按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饬郊戮褪牵旱谝唬蛱煸诮稚吓黾⒘锌诵弧！⊙抢降侣尬娴氖焙蛩⒁獾剿运涞裟ぃ⒘锌诵弧！⊙抢降侣尬媪成鲜悄茄桓泵嫒荩⑶宜挥腥タ赐牵裁挥腥盟侵浪牡嚼矗庑┦率岛退降墓赜诎材群透チ够姆缪苑缬锪翟谝黄穑菇菖恕！“⒍酒嫱撇獬鏊欠蚋局淇隙ǚ⑸耸裁次侍狻Ｕ馐且患豢斓氖隆！×硪患萌松晕⒉豢斓氖率撬男虏砍ぃ袼行氯蔚某す僖谎且桓龀雒目膳碌娜耍缟狭阒悠鹄矗衤硪谎毓ぷ鳎⑶乙蟛肯乱蚕袼前恪Ｕ馕恍虏砍せ故浅雒木僦瓜裥芤谎直┑娜耍遥菟担鞘粲谠诟鞣矫娑纪那叭握喾吹哪且慌傻娜宋铮菇菖恕！“⒍酒姹救司褪鞘贾帐粲谇叭尾砍つ且慌傻摹Ｗ蛱焖菇菖恕！“⒍酒娲┳胖品グ旃虏砍な智浊校�
203
安娜。 卡列宁娜（中）７４５
和他谈话好像和熟人谈话一样；因此斯捷潘。 阿尔卡季奇认为穿着礼服去拜访他是他的义务。 想到新长官或许会对他并不怎样热烈欢迎，这也是另一件让人不愉快的事。 但是斯捷潘。 阿尔卡季奇出自本能地感觉到一切都自会好起来的。“他们都是人，都是和我们一样可怜的罪人；为何要生气和争吵呢？”他走进旅馆的时候这样想。“你好，瓦西里，”他说，歪戴着帽子走进走廊，对他熟识的一个茶房说：“哦，你留起了络腮胡子啦！
列文住在七号房间吗，呃？请带我上去吧。 并且请你去问问阿尼奇金伯爵（这就是他的新长官）见不见客。“
“好的，老爷，”瓦西里带着微笑回答。“您很久没有来这里了。”
“我昨天来过，不过是从另外的门进来的。 这就是七号吗？”
斯捷潘。 阿尔卡季奇走进去的时候，列文正同一个从特维尔省来的农民站在房间当中，用尺子测量着新鲜熊皮。“哟！
你们打的吗？“斯捷潘。 阿尔卡季奇叫着。”真不错！
母熊吗？你好，阿尔希普！“
他同那农民握了握手，就在一把椅子上坐下来，没有脱下外套和帽子。“把外套脱下坐一会儿吧，”列文说，一面接了他的帽子。“不，我没有时间哩；我只呆片刻，”斯捷潘。 阿尔卡季奇回答。 他敞开外套，但是后来终于脱下了，坐了整整一个钟头，同列文谈着猎事和最知心的话。“告诉我，你在国外做了些什么呀？
你去了些什么地方？“
204
８４５安娜。 卡列宁娜（中）
斯捷潘。 阿尔卡季奇在农民走了以后说。“哦，我在德国，在普鲁士，在法国，在英国都呆过，不过不是在首都，而是在工业区，我看到了许多新鲜的东西。我真高兴我走了这一趟呢。”
“是的，我知道你对解决劳工问题的看法。”
“一点也不是：在俄国谈不上工人问题。 在俄国，问题在于农民与土地的关系；尽管这问题在那边也存在——但是在那儿只是一个修补损坏了的东西的问题，而在我们这里……”
斯捷潘。 阿尔卡季奇认真地听着列文的话。“对，对！”他说，“或许你是对的。但是看见你精神愉快，又打熊，又工作，而且津津有味的，我真高兴呢。 谢尔巴茨基告诉我——他遇见了你——说你是这样忧郁，总是说到死……”
“哦，那有什么办法？我还没有抛弃掉死的念头呢，”列文说。“真的，真是我死的时候了。 而那一切全是胡诌。 我对你说老实话：我非常看重我的思想和我的工作，但是实际上，只想一想吧：我们的这个世界不过是生存在这个地球的一个小小的霉菌罢了。 而我们还认为我们能够有什么伟大的东西——思想呀，事业呀！这些都是尘埃！”
“但是这是陈词滥调哩，朋友！”
“是老生常谈，可你明白，当你完全领悟了它的时候，那么什么事都会变得无足轻重了。 当你明白了你不是今天就是明天便会死去，什么也不会留下的时候，那么，什么事情都会变得无所谓了！我把我的理想看得非常重要，但是即使这
205
安娜。 卡列宁娜（中）９４５
些理想实现了，也还不是像打了那只熊一样无足轻重吗！因此人以打猎和工作为消遣。 度过一生——无非是为了不要想到死罢了！“
斯捷潘。 阿尔卡季奇听着列文说，流露出微妙的亲切的微笑。“哦，说得太妙了！
现在你也接近我的意见了。 你记得你曾因为我主张在人生中寻欢作乐而攻击过我吗？
别这么严厉吧，啊，道学先生！……“
“不！
无论怎样说，人生中的美是……“列文踌躇了一下。”啊，我不知道哩。 我就知道我们不久就要死了。“
“为什么说不久哇？”
“你知道，人想到死的时候，人生的魅力就少了些，但是心就更加平静了。”
“正好相反，终结甚至是更快乐的。 但我要走了，”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，第十次站起身来。“啊，不，再坐一会儿吧！”列文挽留他说。“我们什么时候再见呢？我明天就要走了。”
“我这个人真要命！
哦，我是特意为这事来的哩……请你今天一定到我家里来吃饭。 你哥哥也会来的，还有我妹夫卡列宁呢。“
“他在这儿吗？”列文说，他很想探问基蒂的消息。 他听说她初冬到彼得堡她的那位嫁给外交官的姐姐那里去了，他不知道她回来了没有；但是他改变了主意，想道：“无论她来
206
０５５安娜。 卡列宁娜（中）
不来，同我没有关系。“
“你来吗？”
“当然会。”
“那么五点钟，要穿礼服。”
斯捷潘。 阿尔卡季奇就着立起身来，走到楼下他的新部长那儿去了。 他的直觉没有欺骗他，可怕的新部长原来是一个非常和蔼的人。斯捷潘。 阿尔卡季奇和他一起吃了午餐，坐了好半天，当他到阿列克谢。 亚历山德罗维奇那儿去的时候，已经三点多钟了。
八
阿列克谢。 亚历山德罗维奇在教堂做过弥撒回来之后，整个早晨都在室内度过。 他早上有两件事情要做：第一，接见要去彼得堡的、现在正在莫斯科的少数民族代表团，给他们指示；第二，按照约定，写信给律师。 这代表团，尽管是按照阿列克谢。 亚历山德罗维奇的建议召来的，却不免有许多麻烦甚至危险的地方，他很高兴他在莫斯科看到了他们。代表团的人丝毫也不理解他们自己的职责和任务。 他们老老实实相信他们的职务是对委员会陈述他们的要求和实际情况，请求政府援助，完全没有认识到他们的某些陈述和要求反而
207
安娜。 卡列宁娜（中）１５
支持了反对党，所以损害了整个事业。 阿列克谢。 亚历山德罗维奇和他们商谈了好久，为他们拟了一个他们不得违背的提纲，在打发他们走的时候还往彼得堡写了信，托人教导他们。 在这件事情上他的最有力的赞助者是利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人。 她在代表团的事情上是一个专家，再也没有谁比她更能指导他们，更能给他们指示正当的途径了。 办完这件事以后，阿列克谢。 亚历山德罗维奇便写信告诉律师。 他毫不踌躇地允许他酌情处置。 他把他抢到的、放在文件夹内的弗龙斯基给安娜的三封信附在他的信里。自从阿列克谢。 亚历山德罗维奇抱定不再回家的决心离开家之后，自从他去找过律师，说出了——虽然只对一个人——他的心意以后，特别是自从他把这个实际生活中的事情转化成白纸黑字以后，他便越来越习惯于他自己的意图了，而且现在已经清楚地看出实现这个意图的可能性了。当他听到斯捷潘。 阿尔卡季奇的响亮的声音时，他正在封着给律师的信。 斯捷潘。 阿尔卡季奇和阿列克谢。 亚历山德罗维奇的仆人争吵着，坚持要他进去通报。“不要紧。”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇想，“这样倒更好。我马上就告诉他我对他妹妹所采取的立场，并且说明为何我不能到他家里去吃饭。”
“请进！”他大声说，收拾起文件，将它们放在带吸墨纸的文件夹里。“呀，你瞧，你胡说，他不是在家吗！”斯捷潘。 阿尔卡季奇的声音回答着不肯让他进来的仆人，于是一边走一边脱下外套，奥布隆斯基走到了房间。“哦，我找到你，真高兴极
208
２５５安娜。 卡列宁娜（中）
了。 我希望……“斯捷潘。