按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腥牌泵媸且话俾嫉摹＞驮谡馐焙颍戳耍ㄊ俏仪肽吹模罄茨谖夷嵌恼舛问奔淅铮恢焙芫剑富爸屑洌踔猎握酒鹄矗恢裁醇庇谝撸」芪颐堑奶富盎姑唤崾６哉庖磺邪驳铝摇ば幻缗滴娑伎梢宰髦ぁＰ〗悖约捍蟾乓膊换岱袢希荒懿凰担彝ü驳铝摇ば幻缗滴姘涯肴ィㄒ荒康氖俏撕湍柑改那资艨ń萘漳取ひ镣蚺弟侥裙驴嗔尕辍⑽抟牢蘅康拇常ㄎ也荒芾此饫锊渭映昕脱纾疑塘恳幌拢茨懿荒茏龅愣裁炊运幸娴氖虑椋┤缒季琛⒊椴驶蛘咂渌庖焕嗟氖虑椤Ｄ蛭业佬唬踔谅淅崃耍ㄎ野颜庑┣榭鲈颈径妓党隼矗谝唬俏颂嵝涯诙俏巳媚靼祝土钚〉南附谖乙裁挥型牵Ｋ婧笪掖幼雷由夏昧艘徽攀嫉某保晕腋鋈说拿逅透四魑阅资舻牡谝淮伟镏Ｕ庖磺邪驳铝摇ば幻缗滴娑伎醇恕Ｋ婧笪野涯偷搅朔棵趴冢恢被故悄敲淳剑谡庖院螅椭皇Ｏ铝宋液桶驳铝摇ば幻缗滴媪礁鋈耍液退噶舜笤际捶种樱驳铝摇ば幻缗滴娉鋈チ耍矣肿砘氐椒抛懦钡淖雷痈埃氚亚阋坏悖瘴以缦却蛩愕哪茄阉橇硗夥抛拧Ｊ刮掖蟪砸痪氖牵渲幸徽乓话俾嫉钠弊硬患恕Ｇ肽胂肟矗何蘼廴绾危园驳铝摇ば幻缗滴嫖沂蔷霾荒芑骋傻模痪土髡庋牟虏猓乙哺械娇沙堋Ｎ沂砹耍庖膊豢赡埽灰蛭谀匆郧耙环种樱业阃暌院螅⒕踝苁钦返摹Ｄ约阂灿Ω猛猓一叵肫鹉木教叵肫鹉庇谝撸叵肫鹉幸换岫阉侄挤旁谧雷由希欢铱悸堑侥纳缁岬匚唬约坝胝庵值匚挥辛叵档南肮撸遥梢运凳蔷值兀踔潦俏シ醋约旱囊庵荆坏貌欢阅骋桑比唬饣骋墒俏耷榈模还彩枪模∥乙钩湟痪洌偎狄槐椋」芪叶源松钚挪灰桑墒俏乙裁靼祝蚁衷谔岢龅闹缚兀晕依此祷故怯心持置跋粘煞帧２还Ｄ梢钥吹贸隼矗也换峋痛税招荩晃乙凡榈降祝咽虑榕鏊涫觯椅乙嫠吣馐俏耸裁矗盒〗悖ㄒ坏脑蚓褪悄鞲阂澹≡趺矗课仪肽ィ俏四俏患似独У那资舻睦妫蚁蚰硎荆敢馓峁┝λ芗暗陌镏芗媚雎迹戳⒖桃哉庋男形幢ù鹞遥〔唬馓幌窕傲耍”匦敫杞萄怠Ｇ肽煤每悸强悸牵欢遥魑嬲呐笥眩仪肭竽ㄒ蛭谀壳澳豢赡苡懈玫呐笥蚜耍煤孟胂氚桑�
不然的话，我可是铁面无情的！嗯，怎么样？”
“我什么也没拿您的，”索尼娅恐惧地低声说，“您给了我十个卢布，这就是的，您拿回去吧。”索尼娅从口袋里掏出一块小手帕，找到上面打的那个结，把它解开，取出那张十卢布的钞票，递给卢任。
“另外那一百卢布，您却不承认吗？”他责备地坚持说，没有收下这张钞票。
索尼娅朝四下里望了望。大家都在瞅着她，他们的脸都那么可怕，那么严厉，带着嘲讽和憎恨的神情。她朝拉斯科利尼科夫看了一眼，……他站在墙边，双手交叉，抱在胸前，目光炯炯，正在看着她。
“噢，上帝啊！”索尼娅突然喊了一声。
“阿玛莉娅·伊万诺芙娜，应当报告警察，所以，我诚恳地恳求您，先打发人去把管院子的找来，”卢任轻轻地，甚至是温和地说。
“戈特·德尔·巴尔姆海尔齐格①！我本来就知道，她常偷东西！”阿玛莉娅·伊万诺芙娜把双手一拍。
①德文（Gottderbarmherzige）的音译，“仁慈的上帝”之意。
“您本来就知道吗？”卢任接过话茬说，“这么说，以前您就已经至少有某些根据可以作出这样的结论了。尊敬的阿玛莉娅·伊万诺芙娜，请您记住您说过的话，其实，证人们也都听见了。”
突然四下里都高声议论起来。人们都骚动起来了。
“怎—么！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜清醒了过来，突然大喊一声，好像失去自制，朝卢任猛扑过去，“怎么！您指控她偷窃？索尼娅偷钱？啊，你们这些卑鄙的家伙，卑鄙的家伙！”于是她跑到索尼娅跟前，用两条干瘦的手臂紧紧抱住索尼娅，就好像把她夹在老虎钳里。
“索尼娅！你怎么竟敢收下他的十个卢布！噢，傻丫头！
把钱拿来！立刻把这十个卢布拿来——这就是！”
卡捷琳娜·伊万诺芙娜从索尼娅手里夺过那张钞票，攥在手里，把它揉作一团，一挥手，对准卢任的脸用力扔了过去。纸团正打中眼睛，弹开，掉到了地板上。阿玛莉娅·伊万诺芙娜赶紧跑过去把钱拾起来。彼得·彼特罗维奇勃然大怒。
“请大家拦住这个疯女人！”他大声叫喊。
这时房门口列别贾特尼科夫身旁又出现了几个人，从外地来的那母女两个也在他们当中往屋里张望。
“怎么！疯女人？我是疯女人？傻—瓜！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜尖声叫喊。“你自己是个傻瓜，讼棍，卑鄙的小人！索尼娅，索尼娅会拿他的钱！索尼娅会是个贼！哼，她还会揍你呢，傻瓜！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜歇斯底里地哈哈大笑起来。“你们看到过傻瓜吗？”她一会儿跑到这边，一会儿跑到那边，指着卢任，让大家看看他。“怎么！你也这么说吗？”她看到了女房东，“你这个卖香肠的，①你也学他的样，证明她‘偷东西’，你这个下流货，你这个穿钟式裙的普鲁士母鸡腿！啊，你们！啊，你们！她从你这个卑鄙的家伙那一回来，就立刻坐到罗季昂·罗曼诺维奇身边，再没从这间屋里出去过！……你们搜搜她身上好了！既然她哪里也没去过，可见钱应该在她身上！你搜吧，搜啊，搜啊！不过如果你搜不出来，那可就对不起了，亲爱的，你就得负责！我要去见皇上，去见皇上，去见仁慈的沙皇本人，我要扑到他的脚下，马上就去，今天就去！我可是个无依无靠的人啊！会让我进去的！你以为，不会让我进去吗？你胡说，我一定能进去！一定能进去！你认为她性情温顺，可以任人欺侮吗？你是指望这一点吗？可是我，老兄，我可是不好惹的！你失算了！你搜啊，搜啊，喂，搜啊！”
①在彼得堡卖香肠的几乎都是德国人，所以骂德国人的时候，都管他们叫“卖香肠的”。
说着，卡捷琳娜·伊万诺芙娜发狂地去拉卢任，把他推到索尼娅跟前。
“我愿意负责……不过，请您安静下来，太太，请您安静下来！我看得太清楚了，您是不好惹的！……这……这……这该怎么办呢？”卢任喃喃地说。“这应该有警察在场……不过现在证人已经足够多了……我愿意……不过男人到底不方便……因为性别的关系……如果有阿玛莉娅·伊万诺芙娜帮忙……不过还是不该这么做……这可怎么办呢？”
“随便什么人！谁愿意，就让谁来搜！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜高声叫喊，“索尼娅，把口袋儿翻过来让他们看看！看哪，看哪！你瞧，恶棍，口袋儿是空的，这儿有块小手帕，口袋儿是空的，看到了吧！这是另一个口袋儿，看吧，看吧！看到了吧！看到了吧！”
与其说卡捷琳娜·伊万诺芙娜是把口袋儿翻过来的，不如说她是一个接着一个，把两个口袋儿全都拉了出来，但是从第二个，也就是右边的口袋儿里突然跳出一张钞票，在空中画了一条抛物线，掉到了卢任的脚边。这情景大家都看到了；许多人惊叫了一声。彼得·彼特罗维奇弯下腰，用两个手指从地板上拾起这张钞票，举起来让大家看看，然后把它打开了。这是一张折作八层的一百卢布的钞票。彼得·彼特罗维奇用手举着钞票，向四周转了一圈，让大家看看这张票子。
“小偷儿！从这儿滚出去！警察，警察！”阿玛莉娅·伊万诺芙娜高声喊叫起来，“得把她们流放到西伯利亚去！滚！”
四面八方飞来一片惊呼声。拉斯科利尼科夫一声不响，一直目不转睛地看着索尼娅，偶尔，然而是很快地把目光转向卢任。索尼娅仍然失魂落魄似地在原地站着：她甚至几乎不感到惊讶。突然她满脸绯红；惊叫一声，用双手捂住了脸。
“不，这不是我！我没拿！我不知道！”她用裂人心肺的声音惊呼，扑到卡捷琳娜·伊万诺芙娜身边。卡捷琳娜·伊万诺芙娜一把抱住她，把她紧紧搂在胸前，像似想�