按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叶枷不端土郧叭侨朔锤械摹⒗涞摹⒛还匦牡娜艘踩圃奁鹚戳耍裁词虑槎既米潘钢露髦氐囟源母星椋胰贤恼飧鲂拍睿阂蛭奈椿槠奘鞘赖脑倒剩鞘澜缟献钚腋５娜恕；僖灿邢嗤母芯酢５迸档盟苟俨舴蛉嗣懊恋匕凳舅谕玫呐渑嫉氖焙颍偈钦庋庋先坏厮担澜缟显僖裁挥斜攘形母屏嫉娜肆耍灾屡档盟苟俨舴蛉艘仓缓贸腥希以诨倜媲坝黾形牡氖焙颍屠鲜谴呕断蔡旧偷奈⑿α恕Ｋυ实淖园自诘笔笔且桓鐾纯嗟牟迩！∷屠瞎羯塘抗玫搅怂淖夹恚桶鸭窃亓丝嗄兆潘氖虑榈娜占墙桓嘶佟！∷背跫钦飧鋈占窃臼谴蛩愀蠢吹奈椿槠蘅吹摹！×郊虑槿盟嗄眨核チ舜拷啵挥行叛觥Ｄ愕奈扌叛龅淖园撞恢每煞竦赝üチ恕Ｋ怯凶诮绦叛龅模蚶床辉骋晒诮痰恼胬恚撬耐獗砩系奈扌叛鲆坏阋裁挥写ザ！⊥ü椋斫饬怂龅男模谒男牡姿闯隽怂释亩鳎庋恢志褡刺凶鑫扌叛觯庠谒遣⒉唤橐獾摹！×硪桓鲎园兹慈盟诵牡乜蘖恕Ａ形模⒎敲挥芯谛牡亩氛沤娜占墙桓怂Ｋ涝谒退洳荒芄挥小⒍乙膊挥Ω糜忻孛埽虼怂龆擞Ω谜庋觯坏撬挥锌悸枪饣嵩谒砩戏⑸裁从跋欤挥刑嫠枭泶Φ叵胍幌搿！∫恢钡侥翘焱砩�
253
安娜。 卡列宁娜（中）７９５
他在去戏院之前来到他们家里，走进她的房里，看到她那给泪水浸湿的、惹人怜爱的面孔由于他所造成的，再也无法挽救的痛苦而苦恼着的时候，他这才感到了把他的可羞的过去和她的鸽子般的纯真隔开的那个深渊，他为自己所做的事而觉得惶恐了。“拿开，拿开这些可怕的本子吧！”她说，推开摆在她面前桌上的日记本。“您为何把它们给我呢？
……不，这样毕竟好些，“她可怜他的绝望的脸色，这样补充说。”可是这真可怕，可怕啊！“他垂下头，沉默着。 他什么话也说不出来。”您不能原谅我吗？“他低低地说。”是的，我原谅了您；但是这真可怕啊！“
但是，他的幸福是这么巨大，这种自白并没有破坏它，只是给它添加了一种新鲜的色调。她饶恕了他；但是从此之后，他就越发觉得自己配不上她了，在道德上越加屈服于她，而且越加珍视他那不配享有的幸福了。
十七
阿列克谢。 亚历山德罗维奇回到他的孤寂的房间，不由得回忆着宴间和宴后的谈话在他心中留下的印象。 达里娅。亚历山德罗夫娜谈到宽恕的那番话，只是唤起了他恼怒的心
254
８９５安娜。 卡列宁娜（中）
情。 基督教的训诫是不是适用于他的情况这是一个太难的问题，不是可以轻易谈论的，而且这个问题早就被阿列克谢。亚历山德罗维奇否定了。 在所有的话里，深深地印在他的心上的只是愚笨的、温厚的图罗夫岑的这句话：他做得象个男。。 。 。 。 。子汉！要求他决斗，把他打死了。 大家显然全有同感，只是。。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。出于礼貌，而没有说出口来。“但是事情已成定局，想也无用了，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇自言自语。 于是除了眼前的旅行和他的调查工作以外，再也不想其他的什么，他走进他的房间，问那送他进来的守门人他的仆人到哪儿去了；守门人说他的跟班刚刚出去。阿列克谢。 亚历山德罗维奇吩咐拿茶来，在桌旁坐下，拿起旅行指南，开始思虑他的旅行路程。“两封电报，”返回来的仆人说。“请原谅，大人，我刚刚出去了。”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇接过电报，拆开来。 头一个电报是通知已任命斯特列莫夫担任卡列宁所期望的位置。 阿列克谢。 亚历山德罗维奇扔下电报，微微涨红了脸，站起身来，开始在房间里来回走着。“上帝要毁灭谁，就使人发疯，”
他说，Ｑｕｏｓ就是指那些对于这个任命应负责任的人。他倒不是由于自己没有得到这个位置、自己显然被人忽略了而懊恼，而是因为那个油嘴滑舌的吹牛大家斯特列莫夫最不胜任这个职务，这点他们竟没有看出，在他看来这是不可理解的、奇怪的。他们如何会看不到由于这个任命他们毁了他们自己，损害了他们的Ｐｒｅｓｔｉｇｅ啊！
“又是这一类事情吧，”他痛心地自言自语，一边拆第二
255
安娜。 卡列宁娜（中）９９５
封电报。 这电报是他妻子发来的。 用蓝铅笔写的她的名字“安娜”最先映入他的眼帘。“我快死了；我求你，我请求你回来。 得到你的饶恕，我死也瞑目，”他阅读着。 他轻蔑地笑了笑，扔下了电报。 他起先想，这无疑是诡计和欺骗。“她什么欺骗的事做不出来呢。她快要生产了。也许是难产吧。 可是他们究竟是什么目的呢？要使生下的孩子成为合法的，破坏我的名誉，阻碍离婚吗？”他想。“但是电报里面有这样的字句：我快要死了……”他又读了电报，突然电报里的字句的明明白白的意义打动他了。“如果是真的呢？”他自言自语。“如果真的，在临终前的痛苦中忏悔了，而我，却把这当作诡计，拒绝回去？这不仅是残酷，而且每个人都会责备我，”彼得，叫一辆马车。 我要回彼得堡去，“他对仆人说。阿列克谢。 亚历山德罗维奇最后想回彼得堡去看妻子。如果她的病是假的，他就不说一句话，又走开。 假如是她真是病危，希望临死之前见他一面，那么若他能够在她还活着的时候赶到的话，他就饶恕了她；如果他到得太迟了，他便参加她的葬仪。一路上他没有再去想他应当做的事。带着在火车上的一夜所引发的疲劳和脏脏的感觉，在彼得堡的朝雾中阿列克谢。 亚历山德罗维奇坐车驰过空寂的涅瓦大街，他直盯着前方，不去想那等待着他的事情。 他不能够想这个，因为一想像到将要发生的事，那么就很难从他脑中驱除掉这个念头：她的死会马上解决他的困难处境。 面包店、还关着门的商店、夜里的马车、打扫人行道的人，一一
256
０６安娜。 卡列宁娜（中）
在他眼前闪过，他注意着这一切，竭力使自己不去想等候着他的事情，不去想那他不敢希望，却又在希望的事情。 他乘车驰近台阶。 一部雪橇和一辆马车停在门前。 马车夫在座位上打瞌睡。 走进门口的时候，阿列克谢。 亚历山德罗维奇仿佛从脑子的深远角落里掏出了决心，核对了一下。 那决心就是：“假如是假的，那么就一言不发地予以蔑视，一走了之。假如是真的，便做到恰如其分。”
看门人不等阿列克谢。 亚历山德罗维奇按铃就把门开开了。 看门人彼得罗夫，另一个名字叫卡皮托内奇，穿着旧外套，没有系领带，穿着拖鞋，看上去十分奇怪的样子。“太太怎么样了？”
“昨天平安地生了一个孩子。”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇突然站住了，变了颜色。 他这才清楚地明白他曾多么强烈地渴望她死掉。“她身体好吗？”
柯尔尼系着早晨用的围裙跑下楼来了。“很不好，”他回答。“昨天举行过一次医生会诊，这时医生也在这里。”
“把行李拿进来，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，听说还有死的希望，就感到稍微安心了，他走进了门厅。在衣架上，挂着一件军人的外套。 阿列克谢。 亚历山德罗维奇看见了，问：“这里有什么人？”
“医生、接生妇和弗龙斯基伯爵。”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇走入里面的房间。
257
安娜。 卡列宁娜（中）１０６
客厅里没有一个人；听到他的脚步声，戴着有淡紫色丝带的帽子的接生妇自她的书房里走出来。她走到阿列克谢。 亚历山德罗维奇面前，因为死的迫近而不拘礼节了，一把抓住他的手，拉着他往寝室走去。“谢谢上帝，您回来了！
她不住地谈论着您，除了您再也不说其他的话了，“她说。”快拿冰来，“医生的命令的声音自寝室里传出来。阿列克谢。 亚历山德罗维奇走入她的卧房。弗龙斯基侧身坐在桌旁一把矮椅子上，脸埋在两手里，在哭泣。他听到医生的声音便跳起来，把手从脸上放下，看见了阿列克谢。 亚历山德罗维奇。 见到她的丈夫他很窘迫，又坐下去，把头缩进肩膊中间去，好像要隐没的样子；但是他努力控制住自己，立起身来，说：”她�