怒色
②使君：对州郡长官的称呼。桓温曾仟徐州刺史，刘惔又是徐州人，便 称桓温为使君。如馨地：
这样。按：刘惔这句话意在讽刺桓温是当兵出身，做事不离兵的本行。
【译文】
大司马桓温去探望丹阳尹刘惔，刘惔躺着没起床。桓温用弹弓来射他的
枕头，弹丸在被褥上迸碎了。刘惔生气地起床说：“使君怎么这样，难道这
也可以靠打仗取胜吗！”桓温脸色非常不满。
（45）后来年少多有道深公者，深公谓曰：“黄吻年少，勿为评论宿士
① ②
。昔尝与元、明二帝，王、庾二公周旋 。”
【注释】
①深公：竺法深，是知名的和尚。宿士：老成博学的人；资深人士。
… 13…
②周旋：交往；打交道。
【译文】
后生年少多有谈论竺法深的，竺法深告诉他们说：“黄口小儿，不要做
评论界的资深人士。以前我曾经和元帝、明帝两位皇帝，王导、庾亮两位名
公打过交道呢。”
①
（46）王中郎年少时，江虨为仆射，领选，欲拟之为尚书郎 。有语王
②
者，王曰：“自过江来，尚书郎正用第二人，何得拟我！”江闻而止。
【注释】
①王中郎：王坦之，字文度，参看 《言语》第72则注①。领选：兼任吏
部尚书。选、指选部。是吏部的前身，主管官吏任免、调动等事。尚书郎：官名。尚书分曹办
事，下设尚书郎，管文书起草等事务。
②第二人：第二流的人。按：晋人注重门第，所谓第二流人，就是指家世贫寒的人。王坦之是
世家子弟，所以这样说。余嘉锡以为，尚书郎“无吏部之权势，而有刀笔之烦，固名士之所不屑。惟
出身寒素者为能黾勉奉公”（《世说新语笺疏》第324页注③）。
【译文】
北中郎将王坦之年轻时，江虨任尚书左仆射，兼管吏部尚书职务，他考
虑选王坦之任尚书郎。有人把这事告诉了王坦之，坦之说：“自从过江以来，
尚书郎只甲第二流的人担任，怎么能考虑我呢！”江虨听说后，就不再考虑
他了。
① ②
（47）王述转尚书令，事行便拜 。文度曰：“故应让杜许。”蓝田云：
“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”
蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
【注释】
①王述：封蓝田侯，故下文又称蓝田。参看 （文学）第22则注①。转：调动官职，指升官。事
行：事情实现，指诏命下达。拜：接受官职。
②文度：王坦之，是王述的儿子。杜许：不详。
【译文】
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应
该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么
不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”王述感慨地说：
“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如
我。”
① ②
（48）孙兴公作《庾公诔》，文多托寄之辞 。既成，示庾道恩 。庾见，
慨然送还之，曰：“先君与君，自不至于此。”
【注释】
① 《庾公诔》：参看《文学》第78页注①。
②庾道恩：庾羲，字叔和，小名道恩，是庾亮的儿子。
【译文】
孙兴公写了《庾公诔》，文中有很多寄托情谊的言辞。写好了，拿给庾
道恩看。道恩看了，愤激地送还给他，说：“先父和您的交情本来没有达到
这一步。”
①
（49）王长史求东阳，抚军不用 。后疾笃，临终，抚军哀叹曰：“吾
将负仲祖于此。”命用之。长史曰：“人言会稽王痴，真痴。”
【注释】
… 14…
①王长史：王濛，字仲祖。按：这一则可与《政事）第21页对照。抚军：晋简文帝，登位前曾
任抚军大将军，封会稽王。
【译文】
左长史王仲祖请求出任东阳太守，抚军不肯委任他。后来王仲祖病重，
临去世时，抚军哀叹说：“我将会在这件事上对不起仲祖。”便下命令委任
他。王冲祖说：“人们说会稽王痴心，确实痴心。”
①
（50）刘简作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏 。尝听记，
② ③
简都无言 。宣武问：“刘东曹何以不下意？”答曰：“会不能用。”宣武
亦无怪色。
【注释】
①刘简：字仲约。官至大司马参军。
②听记：处理公文。记指公文、文件。
③下意：表示意见。会：一定；终归。
【译文】
刘简在桓温手下任别驾，后来又任东曹参军，因为刚强正直，桓温相当
疏远他。有一次处理公文，刘简一句话也不说。桓温问他：“刘东曹为什么
不提出意见？”刘简回答说：“一定不会被采纳。”桓温听了，也没有一点
责怪的脸色。
①
（51）刘真长、王仲祖共行，日旰未食 。有相识小人贻其餐，肴案甚
②
盛，真长辞焉 。仲祖曰：“聊以充虚，何苦辞！”真长曰：“小人都不可
③
与作缘 。”
【注释】
①旰 （gàn）：天色晚。
②小人：晋代注重门第，士族阶层把府中吏役、老百姓等地位低的人都看成小人。肴案：菜肴。
案，食盘。
③作缘：打交道；交朋友。
【译文】
刘真长、王仲祖一起外出，天色晚了还没有吃饭。有个认识他们的吏役
送来饭食给他们吃，菜肴很丰盛，刘真长辞谢了。王仲祖说：“暂且用来充
饥吧，何苦推辞！”刘真长说：“�