按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于是象孩儿蹲坐在后腿上，拽啊，拽啊，鼻子开始被拉长。鳄鱼也用力
往水里拽，摇着强有力的尾巴，水都被搅浑了，他仍不松口。
象孩儿的鼻子越来越长了，他伸开四条腿，拽啊，拽啊，鼻子继续被拉
长。鳄鱼像划桨一般，甩动着尾巴，猛力往水里拽。他每次一用力，象孩儿
的鼻子就被拉长一些。
不一会儿，象孩儿的脚底下开始打滑，“我坚持不住了！”从象孩儿那
将近五英尺长的鼻子里传出了呼喊声。
大蟒从河岸下来，爬到象孩儿身边，将自己缠成一个双纽结，套住小象
的后腿说：“莽撞而又缺乏经验的旅行家，我们现在必须使尽全身的力气，
否则那全盔甲的自动军舰 （指鳄鱼）会永远毁灭你的未来。”
大蟒讲话总是这种口吻。
… Page 226…
象孩儿在河岸上拼命地拽，大蟒帮着拽；鳄鱼在河里也使劲拽。但他哪
有象孩儿和大蟒合起来的力气大，最后只听“扑通”一声巨响，鳄鱼终于松
开了象孩儿的鼻子。
象孩儿重重地跌坐在地上。他首先向大蟒表示感谢，然后开始照料被拉
长的鼻子。象孩儿用凉爽的香蕉叶把鼻子严严实实地包起来，再把它平摊在
灰绿色的、滑腻的利漠玻玻河岸上，使鼻子凉快下来。
“你这是干什么？”大蟒问。
“嗯，”象孩儿答道，“我的鼻子已严重变形了，我正在等它缩回去。”
“那你要等上很长时间，”大蟒说，“也许长鼻子会更有用的。”
象孩儿坐了三夭，等着鼻子缩回去，可是鼻子一点儿也没缩
象孩儿短，糟糕的是，象孩儿还成了斜眼。鳄鱼已把小象的鼻子拽成一
只长长的象鼻子了，就和我们今天见到的一模一样。
第三天傍晚，一只苍蝇飞过来叮在小象的肩上，小象还没意识到自己在
做什么，就甩动长鼻，把苍蝇打死了。
大蟒见了说：“这就是第一个好处，以前这事你可根本做不到。现在还
是吃点东西吧。”
还没意识到自己正在做什么，象孩儿就用长鼻子拔起一大捆草，在前腿
上拍打干净，然后送入口中。
“这是第二个好处，”大蟒说，“这一点，你以前可根本做不到。噢，
你不觉得这儿很晒吗？”
“是呀。”象孩儿说。他还没意识到自己正在做什么，就从灰绿色的、
滑腻的利漠玻玻河岸上撮起一把湿泥，涂在头上，做成一顶凉快的泥帽子，
不偏不正，恰好扣在耳朵后面，相当精神。
“这是第三个好处，”大蟒说，“以前这事你可做不到。现在，若是再
挨揍，你会怎样？”
“噢，”象孩儿说，“我可不喜欢挨揍。”
“是否喜欢揍别人的屁股呢？”大蟒问。
“这个我倒很喜欢。”
“那好，你会发现用你的新鼻子揍别人是非常方便的。”
“谢谢，”象孩儿说，“我会记住的，现在我该回去了，回到我亲爱的
家人身边尝试一下。”
象孩儿欢快地甩动着长鼻子往回走。想吃水果，就用长鼻子从树上摘下
来吃，而不是像过去那样等着它掉下来；想吃草，就从地上拔起一束束草，
而不是像过去那样跪坐在地上咀嚼；苍蝇来叮咬，就折下一根树枝赶走它们；
太阳晒人时，就为自己做一顶凉快的泥帽子。旅途中感到寂寞了，就用鼻子
哼歌儿，那声音比小号乐队合奏的还响。他又特意找到一只河马，狠狠揍了
她一顿，来证实大蟒的话没有错。他还用长鼻子把沿途丢掉的甜瓜皮收拾干
净，因为他是一只爱清洁的象孩儿。
一个漆黑的晚上，象孩儿回到亲爱的家里。他卷起大鼻子说：“你们好！”
大家们非常高兴看到象孩儿，齐声说：“过来，让我们再教训教训你这个好
奇的家伙。”
“我想，”象孩儿说，“你们根本就不知道怎样打屁股，但是我知道，
现在让你们瞧瞧。”
于是象孩儿伸长鼻子，痛痛快快地把两个哥哥揍了一顿。
… Page 227…
“噢，大鼻子，”他们惊呼道，“你从哪儿学到这一手的？你的鼻子怎
么会变成这个样子？”
“我在灰绿色的、滑腻的利漠玻玻河岸上，找到了鳄鱼，从他那儿得到
这个新鼻子。”象孩儿说，“我问他正餐吃什么，他就给了我这个长鼻子作
纪念。”
“真难看。”毛茸茸的狒狒伯伯说。
“是的，”象孩儿回答，“但是有用得多。”他卷起狒狒伯伯的一只毛
茸茸的腿，把他甩进马蜂窝。
接着，象孩儿又揍了其他一些亲戚，直到他们又惊又怕。他拔光高大的
鸵鸟阿姨尾巴上的毛，还抓住高大的长颈鹿叔叔的一只后腿，把他拖过荆棘
丛。当肥胖的河马阿姨吃过饭，正在水中休息时，象孩儿冲她大声吼叫，还
把气泡吹进她的耳朵里。
最后，大象们实在是羡慕不已，一个接一个匆匆来到灰绿色的、滑腻的
利漠玻玻河岸边，从鳄鱼那儿得到了新鼻子。大象们之间也从此变得友好起
来，再也没有谁欺负谁了。正是从那时起，所有的大象都长着和好奇的象孩
儿一样的长鼻子了。
（关福堃 译）
… Page 228…
美妞与怪兽
●「法］博蒙夫人
古时候有一个非常有钱的商人，他一共有六个孩子：三个儿子和三个女
儿。这个商人很明智，为了教育子女，他从不吝惜钱财，给他们请了各种各
样的老师。
他的女儿都很美丽，小女儿尤其出色。在她还是小姑娘的时候，人家就
唤她为美妞，这个名字后来就一直保留下来了。她的两个姐姐却因此很妒忌
她。
小妹妹不仅比两个姐姐更美丽，而且也更善良。姐姐们仗着自己有钱，
态度很傲慢。她们摆出一副贵妇人的架子，不屑与别的商人的女儿交往，而
要门第高贵的人来跟她们做伴。她们每天出去跳舞、看戏、游逛，还要嘲笑
小妹妹——她把绝大部分时间都用来阅读各种有益的书籍。
好几个大商人听说这几个女孩子很富裕，都来向她们求婚。大姐二姐回
答说，她们一定要嫁一个公爵，至少也得嫁个伯爵，否则永远不结婚。美妞
（就是我刚才说的这位小妹妹的名字）则诚恳地感谢了前来求婚的人，然后
对他们说，因为自己还太年轻，所以希望在父亲身边再侍候几年。
忽然，商人破了产。他失去了所有的财富，只剩下离城很远的一间乡村
小房子了。他哭着对孩子们说，全家只能迁到那里去居住，而且为了维持生
活，一家人只好像农民一样到地里去干活。
两个姐姐回答说，她们不愿意离开城市，并且说她们的好几个情郎虽然
知道她们破了产，仍然很乐意娶她们为妻。这两位天真的小姐不知道自己打
错了算盘：她们的情郎听说她们倒了运，连瞧都不愿再瞧她们一眼了。又因
为她们很傲慢，所以谁也不爱她们了。大家都这样说：“她们不值得我们怜
借。把她们的傲气打下去，我们才高兴呢。让她们到乡下去一边放羊一边摆
贵妇人的架子吧！”可是大家却说：“我们很同情美妞的不幸遭遇，因为她
是个那么好心的姑娘。她那么温柔，那么诚恳，对待穷人又是那么善良。”
美妞虽然穷得没有一分钱，还有好几位绅士来向她求婚。她对他们说，她不
能离开她不幸的父亲，她将随同他一起到乡下去，分担他的忧虑，帮助他一
起劳动。
可怜的美妞看到家中破产，感到很伤心，但是她对自己说：“哭有什么
用呢？眼泪不能帮助我重新找回失去的财富。没有钱也应当高高兴兴地生
活。”
商人和他的三个女儿到乡下以后，开始过农耕生活。美妞每天早晨四点
钟就起床，一天忙于打扫屋子，为一家人准备饭菜。起初，她有很多困难，