按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
髀冻鲆坏闼亢恋陌没凇Ｋ运纫郧案诱浒笔绷粢馐顾桓械剿霓限未场！∷敲匆桓鎏锰玫哪凶雍海坏永疵挥蟹炊怨导噬希灿猩婕暗剿牡胤剑兔挥辛俗约旱囊庵荆恍⌒拇Р馑脑竿！≌馐顾荒懿桓屑ぃ欢运庋匦闹艿剑运哪侵治尬⒉恢恋钠眨惺比捶炊兴纯唷Ｍ保チ够淙凰释四敲淳玫氖虑橐丫玫搅耍床⑽扌腋？裳浴！∷痪镁透芯醯剿脑竿氖迪炙杷模还撬是蟮男腋Ｖ缴系囊豢判∩傲０樟恕Ｕ庵质迪质顾吹搅巳嗣前研腋Ｏ氤墒迪钟哪侵钟篮愕拇砦蟆！≡谒退岷显谝黄穑簧媳惴某跗冢械搅怂郧按永疵挥刑逖楣娜绱俗杂傻淖涛叮约白杂闪蛋淖涛叮苈悖遣⒉怀ぞ谩！∷芸炀透芯醭鲇幸恢肿非笤竿脑竿恢挚嗄盏男那檎谒睦镒坛て鹄础２挥勺灾鞯兀甲プ∶扛鲇锌赡芩蚕⒓词诺幕孟耄阉笪鲈竿湍康摹！∫惶焓父鲋油纷艿蒙璺ǘ裙蛭钦诠夤乓恢滞耆杂傻纳睿肟嗽诒说帽な闭季萘怂氖奔涞哪侵稚缁嵘畹幕肪场！∫郧坝卫夤备チ够硎芄哪侵侄郎砩畹睦秩ぃ缃袷窍攵疾荒芟肓耍蛭鼋鲆淮文茄某⑹跃驮诎材刃睦锶瞧鹆艘庀氩坏降挠怯簦且仓皇峭父龆郎砗糜岩坏劳聿突乩闯倭恕！∮氲钡氐娜嘶蚴嵌砉死赐桑惨蛭橇饺说墓叵挡幻魅范豢赡堋！∮卫烂ぐ桑萸也凰狄磺忻ざ家延卫辣榱耍舛�
335
安娜。 卡列宁娜（中）９７６
于弗龙斯基这样一个聪明的俄国人也没有像英国人所以为的那样有什么的意义。正如饿慌了的动物遇到什么就抓什么，希望从中找得食物那样，弗龙斯基也完全无意识地时而抓住政治，时而抓住一些新书，时而又抓住绘画。他从小就赋有绘画的才能，而且不知道怎么花钱才好，他就开始搜集版画，因此他现在潜心去绘画，专心从事这件事，把过剩的愿望通通集中在绘画上面。他赋有一种鉴赏艺术品、并且惟妙惟肖地、很有风格地摹仿艺术品的才能，他认为自己具有艺术家所必须具有的素质，为了不知道选择哪一类绘画好：宗教画呢，历史画呢，写实画呢，还是风俗画，犹豫了一些时日之后，他便开始画起来。 他理解各个不同种的画，而且能够从任何一类里获得灵感，但是他却想像不到什么，也有可能对于绘画的种类一无所知，而直接从自己的内心得到灵感，不管画出来的东西是属于哪一流派。 因为他根本不知道这个，因为他不是直接从本身生活，而是间接地从那些体现在艺术品中的生活中得到灵感，所以他的灵感来得很快，很容易，于是他画出来的东西也同样快，同样很容易地达到了和他摹仿的流派极其相似的境地。在一切流派中，他最爱的法国派，摹仿这一派，于是开始画穿着意大利服装的安娜的肖像，这幅肖像，他和所有看到它的人都认为这是非常非常的成功。
336
０８６安娜。 卡列宁娜（中）
九
这古老荒芜的“帕拉佐”
，它有塑造装饰的、高高的天花板和各种壁画，它那镶花的地板，它那挂在大窗户上的厚重的黄色窗帷，摆在托架和壁炉架上的精美花瓶，雕花的门和挂着图画的昏暗的客厅——这个“帕拉佐”
，当他们搬进来之后，就以它那外观在弗龙斯基心中保持着一种愉快的幻想，仿佛他与其说是一个俄国的真正的地主，一个退伍的武官，不如说是一个开明的艺术爱好者和保护者，而且他本人就是一个谦虚的艺术家，为了自己所爱的女人，而把世界、亲戚、功名心一齐抛弃了。弗龙斯基搬进这幢“帕拉佐”所选的人是完全成功的，而且，通过戈列尼谢夫的介绍，交结了几个有趣的人，他开始静下心来。他在一个意大利绘画教授指导之下练习写生画，而且研究中世纪意大利的生活。 当时中世纪意大利的生活是如此迷住了弗龙斯基，他以至于照中世纪的凤格戴起帽子，把斗篷搭在肩上，那种风格倒也和他十分相称。“我们住在这里，外面什么也不知道，”有一天早晨弗龙斯基拿对来看他的戈列尼谢夫说。 “你见过米哈伊洛夫的画吗？”他说，把他早晨收到的一份俄国报纸拿给他，指着上面
337
安娜。 卡列宁娜（中）１８６
有关一个俄国画家的文章，那位画家正好也住在这个市镇里，刚绘完一幅早就交口称誉、并且有人预先定购了去的绘画。那篇文章指责政府和美术学院，真不该把这样一个卓越的画家丢在那里而不予任何奖励和补助。“我看到了，”戈列尼谢夫回答。“当然，他不能说没有才能，但是方向完全不对头。 他对于基督，对于所有宗教画完全抱着跟伊万诺夫—斯特劳斯—芮农那样的态度。”
“那幅画是什么主题呢？”安娜问道。“在彼拉多面前的基督。用完全彻头彻尾新派的写实主义把基督描画成一个犹太人。”
由于询问画的主题把他引到一个他所爱好的问题上，戈列尼谢夫就开始大发起议论来。“我真不明白他们怎么会犯如此大的错误，基督在大师们的作品中已经有了一定的表现手法。 所以，他们所描画的不是上帝，而是革命家什么圣人，那么他们尽可以从历史中去选取苏格拉底、佛兰克林、夏洛特。 科尔黛，可不能选取我主基督。他们所选择的正是不能用来作为美术题材的人物，这样……”
“这个米哈伊洛夫真是如此穷吗？”弗龙斯基问，觉得自己作为一个俄国的艺术保护者，应该帮助这个画家，不管他的画是好还是坏。“我看也不见得。他是一个优秀的肖像画家。你见过他画的瓦西里奇科夫夫人的肖像吗？但是他好像不高兴再画肖像画了，所以大概他的生活很困难。 我敢说……”
“我们能不能请他给我的安娜。 阿尔卡季耶夫娜画像
338
２８６安娜。 卡列宁娜（中）
吗？“弗龙斯基说。”为什么画我？“安娜说。”有了你画的那幅以后，我不再要别的人画的画像了。 还不如给安妮（她这样叫她的小女孩）画一幅吧。 她来了，“她加上说，看着窗外正抱着小孩走进花园来的美丽的意大利奶妈，随即又回头望了弗龙斯基一眼。 这美丽的意大利奶妈，她的头部被弗龙斯基描进了他的画里，是安娜生活中唯一的隐忧。 他一边画她，一边赞叹她的美丽和中世纪式的风姿，安娜简直不敢向自己承认她害怕自己会嫉妒起这个意大利奶妈来，因为这原因，她对这女人和她的小男孩就格外地亲热和宠爱。弗龙斯基也望望窗外，又望望安娜，马上又转向戈列尼谢夫说：”你认识这个米哈伊洛夫吗？“
“我见过他。 可是他是一个怪物，一点教养都没有。 你知道，他就是现在常常能够遇见的那些野蛮的现代人中的一员；你知道，就是那些ｄéｍｂｌéｅ无信仰、否定一切、唯物主义的o见解中培养出来的自由思想家中的一个。从前，”戈列尼谢夫说，他也许没有注意到，或是不想注意，安娜和弗龙斯基都想再说话。“从前，自由思想家是用传统的宗教、法律和道德观念培养起来，经过奋斗和努力，才达到自由思想的领域的人；可是如今出现了一种新型的自由思想家，对于世界上存在着道德和宗教法则，权威，甚至连听都没有听到过，并且是完全在否定一切的那种观念中长成的，也就是说，像野蛮人一样长成的。 他就是那种人。 他是莫斯科一个宫廷仆役长的儿子，没有受过什么教育。 当他进入了美术学院，有了名
339
安娜。 卡列宁娜（中）３８６
声的时候，他，本来也不是蠢人，就竭力想多受一点教育。于是他顷向于在他看来是教育的源泉的东西——杂志。从前，你就知道，一个想受教育的人，比方说，如果法国人吧，就得着手研究一切古典的东西：神学家的、悲剧作家的、历史家的、哲学家的东西，摆在他面前的一切智慧的东西。 但是如今，他径直地就钻到否定主义的书籍里，很快就精通了否定主义那门学问的精华，这样他就很利害。 而且不仅如此——在二十年前他在这种书籍中还会找出与权威相冲突的地方，和多少世纪来的观念相冲突的痕迹；他还会由这种冲突推断出来另外还有什么东西存在；但是如今他立刻钻到这样一种书籍里，在那里，对于陈观念甚至不屑于讨论，却�