按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
进去。屋内在靠墙角的地板上，燃着一支蜡烛，在微弱的烛光下，可以看到
… Page 195…
一个衣着褴褛的托钵僧在做祷告，国王向他问好后并在他身旁坐下来。托钵
僧马上站了起来，然后又很恭敬地坐下。国王问他：“你的近况如何，从你
的脸色可以看出心情不佳，而且很疲劳。难道你没有得到九分之三吗？”
托钵僧深深地吸了口气，说：“不是，我哪能得不到九分之三呢，不仅
如此，我连三分之九也得到了。”
国王问：“你是怎么得到的呢？”
托钵僧回答说：“是这样，你看……”
国王显得很伤心，从衣兜里掏出一些钱给托钵僧，并说“拿着花吧，如
果……那么就……”
托钵僧立刻握住国王的手吻了又吻，然后说：“难道我是傻瓜！”
站在屋外的法官，听到了他们的全部对话。但是他怎么也听不懂话中的
含意。他想，“莫非国王糊涂了，不然的话，他怎么能对托钵僧说出这样的
傻话。”
这时国王站了起来，和托钵僧道别之后，从屋里走了出来，对法官说：
“我要回宫了，你也回家休息去吧，我正在考虑任命你做大臣。”
法官高兴地向家里走去，路上他还想着国王和托钵僧的谈话。他们到底
谈了些什么呢？“难道九分之三没有得到，”“如果……那就……”“难道
我是傻瓜”，这些对话是什么意思？其中必有奥妙，国王一定对托钵僧说了
些重要的事情。明天早晨我必须去找托钵僧，解开这个谜。
回家后，法官躺在床上，怎么也睡不着，翻来覆去地思索国王和托钵僧
的对话，但是，怎么也无法理解其中的含意，后来，他干脆坐了起来，一边
看着窗外夜空的星星，一边数数，盼着时间过得快些。黑夜终于过去了。天
刚一亮，法官就穿上外衣，早饭也顾不上吃，就急急忙忙去找托钵僧。当他
走进那间破屋时，托钵僧正在做祷告，他耐心地等了一会，当祷告结束后，
他问托钵僧：“我听说，昨天夜里来了一个人，你们之间进行了一次神秘的
交谈。比方说吧，他对你说： ‘难道你没有得到九分之三？’而你回答说，
‘不，不仅得到九分之三，而且还得到了三分之九。’他还说，‘如果……
那么……’你回答说， ‘难道我是个傻瓜？’这些神秘的话语到底是什么意
思？”
托钵僧说：“法官，这可是天大的秘密，你没有权利知道它。这个秘密
事关国王本身。”
法官说：“我是这个城市的法官，我有权利通过各种方法了解各种问题。”
托钵僧回答说：“我不明白你的话。但是，假如你想知道那些话的意思，
必须给我一千金币。否则，你无论如何甭想知道。”
法官明白，威胁也没有用，便说：“好吧，明天我给你带来一千金币。”
回家后，他苦思冥想，怎么才能搞到一千个金币。这一天，他没去法庭上班。
突然他灵机一动，高兴起来。他走到箱子前，打开箱盖，从里面取出一只钱
袋，用剪子剪开，倒出一千个金币。然后又把一千个铅币塞进去。完事之后，
他吩咐仆人去找一个最好的裁缝。半个小时以后，仆人领来了一个裁缝，法
官对裁缝说：“你把这个钱袋缝好，要缝得像没有剪过一样。”
裁缝说了一声“遵命”，就坐下缝起来。经他一缝，钱袋和原来的一模
一样。法官很满意，给了他很多钱，把裁缝打发走了。法官把装着铅币的钱
袋放回原处，用一条围巾把一千个金币包好。第二天就去找托钵僧，托钵僧
接过钱，放在床头上，咳嗽了一下，说：“法官，是这样，那天穿着袈裟的
… Page 196…
托钵僧正是国王本人。每年他总是要到我这里来一次。这一次，他看见我这
副忧愁的样子，就问我： ‘难道你没有得到九分之三’，意思是今年难道你
没有休息三个月，工作九个月吗？我回答说： ‘不，不仅是九分之三，而且
三分之九也得到了。’意思是说我不仅休息三个月，其他九个月也没有事干。
国王又问，‘那么你的近况怎样呢？’我回答说，‘不是你已经全看到了吗？’
后来，国王在临走之前，向你站的方向看了一眼，然后说， ‘如果……那
么……’，意思是说法官想问谈话内容，必须向他要一大笔钱。否则，什么
也不能告诉他。我回答说：难道我是个傻瓜！”
法官听完托钵僧解释后，深深地叹了一口气，垂头丧气地走回家去。正
巧这一天，商人旅行回来，要取回一个月前存放在法官那里的钱。法官从箱
子里取出钱袋，交给了商人。
商人回到家里，打开钱袋，发现袋子里不是金币，而是铅币。商人大吃
一惊，立即去找法官。
“我在你那里存放的是金币，而你还我的怎么都是铅币？”
法官爱理不理地说：“你的钱袋，我根本没动过，我是原封存放在箱子
里的。你回来后，我就把它还给你了。”
商人明白了，法官贪污了金币，再和他说什么也没有用。他拿定主意去
找国王，把法官贪污金币一事向国王报告。国王说：“你不必担心，会物归
原主的。但是，有一个条件，你再也不要去找法官，而且对任何人也不要讲
这件事。”
商人吻了吻国王的手就回家了。
国王用短剑割破自己的长袍，然后对仆人说，“快去找一个最好的裁缝
来把我的长袍缝好。”
不一会，仆人领来了一个裁缝。这个人正是替法官缝钱袋的那位。裁缝
很快就把长袍缝好了。任何人都很难发现长袍曾被割破过。这时，国王拿出
商人的钱袋，裁缝看了看，国王问：“这个钱袋是你缝的吗？”裁缝说：“是
的，是我缝的。那天法官把我叫去，让我把这个割破的钱袋缝好。”
这时，国王叫来了两个卫士，命令他们通知法官，立即来宫接受圣旨。
法官高兴极了，穿上自己最好的衣服，随卫士来到王宫，他忽然发现裁缝和
钱袋，吓得脸色苍白，魂不附体。他明白，秘密已经被揭穿，抵赖已经没用
了。法官叹了一口气，来到国王面前，苦苦央求：“宇宙之王，饶恕我吧！
我犯罪了！”
国王对法官说：“我本来是想考验你一下，看你能否胜任大臣的使命。
万能的真主提供了这样一个机会，现在你自己也清楚了。你不仅不配做大臣，
而且连做法官的条件也不具备。大家都知道，对于法官来说，要知法执法，
要具备正义和诚实的条件。从今天起，你不必再做法官了。用你的余生去赎
罪吧！”
张钢张铁伟译
… Page 197…
国王和他的宰相
＇印度＇
一位王问他的宰相：
“讲出来吧，你是不是很爱我？”
那人答：
“主子，我是您的恭顺的奴才！怎谈得上爱您呢？”
“我问的话非回答不可，”王坚持道，“你老实说了吧！”
宰相于是说了：
“您多么爱您的奴才，您的奴才也多么爱您！”
“两个人相爱不可能是恰巧一般无二的呀，”王反驳，“总不免这个爱
得多些，那个爱得少些。”
于是宰相建议道：
“哪天夜里我陪您秘密出去，找几个本城的穷人，同他们谈谈，问问他
们吧。也许您的问题可以得到正确的回答。”
“再好没有了，”王同意说，“咱们今天夜里就去。”
就在当天刚刚入夜，王和宰相到了一个穷老太婆所住的陋室。他们站在
门槛外面往屋里瞧，瞧见老太婆在织布机子后头坐着呢。
王的眼睛盯着她，用了响亮的发怒的声音说道：
“这无用的老太婆呀！成天坐在织布机子后头织，到了夜里还不安静点
么！”
宰相便说：
“请您不要出声了！您的奴才我有话�