按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的意见，于是一切论据结果都成为多余的和不必要的了。 有时候，他也体验到相反的情况，人们最后表达出了他自己喜欢的东西——他正为它争辩，而恰巧又表达得又恰当又恳切，于是他的对手就马上同意，不再争辩了。 这就是他所要说的话。她皱起眉头，极力去了解。 但是他刚开口说明，她已经了解了。“我知道：人应当搞明白他为什么争论，他喜欢的是什么，这样才能够……”
她完全理会了而且表达出了他表达得很拙劣的思想。 列文愉快地微笑了；从同佩所措夫和他哥哥的混乱冗长的争论转换到这种简洁、明了、差不多是无言的最复杂的思想交流，这种转换使他大为惊奇。谢尔巴茨基从他们身边走开了，基蒂走到牌桌旁边，坐
236
０８５安娜。 卡列宁娜（中）
下来，随后拿起一枝粉笔，开始在崭新的绿毡上画着一个个圆圆。他们又谈到了吃饭时所谈起的话题——妇女的自由和职业的问题。 列文赞同达里娅。 亚历山德罗夫娜的意见：未婚女子应当在家庭里做做家务。 他用下面的事实来证明这个意见：任何家庭没有妇女的帮助是不成的，每个家庭，不论贫富，总有而且不能没有保姆，无论是自己的亲属，还是雇佣的人。“不，”基蒂涨红了脸说，但却用她的诚实的眼睛比以往更加大胆地望着他，“一个女子也许会处于这样的境况，她生活在家庭里难免不受屈辱，而她自己……”
对这种暗示，他理解她了。“啊，是的！”他说，“是的，是的，是的——您说得对，您说得很对！”
正是由于明白了基蒂心中怕做老处女的恐怖和屈辱，他这才彻底明白了在吃饭的时候佩斯措夫主张妇女自由的全部论据；而因为爱她，他也感到了那种恐怖和屈辱，马上不再争论了。随后是沉默。 她还用粉笔在桌上画着。 她的眼睛闪烁着柔和的光辉。 在她的心情影响之下，他感到全身心都充满了不断增强的幸福。“噢！我乱画了一桌子哩！”她说，放下粉笔，她动了动，想要站起来的样子。“什么！
她走了，只剩下我一个人了吗？“他恐惧地想着，拿起粉笔来。”等等，“他说，在桌旁坐下。”我老早就想问您
237
安娜。 卡列宁娜（中）１８５
一件事。“
他注视着她的亲切的、但又是恐慌的眼睛。“请您问吧。”
“你瞧，”他说，写下每个字的头一个字母：，，，，b c d e，，，，，，，，，，？这些字母所代表的意思是：f g d h i j f g k l“当您对我说：那不能够的时候，那意思是永远不呢，还是仅仅指当时？”看来是很难希望她领悟这个复杂的句子的；但是他用那样一种眼光望着她，仿佛他一生的命运全系在她能不能理解这句话上。她严肃地瞥了瞥他，就把她那皱蹙的前额支在手上，开始念着。她时而看他一两眼，仿佛在问：“是我料想的那样吗？”
“我明白了，”她说，微微涨红了脸。“这是什么字眼？”他指着代表永远不这个字眼的。。 。 Ｈ说。“这是永远不的意思，”她说，“可是这不是真的呢！”。。 。他急忙地揩去他所写的字母，把粉笔给她，站了起来。她也写出几个字母，，，，，，。 l m g d k e多莉瞧见这一对人儿的时候，她和阿列克谢。 亚历亚德罗维奇谈话所引起的悲愁就彻底消失了：基蒂手里拿着粉笔，带着羞怯的幸福的微笑仰脸看着列文，而他的俊美的身躯俯向桌子，热情的眼睛一会紧盯在桌上，一会又紧盯着她。 他突然喜笑颜开了，他懂得了。 那意思是：“那时候我不能够不那么回答。”
他怯生生地对她抛去一个疑问的眼光。“只那时候吗？”
“不错，”她微笑着回答了。
238
２８５安娜。 卡列宁娜（中）
“那么现……现在呢？”他问道。“哦，你读吧。 我将我所愿望——从心底愿望的事告诉您！”说着，她写下了下面的打头的字母，，，，，，，n c d i k j，，那意思是：“只要您能忘记，能饶恕以往的事。”
n h他用神经质的、颤栗的手指攫取了粉笔，将它折断了，写下下面字句打头的字母：“我没有什么要忘记和饶恕的；我始终爱着您。”
她含着缠绵的微笑看着他。“我知道，”她悄悄地说。他坐下来，写了长长的一句。 她全明白了，而且没有问他是不是这样，就拿起粉笔，立刻回答了。好一阵，他没有探索出她所写的字母的意义，频频地望着她的眼睛。 他幸福得头昏眼花，怎么样也填不出她所写的字；但是从她那洋溢着幸福的魅人的眼睛里，他看出了他所要知道的一切。 于是他写了三个字母，但是不等他写完，她由从他的手的动作上读了这些字母，亲手写完了那句子，而且写下了回答：“是。”
“你们在玩ｓｅｃｒéｔａｉｒｅ吗？”老公爵走到他们面前说。“但是我们真的该走了，假如你要赶上看戏的话。”
列文站起身来，把基蒂送到门口。在他们的谈话中，一切全说了；她说了她爱他，说了她要告诉她爸爸妈妈，他说了他明天早晨会来。
239
安娜。 卡列宁娜（中）３８５
十四
当基蒂走了，只剩下列文一个人的时候，他感到她不在他是那样心神不安，那样焦急地盼望愿明早尽快地到来，——到明早他会再看见她，并且和她永远结合在一起——他甚至害怕没有她他所不能不度过的这十四小时，就像害怕死一样。 为了不让自己一个人孤零零的，为了要打发时间，他需要找一个人谈谈。 斯捷潘。 阿尔卡季奇原本是他最愉快的伙伴，但是他要出去，据他自己说是去参加晚会，其实是去看歌舞。 列文刚好赶上告诉了他，说他非常幸福，他喜欢他，而且永远，永远不会忘记他为他做的事。 斯捷潘。阿尔卡季奇的目光和微笑对列文表示了他是很能理解这种心情的。“哦，那么怎么样才是死的时候呢？”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，感动地紧握着列文的手。“不—不—不！”列文说。达里娅。 亚历山德罗夫娜在和他道别的时候也仿佛祝贺似地说：“您又会见了基蒂，我多高兴啊！
人应该珍惜旧日的情谊。“
列文不喜欢达里娅。 亚历山德罗夫娜的这些话。 她无法
240
４８５安娜。 卡列宁娜（中）
了解这一切是多么崇高，她是多么望尘莫及，她是连提都不应该提的。 列文向他们告了别，但是，为了不要一个人孤零零的，他抓住了他哥哥。“你到哪儿去？”
“我去开会。”
“哦，我和你一道去。 行吗？”
“为什么不行？一同去吧，”谢尔盖。 伊万诺维奇微笑着说。“你今天怎么了？”
“我吗？我感到十分幸福，”列文说，拉开他们乘的马车车窗。“你不要紧吧？闷极了哩。 我感到非常幸福。 你为何一直不结婚呢？”
谢尔盖。 伊万诺维奇微笑了。“我很高兴，她看来是一个很好的姑……”谢尔盖。 伊万诺维奇开口说。“不要说，不要说，不要说！”列文叫喊起来，两手抓住他的皮外套的领子，将他的脸蒙上。“她是一个很好的姑娘”
是一句这样寻常，这么微不足道的话，和他的感情太协调了。谢尔盖。 伊万诺维奇发出了他难得发出的快乐笑声。“哦，无论如何，我可以说我非常高兴。”
“你可以明天，明天再说，现在可别再讲什么了！
没有什么，没有什么，静下吧，“列文说，于是又用皮外套把他蒙上，他补充说：”我是这样爱你啊！我怎样去参加会议呢？“
“当然行。”
“你们今天讨论什么呢？”列文说，不住地微笑着。他们来到了会场。 列文就听到秘书在结结巴巴地宣读着
241
安娜。 卡列宁娜（中）５８５
显然他自己也不了解的记录；但是列文由这个秘书的脸上看出来他是一个多么可爱，善良而出色的人。 这由他宣读记录时那副困惑的狼狈神情就可看出来。 随后，辩论开始了。 他们在为扣除某宗款项和敷设某些水管而争论不休，谢尔盖。伊万诺维奇带着得意洋洋的口吻说了一大篇话，将两位议员刻薄了一番；另一个议员在一张纸上匆促地写了一些什么，开头有点胆怯，随后却十分辛辣而又和好地答复了他。 接着斯维亚日斯基（他也在那里）也说了几句什么，说得冠冕堂皇。列文听着他们的话，�