按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幌嘈藕茸砹说睦婷仔溃搅轿慌空饫锢矗春懿焕忠猓陕侵刂亍５撬淖宰鹦牧⒖痰玫搅寺悖踔粮械娇煳浚核靼祝思业闭媸窃诘茸潘拖袷窃诘群蛞晃幌戎Ｋ耸种樱彝耆捣似绽蚝绽镦ぱ抢降侣捃侥龋盟帕诵摹Ｋ祷笆被匙乓旌跹俺５耐樾模欢染薪鳎恢醯南缘锰乇鹧纤啵耆褚桓龆咚甑囊缴谥匾淖裳嵋樯戏⒈硪饧挥幸痪浠袄胩猓挥辛髀冻鲆凰恳缓烈胝饬轿慌拷⒏芮械乃饺斯叵档脑竿Ｋ唤淳头⒕醢④蕉嗉炬ぢ蘼弟侥裙庋拚杖耍⒖探吡Ω静蝗プ⒁馑诨峒堑娜渴奔淅铮欢云绽蚝绽镦ぱ抢降侣捃侥纫桓鋈怂祷啊Ｕ庖磺惺顾谛睦锘竦眉蟮穆恪Ｌ傅讲∪耍钦庋档模凳悄壳安∪舜τ谕耆钊寺獾淖刺＞菟鄄欤∪说牟。俗罱父鲈律钌隙窳拥奈镏侍跫褂心承┚褚蛩兀翱梢运凳切矶喔丛拥木窈臀镏视跋斓慕峁缇拧⒌Ｐ摹⒂锹恰⒛承┫敕ā约爸钊绱死嗟挠跋臁薄０④蕉嗉炬ぢ蘼弟侥瓤继乇鹆粜奶牛粑髂蚨源松杂胁炀酰谑嵌哉庖换疤饨隙嗟胤⒒恿思妇洹Ｆ绽蚝绽镦ぱ抢降侣捃侥鹊Ｐ亩智由匚剩骸八坪跤械愣骋伤剂司癫。俊倍哉飧鑫侍猓蚕甓颐娲钩系奈⑿卮鹚担幕氨还挚浯罅耍坏比唬梢宰⒁獾剑∪送纺岳镉心持种崔值南敕ǎ允境銎纯竦闹⒑颍蛭粑髂颍壳罢乇鹱⒁庖窖险庖环浅Ｓ幸馑嫉淖ǹ疲还眉亲。负踔钡浇裉欤∪松裰嵌疾淮笄宄敲础比唬兹嗣堑牡嚼椿岽偈顾指唇】担陕牵共∏楦竞米爸灰鼙苊庠偈艿叫碌奶厥庹鸲保馕渡畛さ夭钩渌怠Ｈ缓笏酒鹄矗囟浊械馗娲牵捅鸬氖亲８＃惹榈母行唬肭螅踔粱褂邪④蕉嗉炬ぢ蘼弟侥认蛩旃吹男∈郑淙凰⒚磺肭螅粗鞫退帐郑鋈ナ倍哉獯畏梦室斐Ｂ猓宰约壕透勇饬恕�
“咱们明天再谈；请安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作总结似地说，和佐西莫夫一同走了出去。“明天尽可能早一些，我再来向你们报告。”
“不过，这位阿芙多季娅·罗曼诺芙娜是个多么迷人的小姑娘啊！”当他们俩走到街上的时候，佐西莫夫几乎馋涎欲滴地说。
“迷人吗？你说她迷人！”拉祖米欣吼叫起来，突然扑向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么时候你胆敢……你明白吗？明白吗？”他大声叫喊，抓着衣领摇晃着他，把他推到墙跟前，“听到了吗？”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严肃地陷入沉思。
“当然，我是头笨驴，”他神情阴郁，好似乌云，“不过……
你也是的。”
“嗳，老兄，不，我可根本不是。我不会痴心梦想。”
他们默默地走着，不过走近拉斯科利尼科夫的住所时，拉祖米欣感到十分担心，这才打破了沉默。
“你听我说，”他对佐西莫夫说，“你是个很不错的人，不过你呀，除了你所有那些恶劣的品质以外，你也是个色鬼，这我知道，而且还是个卑鄙无耻的色鬼。你是个神经质的、软弱无力的败类，你任性胡来，养得太肥，什么事情都做得出来，——我把这叫作卑鄙无耻，因为这会使人直接掉进卑鄙无耻的泥潭里去。你们自己娇惯成了这个样子，老实说，我不能理解的是，与此同时，你怎么能作一个具有忘我精神的医生。睡在羽毛褥子上（医生嘛！），可是夜里要起来去给人看病！三年以后，你就不会再为了病人在夜里起来了……啊，对了，见鬼，问题不在这里，而在于：今天你得在女房东家里住一夜（好不容易才说服了她！）可我睡在厨房里；这可是让你们更亲密地熟识的好机会！不过不是你想的那回事！老兄，那种事啊，连影儿都没有……”
“我根本就没想。”
“老兄，这是腼腆、沉默，羞涩以及冷酷无情的贞节，可与此同时，又唉声叹气，像蜡一样在融化，一个劲儿地融化！看在世界上一切妖魔鬼怪的份上，请你帮我摆脱她吧！她是个非常漂亮的女人！……我会报答你的，哪怕牺牲自己的脑袋，也要报答你！”
佐西莫夫哈哈大笑，笑得比以前更厉害了。
“你爱得发疯了！我要她干吗？”
“请你相信，麻烦不会太多，不过得说些蠢话，你爱说什么，就说什么，只要坐到她身边说就行了。何况你还是个医生，可以治治她的病嘛。我发誓，你不会后悔的。她屋里有架古钢琴；你要知道，我会弹两下，不过弹不好；我那里有一首歌曲，一首真正的俄罗斯歌曲：‘我洒下热泪……’她喜欢真正的俄罗斯歌曲，——于是就从歌曲开始；可你是个弹钢琴的能手，是教师，鲁宾斯坦①……我担保，你不会后悔的！”
①鲁宾斯坦（一八二九——一八九四），俄罗斯著名钢琴家和作曲家。
“你是不是向她许下了什么诺言？按照程式订了合同，签过了字？也许答应过和她结婚……”
“没有，没有，根本没有这种事！而且她也完全不是这样的人；切巴罗夫追求过她……”
“好，那你就甩掉她好了！”
“可是不能就这样甩掉她！”
“为什么不能？”
“嗯，不知为什么不能这样，就是这么一回事！老兄，这儿有诱惑力这个因素。”
“那你为什么引诱她呢？”
“可我根本就没引诱她，也许，甚至是我受了她的引诱，这是因为我傻，可对她来说，不论是你，还是我，都完全一样，只要有人坐在她身边叹气就成。这，老兄……这我无法向你描述，这，——啊，你精通数学，现在还在研究，这我知道……嗯，你就教她微积分吧，真的，我不是开玩笑，我是一本正经地跟你说，对于她来说，什么都完全一样：她会瞅着你唉声叹气，整整一年就这样不断地叹气。顺带说一声，我曾经跟她大谈普鲁士上议院的情况（因为，跟她可有什么好谈的呢？），谈了很久，一连谈了两天，——可她只是在叹气，在出汗！不过可别跟她谈爱情，——她会臊得浑身发抖，——可是你要装出不能离开她的样子，——好，这就够了。舒服极了；完全跟在家里一样，——看看书，坐坐，躺躺，吃点儿东西……甚至可以小心谨慎地吻吻她……”
“可我要她干什么？”
“唉，我怎么也没法跟你解释清楚。你要知道，你们俩完全一模一样，你像她，她也像你！以前我就想到你了……你总得结婚吧！那么是早些，还是迟些，对你不都一样吗？老兄，这儿有这么好的羽毛褥子作为基础，——哎，而且还不只是羽毛褥子！这儿有一种力量在吸引你；这儿是世界的尽头，是停泊的地方，是宁静的避难所，是地球的中心，是由三条鱼构成的世界的基础①，这里有春饼，油腻的鱼肉馅烤饼，晚上的茶炊，轻轻的叹息，暖和的敞胸女短上衣，烧暖的火炕，一切享受的精华，——嗯，就跟你死了一样，可同时你又在活着，一举两得！哈，老兄，见鬼，我说得过火了，该睡觉了！你听我说：夜里有时候我会醒来，去看看他。不过没关系，我胡扯，一切都会很好的。你不必特别担心，你要愿意的话，也可以去看他一次。不过只要发觉什么，比如说，他说胡话啦，或者发烧啦，或者有什么不对头的地方，立刻就叫醒我。不过，不可能……”
①古代传说，大地是驮在三条巨鲸的背上，由它们支撑着。
第三章
二
第二天早上八点钟，拉祖米欣醒了，满腹忧虑，神情严肃。这天早晨他心里突然出现了许多未曾预见到的、使他困惑不解的新问题。以前他从未想到，有什么时候会像这样醒来。他想起昨天的事，直到每个细节都记得清清楚楚，还记得发生了一件对他来说很不平常的事，使他产生了在这以前从未有过的印象，与以前的所有印象都不一样。同时他又清清楚楚地意识到，犹如烈火般在他头脑中燃烧起来的幻想是绝对无法实现的，——显而易见，它绝不可能实现，因此，他为这幻想感到羞愧，于是他赶快去想别的，去想其他更迫切的要�