按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
大河。如果那个女人过了河再追你，你把耳朵贴到地上，听到她走近了，你
就扔出梳子，梳子会变成很密的树林，她是穿不过去的。”
姑娘带上毛巾和梳子逃跑，狗要咬她，她扔出一块面包，狗就让她过了；
门砰的一声关上了，姑娘在门轴上涂一点油，门就打开了。白桦树扎姑娘的
眼睛，她在树上系了一条彩带，白桦树也让她过去了。猫坐在织布机上织起
布来，织得个乱七八糟。那个恶女人走到窗口问：“你在织布吗？侄女。”
“我在织布，亲爱的。”猫粗声粗气地回答。
恶女人冲进去，发现姑娘跑了，对猫又是打，又是骂，埋怨猫没有抓姑
娘的眼睛。“我侍候你这么久，”猫说，“你连根骨头都不给我啃，她可是
给了我香肠吃。”
… Page 167…
恶女人责骂狗，责骂门，责骂白桦树和女佣人，一边骂、一边打，狗对
她说：
“我侍候你这么久，你连烧焦的皮都没有给过一块，姑娘可是给了我面
包吃。”
门说：“我侍候你这么久，水都不往我身上滴一滴，姑娘可是滴了油。”
白桦树说：
“我侍候你这么久，线都没往我身上扎一根，姑娘可是给我系上了彩
带。”
女佣人说：“我侍候你这么久，连破布都没有赏给我一块，姑娘可是给
了我一块头巾。”
恶女人赶快去追姑娘。姑娘把耳朵贴在地面上，听到恶女人正在追赶她，
已经很近了。她拿起毛巾扔出去，马上出现了一条很宽很宽的河。恶女人来
到河边，恨得咬牙切齿，回到家里把自己的牛牵来，把它们赶进河里，牛把
河水喝干了。
恶女人继续追赶姑娘。姑娘把耳朵贴在地上，听到恶女人走近了，便扔
出梳子，身后马上出现了茂密的树林，叫人见了害怕。恶女人想了很多办法，
总是钻不过去，只好回家。
老头子回来了，问老太婆：“我的女儿在哪？”
“她去姨妈家了。”
没过多久，姑娘跑回来了。
“你到哪儿去了？女儿。”父亲问。
“唉，爸爸，”她说，“是这么回事，妈妈叫我去阿姨家要些针线，给
我缝件上衣，阿姨却想吃了我。”
“你是怎样逃出来的？”
“经过是这样的……”女儿说。
老头听完后，一气之下用枪把老太婆打死了。从此，他和女儿在一起生
活，日子一天比一天过得好。
佘威夷 译
… Page 168…
太阳的回答
＇中国＇
在古老的时候，有一个老爷爷。他的老伴死了，儿子也死了，媳妇再嫁
了；身边只留下一个小孙孙，是老爷爷唯一的亲人。小孙孙名叫伊斯麻，年
纪虽小，却是一个精明能干的娃娃。他对阿爷很好，老人晚年的生活，全由
小孙娃照应。
这一年，老阿爷生病了。伊斯麻端汤捧药，伺候阿爷。从黄昏，到五更；
从太阳出，到月亮明。伊斯麻一刻不离阿爷身边，啥时候叫，啥时候答应。
老人家多亏了小孙娃体贴照管，挨过了寒冬，病渐渐轻了；春天来了，病快
好了，等到夏天，已经能在床上坐一会儿了。伊斯麻见阿爷快恢复健康了，
心里说不出的高兴。
阿爷长时间卧病在床，心里闷得慌。现在能够起身了，他很想晒晒太阳。
这一天，天气晴朗，万里无云，一轮火红的太阳照在天空。伊斯麻扶着阿爷，
到院子里，让他坐在一块毡子上，暖暖和和晒太阳。
阿爷说：“我口里干，想吃个鲜梨。”
伊斯麻回答：“爷爷！你好好坐着，我马上去给您买来！”
伊斯麻走了，老阿爷独自坐在院子里。夏季的太阳大，老阿爷久病体虚，
经不起猛然一晒，晒着晒着，只觉眼前乱冒金花花，天旋地转，就昏厥过去
了。
伊斯麻从街上买了梨子回来，一见阿爷被太阳晒死了，便伤心地哭起来。
他哭着把老人抱回屋里去，安放在床上。他想：“太阳啊！你怎么能把我的
阿爷晒死呢！——我要找你阿娘说理去！”于是，这勇敢的少年，背了一袋
干粮，朝着太阳落山的西方走去。——人们都说，在西方的尽头，便是太阳
的家。
走呀，走呀，这一天，在路上碰见了几个种地的人。这几个庄稼人叫住
了伊斯麻，问：
“少年，少年！你匆匆忙忙，到哪里去呀？”
“我找太阳的阿娘去哩。”
“呵，人人传说，太阳的阿娘有一副好心肠，你见着她的时候，替我们
问一下：人拉木犁耕地，又慢又吃力，用什么办法，能够改变改变？”
“好吧，我记着给你们问一声。”
伊斯麻又走了很久，迎面过来一个牧羊人，他问道：“少年，少年！你
满头大汗，到哪里去呀？”
“我找太阳的阿娘去哩。”
“呵，太好了！请你替我问一下：这羊毛长得太长了，羊走都走不动，
有什么法子治没有？”
“好，我一定给你问问。”
“谢谢你！”牧羊人说。“不过，听说太阳的家很远很远，你能走得到
吗？”
“不怕！”伊斯麻坚定地回答。“哪怕走一百年，我也要找到太阳的家！”
这时候，站在旁边的一只长毛羊，忽然开口对伊斯麻说：
“勇敢的少年！我来帮帮你吧；请你抓牢我的角，我驮你去见太阳的阿
… Page 169…
娘。”
伊斯麻听了，奇怪地问：“这怕不行吧？”
牧羊人说：“行啊，我这只老羊，可灵性啦！”
于是，伊斯麻跨到羊背上。那长毛羊突然腾空一跃，像长上翅膀似地飞
了起来。只觉耳边呼呼风响，不知走了几千几万里，来到一个海边的大山下
面。长毛羊平稳地落下来，指着一座红墙绿瓦的宫殿说：
“唔，这就是太阳的家。你进去办事吧，我等着你。”
伊斯麻敲了敲红漆大门，一个白发苍苍的老奶奶走了出来。老奶奶一见
伊斯麻，大吃一惊，问道：“少年啊！你怎么到这里来了？”
“您是太阳的阿娘吗？”
“是啊。你有什么事吗？”
“您的儿子把我的阿爷晒死了——我是找您说理来了！”
“噢！这就是我儿子的不是了，我一定要教训他！”老奶奶温和地说。
“勇敢的少年！请到我家里歇一会儿吧，我想你也够累了。”
伊斯麻随着太阳的阿娘进到宫殿里。老奶奶拿出许多好吃的东西款待客
人，并说：“少年！你放心好了。等我儿子回来，我问个办法，把你阿爷救
活就是了。你还有什么事情吗？”
伊斯麻又把庄稼人和牧羊人代问的话说了一遍，老阿奶答应一起问一问
太阳。正说着，屋子外面忽然红光照耀。老奶奶说：“我儿子回来了。少年！
你躲在我的背后吧，不然会晒坏你的！”
太阳巨人喘着大气走进屋里来。屋子里顿时象火烧似的炽热。
“您好，妈妈！”太阳说。
“我很平安，孩子！”老奶奶说。“不过，我觉得你在夏季，照射到人
间的热力太强了，那样，将会使庄稼枯焦，给人类带来灾难的。”
“好吧，妈妈！以后我常请云彩阿姐伴随着我。太热的时候，就让她多
洒一点雨水到大地上。”
“那就好。不然，你一个劲地晒，甚至晒死了一个善良的老人——你说
说，该用什么办法救活他？”
“妈妈！那个老人不过是昏厥了，并没有真死。只消用清泉里的凉水，
慢慢在他的额上浸一会儿，他就醒了。”
“还有，庄稼人不但经常遭受旱灾，而且，人拉木犁耕地，多么艰难啊！”
“如果他们能在木梨上安一张铁的铧尖，再套两只牛拽着，那就省力得
多了。”
“再说，那牧羊人和他的羊也很�