按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
所以在高空中你还能看到从水里面发出的汽泡。过了一会儿她派公主去看看
锅底是否蓝了。公主走到那里，把身子前倾在锅边上往水里面看，但是仍然
看不到蓝色。
过了一会儿，王后又派哈特王子去看，但是他也看不见有什么蓝色。
这时老太婆很生气他说，如果你们好好地仔细看看，锅子一定蓝了。因
此她亲自走过去看。但是当她把身子倾在锅子上面的时候，一转眼，早已做
好了准备的王子抓起她的双脚把她头朝下投进了滚烫的水中。就这样老妖婆
完蛋了，她有什么妖术也无济于事。
这时王子和公主认为，他们一点儿也不能耽搁，免得客人一会儿到来，
而是拿起了金色的纺车，金绕线筒，金钱包和其它许多贵重的东西，很快离
开了那里。当他们走了很长时间以后，他们来到一个漂亮的在阳光下闪闪发
亮的宫殿。在院子里有个绿色的树丛，他们向前再走近的时候，从那上面发
出了悦耳的演奏声，就像竖琴和鸟唱歌一样。
此时此刻心情愉快的公主又听出了演奏声——这是从她父亲那里得到的
那三片唱歌的叶子的声音。但是当她来到宫殿里看到她的孩子、王子的姐姐
和妹妹以及许多其他人向他们走来，还欢呼哈特王子是他们的国王和公主是
他们的王后的时候，她更是感到无比高兴。
他们忠贞不渝的爱情终于结出了丰硕的果实，从那以后他们幸福地生活
了许多许多年。王子用他的聪明才智和男人的胆略治理国家，比他更强有力
的国工和比她更好的王后从来没有见过。
那三片唱歌的叶子一停不停地演奏，白天晚上都发出悠扬的歌声，谁也
没有听过比这更好听的歌，当谁一听到这首歌，他就不会再悲伤，也不会不
高兴。
杨永范 译
… Page 166…
三个王子的故事
＇俄罗斯＇
古时候，有一个朝代，皇帝和皇后没有子女。他们祈求上帝赐给他们子
女，年轻的时候可以带着玩，年老的时候有人抚养。祷告完毕，皇帝和皇后
躺下睡了，睡得很香。
他们做了一个梦，看到离宫庭不远的地方有个池塘，水面平静。一只金
色的刺猬在池塘里游来游去。如果皇后吃下刺猬，马上就能怀孕生小孩。皇
帝和皇后醒来了，把女仆召到面前，告诉她们梦见的事情。女仆们七嘴八舌
议论开了，说梦里的事情可能变成真的。
于是，皇帝召来很多渔民，下了严格的命令，要他们一定要抓到那只金
色的刺猬。
天刚蒙蒙亮的时候，渔民来到池塘边，撒下网。他们真走运，第一网就
抓到了一只金色的刺猬。渔民从网里拾起刺猬，送到皇宫。皇后一见，马上
起身，走到渔民面前，接过刺猬，给了一大笔赏钱。皇后又立即叫来最喜欢
的女厨师，亲手把刺猬交给她。
“赶快做好，中午要吃。注意，别人不要碰刺猬。”
厨师把刺猥洗干净，放到灶上去炖，把脏水端到院子里。正好院子里有
头牛，把脏水喝下去了。皇后吃完刺猬，女厨师舔了舔碗。
没有多久，皇后怀孕了，她最喜欢的女厨师怀孕了，牛也怀了胎。皇后、
女厨师和母牛同时生了男孩，都起了名字。皇后的儿子叫伊凡王子，女厨师
的儿子叫伊凡厨子，牛的儿子叫牛伊凡。
三个小孩像发酵的面粉一样，长得很快，不是一天一个样，而是一个小
时一个样。三个小孩的相貌相同，分不出谁是谁生的，只是有一点不同。玩
耍回家的时候，伊凡王子吵着要换衣服，伊凡厨子吵着要东西吃，牛伊凡老
要睡觉。
长到十岁的时候，三个小孩对国王说：
“好爸爸，给我们打一根一百斤的铁棍。”皇帝下令铁匠打一根一百斤
的铁棍。铁匠一个星期就打好了。没有人能拿得动这根铁棍。可是伊凡王子、
伊凡厨子和牛伊凡用手指头就抓起来了，像抓鹅毛一样不费力。
他们走到皇宫外面。
“喂，兄弟，”伊凡王子说：“我们来比比力气，谁的力气大谁是老大。”
“行，”牛伊凡说：“你拿铁棍往我们的肩上打。”
伊凡王于拿起铁棍，照着两人的肩上打，把两个兄弟打进土里，土齐膝
盖。伊凡厨子抡起铁棍打，把两个兄弟半截身子打进土里。牛伊凡举起铁棍
打，把两个兄弟打进土里，只剩下头露在外面。
“我们再来比力气，”伊凡王子说：“掷铁棍，谁掷得高谁就是老大。”
“比就比，你先掷。”
伊凡王子掷出去，过了十五分钟，铁棍落到地上。伊凡厨子掷出去，过
了半个小时落到地上。牛伊凡掷出去，过了一个钟头才落到地面。
“算了，牛伊凡，你是老大。”
接着，他们到花园去玩，看到一块大石头。
“嗬，这么大的石头！能不能给它挪个地方？”伊凡王子说完，两手抓
… Page 167…
住石头，想抱起来，没有抱动，力气不够。
伊凡厨子试了试，石头稍微动了动。牛伊凡对他们说。
“你们不行，我来试试。”
他走近石头踢了一脚，石头响了一声，就滚到花园的对面去了，还砸坏
了很多树。石头下面露出一个坑，坑里有三匹骏马，墙上挂着鞍具，这下三
兄弟有好玩的东西了。
他们立即来到皇帝面前请求：
“父王，请允许我们到外地走走，见见世面，也让别人认识认识我们。”
皇帝同意了，给了路费。他们和皇帝告别，骑上骏马走了。
他们越过峡谷，跨过高山，穿过绿色的田野，来到一处茂密的森林。森
林里有一幢可以移动的高脚屋子。
伊凡王子对着房子念道：
“屋子，屋子，你转过来，把门对着我们，背靠森林，让我们进去吃点
东西。”
屋子转过来了。三个人走进屋子，看见炕上躺着一个女妖怪，头和脚顶
着墙，鼻子顶着屋顶。
“嗨嗨，俄国人的昧道没有闻过，俄国人的模样没有见过，现在送上口
来了。”
“喂，老太婆，先别骂人，你下来，坐到凳子上，问问我们到哪儿去，
我会好言好语告诉你。”
女妖怪下了炕，走到牛伊凡面前，深深鞠了一躬：
“你好，牛大哥，上哪去？”
“我们去找一条河和一座桥，听说那里有很多怪物。”
“你呀，真是没事找事！那里的怪物凶得很，见人就抓，抓住就杀，附
近的王国都被他们推翻了。”
三兄弟在女妖怪家里住了一夜，第二天一大早就起身赶路了。他们来到
一条河边，看到岸上到处是人骨头，横七竖八。他们发现一座小屋子，走了
进去，里边没有人，决定在这里停留一下。
天快黑了，牛伊凡说：
“兄弟，我们到了外乡，要提高警惕，晚上轮流站哨。”
他们决定：第一夜是伊凡王子，第二夜是伊凡厨子，第三夜是牛伊凡。
伊凡王子去站哨，走进树丛就睡过去了。牛伊凡不放心，半夜里起来，
拿上矛和盾，走到桥下。
河水突然掀起大浪，树上的鹰喳喳叫，一个六个头的怪物骑着马来了。
马乱蹦乱跳，他肩上的乌鸦拍打翅膀，跟在后边的狗竖起了毛。怪物说：
“马，你跳什么？乌鸦，你为什么拍翅膀？狗，你竖什么毛？你们以为
牛伊凡来了，他还没有出世呢，如果他出世了，打仗也是不行的，我一只手
就能把他抓起来，另一只手拍一下，就叫他变成一团肉泥。”
牛伊凡站出来说：
“别吹牛，你这个魔鬼！抓不到鹰就拔不到毛。最好来比比力气，赢了
才有好吹的。”
他们摆开架式打起来，打得地动山谣，妖怪倒了霉，牛伊凡一下揪下他
三个脑袋。
怪物说：
… Pa