按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绦担骸悴荒芊袢希Ｂ辍Ｒ蛭哿┬睦锒济髯浴！ㄋ幌滤侨鹊梅⑻痰牧臣眨谀撬萄壑锌吹搅送目袢群陀Ｊ前。挥兴拍芏炼馑劬锏挠镅浴Ｋ鹚恢皇郑蛭允易呷ァ！�
埃玛象被施了催眠术一样，站在屋子中间一动不动地看着他。而他呢，敏捷得象只山猫，走上前失摘掉她的帽子。脱下她的手套，一个纽扣一个纽扣地解开她的衣裙，脱下来丢在地上，慢慢地把她推到床上……。
〃我无时无刻不在想念你啊，埃玛！这么多年了，天天如此啊。〃保罗的声音低沉、急切而沙哑。〃我一直在爱着你，一埃玛！〃他抬起头，以闪着爱火的目光看着埃玛。
〃我也一直在爱着你，保罗。〃她在他的耳边呢喃着。眼眶里盛满幸福的眼泪。
〃我永远不离开你了，埃玛。只要我活着，我们永远不分开。我知道，你仍担心，你我之事会给你带来损害。不会的。请你相信我，亲爱的。〃
〃我不担心，保罗。〃埃玛枕着他的胸膛说，〃我相信你。我知道，你永远不会离开我了。〃
他笑了，把她搂过来，吻她的长发。〃要把白白失掉的几年时光补回来，亲爱的，一定要补回来。〃
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第五十三章
埃玛走进位于朗德海的家门时，凛冽的寒风使她打了一个寒颤。她紧了紧身上的紫貂皮上衣。这件大衣还是去年冬天保罗送给她的。她忽然想起还得给保罗打个电话，把她后天将会伦敦的事告诉他。一想起保罗，她的心头就泛起一种甜蜜的柔情。
推开书房门，埃玛愣住了，随即惊呼起来：〃天啊，埃德温娜！你怎么回家来了？我原想还得过一周，你才能放假的。〃
〃是的。〃埃德温娜的回答冷冰冰的。
孩子的脸色很不正常，苍白得很，埃玛立刻注意到这一点。她上前几步，想亲一下女儿，可女儿一转脸避开了。看样子是病了？也许是灰白色的校服使她显得苍白？
〃你怎么了，孩子？〃埃玛急切地问，〃怎么突然跑回家了？出什么事了？〃
〃没有，没别的什么事。我跑回来，是因为我必须跟你谈谈。〃埃德温娜说，并从口袋里掏出一个信封，粗野地向妈妈扔过去。
〃看来，那座学费昂贵的名牌学校徒具虚名。连点礼貌教养都没有教给你们。〃埃玛低声责备女儿，弯腰拾起那个信封。
〃你别费心看里面了。〃埃德温娜忽然尖叫着喊道，〃是我的出生证。你既然不肯把原件给我看，我给萨默塞特医院写了信，让他们给我寄一复印件。出生证上面怎么写的，你当然很清楚。我现在才明自，为什么这么多年你总是藏着不让我看到！〃
埃玛手中的信封在颤抖。看着信封，酸甜苦辣各种滋味的回忆涌上心头，她快要昏过去了。当她抬眼看看埃德温娜时，一股恶心上冲，差点儿使她呕起来。
此时，埃德温娜正用一种冷酷而又轻蔑的眼神瞪着妈妈。〃你这么心慌意乱干什么，妈妈？〃话是牙缝里挤出来的。〃应该心说意乱的是我，而不是你。说穿了，私生子是我。〃几句话说得又刁又狠，在埃玛淌血的心口上又是一刀。
姑娘向前探着身，银灰的眼晴里闪着仇恨的目光。〃这么多年你居然一直把我蒙在鼓里，一直让我把乔当做父亲，而生父却是布莱基·奥内尔？〃她用挖苦的语调继续说：〃布莱基·奥内尔！你最亲爱的朋友！我肯定就是他。虽然你曾两次结婚，他仍象只埃す芬谎旄谀愫蟊咭∥舶停 ü媚锇蜒勖衅鹄此担阏嫒萌搜岫瘢杪琛Ｇ钦笸鲋螅铱蘖硕嗌倌臧。憔腿梦夷敲幢甘芗灏荆膊豢习咽虑檎嫦嗵裘鳌Ｄ愕男某μ腥塘耍 ā�
埃玛终干可以控制自己了，可一开口，声音还是发颤。〃你知道实情又有什么用？知道实情能减轻你失去乔的痛苦？乔可以天经地义地做你的父亲。他把你当做亲生女儿那样爱你。你也爱他。即使当时让你知道真相，你仍会痛惜他的逝世。对一个男人来说，生个孩子是很容易的事情。但是，生孩子本身不能让一个人成为真正的父亲。使他无愧于父亲这一称呼的，是孩子出世之后他所尽到的责任。尽管你不是乔生的，但是他仍是你的好父亲。这才是最为重要的。〃
〃你不过是在尽力粉饰你自己！你……你这鬼话连篇的娼妇！〃
埃玛怔怔地盯着坐在自己对面的年仅18岁的女儿，忍着自己的屈辱，想说几句安慰的话，宽慰女儿受伤的心。可是，她找不到合适的词语。
〃我以后的名字怎么办？替我想想办法，我最最亲爱的妈妈！后面加上父名奥内尔，还是加母名哈特？〃她说完，喘了几口气，轻蔑地盯着母亲。〃你这只缺德、说谎的母狗！〃
埃玛象被人狠狠打了一记耳光，向后退了两步，她咬紧牙关不去计较女儿的恶意中伤。〃你的父名叫劳瑟，埃德温娜。你过继给乔，他允许你姓他的姓。〃
〃谢谢你。我想知道的就是这个。〃说着站起身，顺手把出生证一把抓过来，〃这个东西我拿着，是我费了好大力气才搞来的。我走了。〃
埃玛一下子跳起来，拉住女儿的胳膊。埃德温娜猛一甩， 〃别碰我！〃说完向外跑出去。
〃埃德温娜！求求你，回来，坐下。〃埃玛哀求地呼唤着，〃
〃你大了，足可以平心静气地讨论这件事了。〃她声音中掺和着深深的自责，〃求求你，宝贝儿。我知道，你的心灵受到创伤，感情上接受不了。但你也没让我把事情原委向你解释一下。请你允许我……〃
〃不管你讲什么，我不感兴趣！我走了。〃埃德温娜大声重复。
〃你去哪？〃埃玛急得向前迈了一步，向女儿伸着手说：〃求求你，埃德温娜，别走。咱们好好谈谈。〃
埃德温挪用藐视的眼光盯着妈妈。〃我已经说了，你的解释我不感兴趣。〃她傲慢地挺挺胸，〃我走了，永远不会再进这个家门。〃
〃你不能走，宝贝儿！你去哪？〃埃玛哽咽着说。
〃我到里彭的弗雷达姨妈那里去过圣诞节，然后我去瑞士上大学。你不是不让我去吗？这次我偏去。请你立即安排我的入学手续。〃说着，向母亲投去一个恶意的嘲笑，〃虽然报名期限已过，但是你有的是钱，花几个子儿就能让他们照样接收我。我知道，你会继续为我支付学费的，妈妈你总不会卡掉我的伙食费吧？！〃
〃你怎么这么说话，埃德温娜？我从没让你缺少任何东西，也永远不会这样做的！求求你别走。〃她眼里溢满泪水，已经泣不成声了。〃别走，咱们谈谈。我为你吃了多少……〃
〃该说的，我都说了。〃埃德温娜向门口走去。当她手握住门把手时，扭回头瞪着埃玛，眼里是仇恨的目光。〃我恨你，妈妈l只要我活着，我永远不愿再见到你！〃
门〃砰〃的一声被关上了。埃玛久久地盯着那扇门，好一会才回过神来跌坐在旁边的沙发上。她用两手捂着脸，任凭泪水涌泉般地在脸上、手上流着。多少年来，她担惊受伯地等待着这一天，尽力把这可伯的日子往后推了又推。她早已预料到，孩子一旦知道真相，反应一定很强烈，而且，会把仅有的一点母女之情也葬送掉。埃德温娜从来没有爱过母亲，她从小只爱乔和弗雷达姨妈。埃玛对长女的苦心养育和一番慈爱，算是付诸东流了。埃玛忽然产生一个想法：马上跑去告诉她的真正生父是谁。这有什么用！这也无法平息她的愤怒，抚平她受伤害的心灵。无论怎么说，她仍是个私生子！眼下，只能这样了。等过个把星期，她也许平静下来，再做努力弥合母女关系吧。埃玛擦了擦眼泪，站起来，上了楼梯。等过了圣诞节，约她来见见面，好好谈谈，说明当年的情况，她会理解妈妈的，母女之间也会重归于好。想到这，她稍稍平静些。上楼后，她惊愕地发现女儿已经不见了，已经让司机给送到车站去了。人去楼空，这对埃玛又是沉重一击。她两手使劲儿按住剧烈疼痛的脑袋。这时，她才仿佛明白，和女儿的关系永远无法调和了。她彻底地失去了自己的女儿。
她拖着沉重的脚步，一步一晃地来到卧室，头脑中闪过一个念头，必须立即和布莱基通话。当她伸手拿起听筒时，才想起来，布莱基回爱尔兰去了，一个星期以后才能回来。她泄气地跌坐在沙发上，象个被打败的将军垂头丧气。可是，一颗母亲的心仍在为埃德温娜焦虑。唉！孩子也在难过�