按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这莫不是姑娘的奶妈？我同她谈谈看，兴许能打听到什么。”王子想
着走上前去。
老太婆看得出他是一个外国人。
“孩子，你到哪里去？”她问。
“大娘，我是个穷人，卖玫瑰花为生。我家花园种着玫瑰花，我到这里
来是为了卖掉它。现在只卖剩下的一朵了。”王子答道。
“给我看看，你的玫瑰花怎么样。”
王子拿出玫瑰花给老太婆看。
“啊，多好看的花，要卖多少钱？”
“大娘，这玫瑰花不喜欢象你这样的老人，它只喜欢年轻的姑娘。”
“孩子，我买它并不是自己要。我也没有女儿，但我是巴夏女儿的奶妈，
我是想送给她当礼物，只是刚巧忘了带钱……”
她的话没说完，王子马上说：“大娘，反正只有一朵，你拿着吧，这玫
瑰花送给你了，送给你要送的人吧。”
老太婆拿了玫瑰花回到王宫。姑娘把它插在头上。顿时，她心里燃起了
爱情的火焰。青年人的热情传到她身上，她不知道自己该怎么办才好，只好
请求奶妈：“奶妈，我感到不舒服。你去告诉我父亲巴夏，让他答应我到花
… Page 360…
园走走，我觉得寂寞。”
巴夏听了很奇怪：“哎哟哟，我的孩子怎么啦？她从不想到外面去……
她难道要死了？”因为担心孩子的生命，父亲只好答应女儿同奶妈到花园里
去。
她们在花园里散步，走来走去。后来姑娘忍不住问奶妈：“奶妈，你在
哪里弄来这朵玫瑰花的？为什么我一戴上它，就感到心里燃起了一团火？”
“女儿啊，是一个青年送给我的，我拿来送给你了。”
“奶妈，你行行好，让我去见见那青年吧。”
“傻孩子，我们在街上相遇，谁知道他现在到哪里去了！”
“随你怎么办，这青年我是一定要见的。不然，我去告诉父亲。”
听姑娘这么说，奶妈慌了：
“我去、我去。找到了带他来见你。”
老太婆走出王宫，那王子正好在门口等着。
老太婆一看见王子，就叫：“孩子，你的玫瑰花怎么搞的，我拿去送给
公主。公主一戴在头上，马上就病了。现在她要见你，你跟我一起去，我可
以给你五个铜币。”
这正合王子的心意，他说：“好吧，我去。不过钱不要。”
老太婆高兴地把王子带到王宫门口。那姑娘从窗口上一望，立刻就爱上
了他。姑娘好象长了一千颗心，写了张纸条：“主人，我已全心全意爱上你
了。如果你也爱我，那么今晚从墙上进花园来相会。”她把纸条从窗口扔了
下去。
王子读着纸条，高兴得飘飘然。这时老太婆走出来警告他：“孩子，当
心，不要告诉任何人，巴夏知道了，要把我们都处死的。”
王子呆不到晚上，只等天一黑，就爬上围墙潜入花园。那姑娘也已经等
候好久。两人一见面，就热烈地拥抱……
我们不想罗嗦，故事说得太长没意思，无非是青年人如何相亲相爱。我
们就说到天亮时，巴夏不见自己的女儿，连忙叫人四处寻找。
结果，他们在花园里发现公主和一个青年睡在一起。
“他们在这里！”巴夏惊讶得不得了，“这是怎么回事？这个陌生人是
怎么进来的，而且还诱惑了我的从不出门的女儿，我现在该怎么办？”
巴夏的叫喊，把姑娘和王子吵醒了。他们一看见巴夏，就吓得直发抖。
巴夏把王子叫过去，问他是怎么回事，当青年讲了一切经过后，巴夏说：
“孩子，你不用怕，你使我女儿免受了一场巨大的不幸，我要让你们成为夫
妻。”
巴夏把他们带进王宫，对咨询大臣说明原因，并表示：“在别人知道这
事以前，我们给他们订婚。”
咨询大臣遵照巴夏的命令，当即给王子和姑娘定了婚。以后四十天全国
举行庆祝婚礼，让他们生活在一起。
他们终于达到了目的。
高 山晓河等编译
… Page 361…
最美丽的手
［波兰］
老公爵坐在披了熊皮的槲木椅子上。炉子里的火烧得很旺，可是他觉得
每根老骨头都是透心凉。
“是我走的时候了，”他伤心地想，“我要永远离开……”
他慢慢从椅子上站起身，走到一个小窗口。周围是漂亮的大树，从半开
半掩的门口飘来璎格柏烟的香味，那儿正在熏肉。不远的地方，人们盖了许
多新房子。穿厚亚麻布衬衫的人在抬木材。再远一点的地方，孩子们在奔跑，
一边高兴地叫嚷着。
“这片土地需要个英明的统治者。”他悄声说。
他自己努力做到公正统治。他经常不羞于去向自己的夫人讨主意，因为
那女人很聪明。她常给丈夫出主意，用自己的善良扶持丈夫。可惜她走得太
早了……太早了。那就让儿子娶一个跟她一样的儿媳吧。可是如今到哪里去
我这样的女人？
夕阳西下了。窗外有个什么东西在昏暗中啪啪响。公爵从敞开的门口朝
外一看，吃惊不小。在最近的一棵树枝上蹲着一只巨大的雄鹰。雄鹰是他最
喜爱的鸟，因为这种鸟保护原始森林，因为这种鸟具有特别高尚的天性和帝
王的威严。雄鹰是从哪儿来的呢？
雄鹰却开口说话了：
“公爵，你不要为这片土地的命运担心。你把年轻的多布罗米尔派出去，
让他满世界去寻找，给自己找一个善良、聪明，高尚的妻子。”
“可是，他怎么会知道，是这一个还是那一个跟他有缘份呢？”
“根据手呀，根据手辨认。哪一双手最美，那姑娘就是他命中注定的妻
子。他必须亲自从遇见到的许多女人的手中辨认出那双手来。到那时，你对
他的命运和这片土地的命运就可放心了”
昏暗笼罩了树木。当老公爵明白过来的时候，雄鹰已经不见了。它果真
在这儿呆过？莫不是什么魔法……幻影……
公爵陷入了沉思……“最美的手，”是呀，他听得很清楚。他的夫人多
布罗赫娜是不是有过一双漂亮的手呢？她很聪明，善良，而她那双手是勤劳
的，不是织就是纺……是不是最美的呢？他无法作出回答。
早上他把儿子叫到跟前。久久望着年轻人。他身材魁梧，额头高，眼睛
明亮而善良，看人时注意力非常集中。他站在父亲面前，等待他的训示。老
公爵说：
“儿子，我的生命快到尽头了。我期望，你能用强壮而又公正的臂膀来
接受对这片土地的统治。在此之前，我渴望，你能给我找到一个儿媳妇。希
望你能找到一个跟你和这个国家相匹配的姑娘做妻子。希望她将来能给你出
好主意，成为能跟你同甘共苦的朋友。”
“父亲，”年轻人刚开口，老公爵就打断了他的话。
“你到世界上去找吧，找一个像你母亲那样的人。有一个条件：她必须
有一双最美的手。你明白吗？”
年轻的多布罗米尔一声不吭。他望着父亲，不明白那古怪的条件的含义。
他从来没有违抗过父亲的意志。父亲一生执政英明而又公正，在需要的时候，
… Page 362…
他英勇地抵抗过敌人。打猎的时候也是勇猛过人。
老公爵接着说：
“我给你一个手镯。瞧，这扭在一起的槲树叶子闪闪发光，多么漂亮！
它是件古物，还是你母亲的奶奶从梅什科大公夫人多布拉瓦那儿得到的礼
品。你的母亲戴过。让它将来也戴在你的妻子的手上为她增添秀色吧。但你
得记住，必须是最美的手。这关系到你的命运，最美的……”
少公爵跪在父亲的膝前。老人抱住了他的头。
第二天，年轻的多布罗米尔就出了远门。他骑着快马，披挂与公爵继承
人身份相称的甲胄。他走过森林、田野的