按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
姑挥兴牛姆吲跃薮蟮牡炔罴妒菰觯皆绯看锏搅硕サ恪！∷砩洗┢鹨路孟穸俗乓恢蛔⒙吲牟璞乱绯鲆坏阋谎矗核滤孀欧吲南Фネ拮犹概兴匦璧木Γ砸惶剿鹄戳耍土⒖套呓姆考洹０材茸芤晕约菏嵌チ私馑煞虻模彼呓姆考涞氖焙颍醇牧成簿Я恕！∷遄琶纪罚劬σ跤舻囟⒆徘懊妫涌氖酉撸凰淖齑浇艚舻亍⑶崦锏乇兆拧！≡谒牟椒ド稀⒃谒木俣小⒃谒纳衾铮加幸恢炙钠拮酉蚶床辉谒砩霞募岫ü龅纳袂椤！∷呓姆考洌挥卸运泻簦鸵恢毕蛩男醋痔ㄗ呷ィ懒怂脑砍祝蚩顺樘搿！澳裁绰穑俊彼辛艘簧！澳槿说男牛彼怠！安辉谡舛彼担厣铣樘耄坏谴诱飧鼍俣闯鏊轮辛恕！∮谑撬直┑赝瓶氖郑杆俚刈プ×宋募校滥抢锩嬗兴钪匾奈募Ｋο攵峄匚募校墒撬瓶怂！白拢�
我有话要同您谈，“他说，把文件夹挟在腋下，用他的胳膊这么紧紧地挟住它，使他的肩膀都耸起来。
187
安娜。 卡列宁娜（中）１３５
她带着惊异和畏葸的神情，默默地看着他。“我对您说了你不能在家里接待情人。”
“我想要见他，是为了……”
她停住了，说不出什么原因来。“我并不要仔细打听一个女人要见情人的缘故。”
“我想要，我只是……”她说，涨红了脸。 他的这种粗暴使她愤怒，给予她勇气。“您难道不觉得要侮辱我对您是多么容易吗？”她说。“对正直的男子和正直的女人才谈得上侮辱，但是对一个贼说他是贼，那就只不过是ｌａｃｏｎｓｔａｔａｔｉｏｎｄ‘ｕｎｆａｉｔ而已。”
“您的这种新的残酷特性，我以往还不知道哩。”
“一个丈夫给予他妻子自由，给她庇护，只有一个条件，就是要她在外面顾全体面。 您说这算残酷吗？”
“这比残酷还要坏，这是卑鄙，如果您要知道的话！”安娜怒气冲冲地叫喊了一声，站起身来，想要走开。“不！”他用他那比平常提得更高的尖厉的声音叫着，用巨大的手指这样凶猛地抓住她的手腕，以致被他紧压的手镯压出了紫痕，他强迫她在原来的地方坐下。“卑鄙！
如果您喜欢用这个字眼的话，为了情人抛弃丈夫跟儿子，同时却还在吃丈夫的面包，这才真叫做卑鄙！“
她低下头。 她不仅没有说她昨晚对情人所说的话，没有说他才是她的丈夫，她眼前的丈夫是多余的；而且她连想都没有这么想。 她感到他的话也很有道理，于是只低声说：“我的处境，您再怎么形容也不会比我自己所感到的更坏；可是您为何说这些话呢？”
188
２３５安娜。 卡列宁娜（中）
“我为什么说这些话？
为什么？“他继续说，还是愤怒地。”就是要让您知道，您既然不遵守我的愿望，不顾体面，我就要采取正当手段来结束这种局面。“
“快了，马上就会结束了，”她说；一想到她现在渴求的而且已经迫近的死，泪水就又充盈在她的眼睛里了。“那会比您和您的情人所想像的了结得还要快！
假使您一定要满足肉欲的话……“
“阿列克谢。 亚历山德罗维奇！投石下井不仅有失宽大，而且不是大丈夫的行为。”
“是的，您只顾想您自己！
但是对于做您丈夫的人的痛苦，您是不关心的。 您不理会他的一生都毁了，也不管他痛……
痛……痛苦……“
阿列克谢。 亚历山德罗维奇说得这样快，以致结结巴巴，简直说不清“痛苦”这个字眼的音，结果他说成了“疼苦”。
她想笑，但是想到在这样的时候，还有什么事能够让她发笑，她立刻感到羞愧了。 第一次，一刹那间，她同情起他来，为他设身处地想了一想，为他难过了。 但是她能够说什么或是做什么呢？她垂下了头，沉默了。 他也沉默了一会儿，然后就开始用冷冰冰的、不再那么严厉的语调说起来，强调着一些没有什么特别意义的随便的字眼。“我是来告诉您……”他说。她看了他一眼。“不，这是我的幻想，”她想起他发不清“痛苦”这个字音时他的面容，这样想着。“不，难道一个有着那种呆滞无神的眼色，有着那种悠然自得的神情的人，能感觉到什么吗？”
189
安娜。 卡列宁娜（中）３３５
“我什么都不能改变，”她低声说道。“我来的目的是告诉您我明天要往莫斯科去，再不回到这幢房子里来了，您会从我委托办理离婚手续的律师那儿听到我的决定。我要把我的儿子搬到我姐姐家去，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，好容易才想起了关于儿子他想要说的话。“您带走谢廖沙不过是要让我痛苦罢了，”她说，皱着眉头望着他。“您并不爱他……把谢廖沙留给我吧！”
“是的，我甚至忘记了对我儿子的爱，因为我对您感到的厌恶牵累了他。 但是我还是要把他带走。 再见！”
他要走了，但是这一次她拦住了他。“阿列克谢。 亚历山德罗维奇，将谢廖沙留在我身边吧！”
她又一次低声说。“我再也不说别的话了。 把谢廖沙留给我，等到我……我快要生产了，把他留给我吧！”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇脸上青筋暴涨，甩开她的手，一句话也没有说便走出了房间。
五
在阿列克谢。 亚历山德罗维奇进来的时候，彼得堡有名的律师的接待室里已经坐满了人。三位太太：一个老妇人，一个少妇和一个商人的妻子；此外有三个绅士：一个是手指上
190
４３５安娜。 卡列宁娜（中）
戴着戒指的德国银行家，第二个是长着胡须的商人，第三个是身穿制服、颈脖上挂着一枚十字架的满面怒容的官吏，显然已经等待好久了。 两个助手在桌上写什么，可以听见笔的响声。 桌上的文具（阿列克谢。 亚历山德罗维奇是最讲究这个的）十分精美。 他不禁注意到了这个。 一个助手，没有起身，眯缝着眼睛，忿忿地向阿列克谢。 亚历山德罗维奇说：“您有什么事吗？”
“我需要见律师。”
“律师这时有事，”助手严厉地回答说，他用笔指了指等候着的人们，就接着书写去了。“他能否抽出一点时间来？”阿列克谢。 亚历山德罗维奇问。“他没有空；他总是很忙。 请等一等吧。”
“那么劳驾把我的名片交给他，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇看见再要隐姓埋名是不可能的了，就严肃地这样说。助手接了名片，显然并不满意他在名片上看到的字，便走进门了。阿列克谢。 亚历山德罗维奇原则上赞同公开审判，不过为了他所知道的某些高级的职务关系，他不完全同意把这个原则的某些细则也应用于俄国，他还以对任何钦定的东西所能够反对的地步来批评它。 他一生都在官场活动中度过，所以当他对什么感到不满的时候，他的不满往往因为他认清了错误很难避免和一切都可以纠正而缓和下来。 在新的审判制度中他不赞成律师所处的地位。 但是以前他和律师一直没有发生过关系，所以他不满意他们也不过是在理论上罢了；现
191
安娜。 卡列宁娜（中）５３５
在他的不满却因为他在律师的接待室所得到的不愉快印象变得更深了。“立刻就来了，”助手说，果然两分钟以后在门口出现了那位刚和律师商谈过的老法学家的长长的身影，律师本人跟随在后面。律师是一个矮小、肥胖、秃头的人，留着暗褐色胡髭、长着浅色的长眉跟突出的前额。 他穿戴得像新郎一般漂亮，从他的领带到他的双表链和漆皮长靴。他的面孔精明而又粗鲁，但是他的服装既讲究而又俗气。“请进，”律师对阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，沉着地让卡列宁从他身边走过去，随手把门关上了。“不坐吗？”他指着摆满各种文件的写字台旁的一把圈手椅，自己在主位上坐了下来，搓着那短粗的指头上长满白毛的小手，把头歪向一边。 但是他刚这样坐定下来，就有一只飞蛾在桌子上面飞过。律师，以谁也料想不到的敏捷动作，张开双手，抓住那只飞蛾，随即又恢复了原来的姿势。“在开始谈我的事情以前，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，用惊异的眼光注视着律师的一举一动，“我应该预先声明我要同�