按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
居无何，二三相识，辄来造访，恒信宿不去＇7＇。万厌之，而不忍拒；不
得已，以实告客。客愿一睹仙容。万白于狐。狐谓客曰：“见我何为哉？我
亦犹人耳。”闻其声，呖呖在目前＇8＇，四顾即又不见，客有孙得言者，善俳
谑＇9＇，固请见，且谓：“得听娇音，魂魄飞越；何吝容华＇10＇，徒使人闻声
相思？”狐笑曰：“贤哉孙子！欲为高曾母作行乐图耶＇11＇？”诸客俱笑。
狐曰：“我为狐，请与客言狐典＇12＇，颇愿闻之否？”众唯唯。狐曰：“昔
某村旅舍，故多狐，辄出祟行客。客知之，相戒不宿其舍，半年，门户萧索。
主人大忧，甚讳言狐。忽有一远方客，自言异国人，望门休止＇13＇。主人大
悦。甫邀入门，即有途人阴告曰： ‘是家有狐。’客惧，白主入，欲他徒。
主人力白其妄，客乃止。人室方卧，见群鼠出于床下。客大骇，骤奔，急呼：
‘有狐！’主人惊问。客怨曰：‘狐巢于此，何诳我言无？’主人又问：‘所
见何状？’客曰：‘我今所见，细细幺麽＇14＇，不是狐儿，必当是狐孙子！’”
言罢，座客为之粲然＇15＇。孙曰：“既不赐见，我辈留宿，宜勿去，阻其阳
台＇16＇。”狐笑曰，“寄宿无妨；倘小有迕犯＇17＇，幸勿滞怀＇18＇。”客恐
其恶作剧，乃共散去。然数日必一来，索狐笑骂。狐谐甚，每一语，即颠倒
宾客＇19＇，滑稽者不能屈也＇20＇。群戏呼为“狐娘子”。
一日，置酒高会，万居主人位，孙与二客分左右座，上设一榻屈狐＇21＇。
狐辞不善酒。咸请坐谈，许之。酒数行，众掷骰为瓜蔓之令＇22＇。客值瓜色，
会当饮，戏以觥移上座曰＇23＇：“狐娘子大清醒，暂借一觞＇24＇。”狐笑曰：
“我故不饮。愿陈一典，以佐诸公饮。”孙俺耳不乐闻。客皆言曰：“骂人
者当罚。”狐笑曰：“我骂狐何如？”众曰：“可。”于是倾耳共听。狐曰：
“昔一大臣，出使红毛国＇25＇，着狐腋冠＇26＇，见国王。王见而异之，问：
‘何皮毛，温厚乃尔＇27＇？’大臣以狐对。王言： ‘此物生平未曾得闻。狐
字字画何等＇28＇？’使臣书空而奏曰＇29＇： ‘右边是一大瓜＇30＇，左边是一
小犬。’”主客又复哄堂。二客，陈氏兄弟，一名所见，一名所闻。见孙大
窘，乃曰：“雄狐何在，而纵雌流毒若此＇31＇？”狐曰：“适一典，谈犹未
终，遂为群吠所乱，请终之。国王见使臣乘一骡，甚异之。使臣告曰： ‘此
马之所生。’又大异之。使臣曰： ‘中国马生骡，骡生驹驹＇32＇。’王细问
其状。使臣曰：‘马生骡，乃“臣所见［33］”；骡生驹驹，是“臣所闻”。’”
举坐又大笑。众知不敌，乃相约：后有开谑端者，罚作东道主＇34＇。顷之，
酒酣，孙戏谓万曰：“一联请君属之＇35＇。”万曰：“何如？”孙曰：“妓
者出门访情人，来时 ‘万福’，去时 ‘万福’＇36＇。”合座属思不能对。狐
笑曰：“我有之矣。”众共听之。曰：“龙王下诏求直谏＇37＇，鳖也‘得言’，
龟也 ‘得言＇38＇’。”四座无不绝倒＇39＇。孙大恚曰：“适与尔盟，何复犯
戒？”狐笑曰：“罪诚在我；但非此，不成确对耳＇40＇。明旦设席，以赎吾
过。”相笑而罢。狐之诙谐＇41＇，不可殚述。
居数月，与万偕归。及博兴界，告万曰：“我此处有葭莩亲＇42＇，往来
… Page 323…
久梗＇43＇，不可不一讯＇44＇。日且暮，与君同寄宿，待旦而行可也。”万询
其处，指言：“不远。”万疑前此故无村落，姑从之。二里许，果见一庄，
生平所未历。狐往叩关，一苍头出应门。人则重门叠阁，宛然世家。俄见主
人，有翁与媪，揖万而坐。列筵丰盛，待万以姻娅＇45＇，遂宿焉。狐早谓曰：
“我遽偕君归＇46＇，恐骇闻听。君宜先往，我将继至。”万从其言，先至，
预白于家人。未几，狐至，与万言笑，人尽闻之，而不见其人。逾年，万复
事于济＇47＇，狐又与俱。忽有数人来，狐从与语，备极寒暄。乃语万曰：“我
本陕中人，与君有夙因，遂从尔许时。今我兄弟至矣，将从以归，不能周事
＇48＇。”留之不可，竟去。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇博兴：县名，清代属山东青州府。
＇2＇运殊蹇：命运很不好。蹇，蹇滞，不顺利。
＇3＇掇一芹：指取得秀才资格。《诗·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄来
其芹。”后因称考取秀才为“掇芹”或“游泮”。
＇4＇浇俗：犹言陋俗。浇，浮薄。
＇5＇富户役：指里正役。参见《促织》注。
＇6＇如：往。
＇7＇信宿：再宿为信。
［8］呖呖：形容声音清脆婉转。
＇9＇俳谑：此据青本，底本作“诽谑”。
＇10＇容华：容颜的美称。
＇11＇高曾母：高、曾祖母。父之祖为曾祖，祖之祖为高祖。行乐图；习
揩个人画像。
＇12＇狐典：有关狐的故事。典，事典，故事。
＇13＇望门休止：谓不暇探询，见有人家，即投宿止息。
＇14＇细细幺麽 （yāo ó m夭么），微不足道的小东西。细细，小小，轻
微。幺麽，微小；含鄙视意味。
＇15＇粲然：露齿而笑。＇16＇阳台：阳台之会，喻男女欢好。见宋玉《高
唐赋》。
＇17＇迕犯：冒犯。
＇18＇滞怀：在意。
＇19＇颠倒：犹言倾倒。佩服，心折。
＇20＇滑 （gǔ古）稽：俳谐；指言、行、事态引人发笑。
＇21＇屈狐：犹言待狐。屈，屈尊、屈驾。
＇22＇瓜蔓 （Wàn万）之令：酒令的一种。令法不详。下文说得“瓜色”
当饮，似为顺序掷骰，掷采当令（得瓜色）者罚酒。
＇23＇觥 （gōng工）：此泛指酒杯。
＇24＇暂借一觞：意谓权请代饮一杯。
＇25＇红毛国：明清时称荷兰人为红夷、红毛夷或红毛番，红毛国即指荷
兰，亦或泛指海西之国。
＇26＇狐腋冠：用狐腋下的毛皮所制的名贵皮帽。
＇27＇温厚乃尔：如此又暖又厚。
＇28＇字画：笔画。
… Page 324…
＇29＇书空：用手指向空中写字。
＇30＇大瓜：旧本冯镇峦评：“山左人谓妓女为大瓜，骂左右二客也。”
按今山东方言谓傻瓜为“大瓜”，“大”字读上声。
＇31＇“雄狐”二句：“雄”、“雌”分指万福与狐女。流毒，犹言放毒；
谓恶语伤人。
＇32＇驹驹：是狐女应机编造的一种畜牲名，骡不能生育，实际亦无此畜
牲，故下文谓仅系“所闻”。
＇33＇“臣所见”：“陈所见”的谐音。下句“臣所闻”，谐“陈所闻”。
两句骂二陈为骡和驹驹。
＇34＇东道主：语出《左传·僖公三十年》，本指东路所经，可供应使者
饮食及所缺之居停主人；后来又称出酒食待客之人为东道主，此处即是。＇35＇
属 （zhǔ主）之：对出下句。属，属对，联句成对。
＇36＇万福：旧时女子向客行礼时的祝颂之词。谐万生之名。
＇37＇直谏：直言谏诤。 《史记·文帝纪》：二年十二月，令“举贤良方
正，能直言极谏者，以匡朕之不逮。”后来某些封建王朝亦偶以“举直言极
谏”之类名目，表示要求臣下直言批评。
＇38＇得言：可以进言。谐孙生之名。＇39＇绝倒：形容笑得激烈，透不过
气，乃至仆下。
＇40＇确对：妥帖、工整的对句。
＇41＇诙谐：此从铸本，底本作“恢谐”。
＇42＇葭莩 （jiā úf夹孚）亲：远亲。葭莩，芦苇中的薄膜，喻关系疏
远。＇43＇久梗 （gěng鲠）：长期阻隔。
＇44＇讯：讯访，探问。
＇45＇待万以姻娅：谓以待婿之礼，款待万福。姻娅，犹姻亲。婿父称姻，
两婿互称娅。
＇46＇遽：仓猝，突然。
＇47＇事于济：有事到济南；到济南办事。
＇48＇周事：犹言终侍，谓终身相伴。
… Page 325…
雨 钱
滨州一秀才＇1＇，读书斋中。有款门者，启视，则皤然一翁＇2＇，形貌甚
古＇3＇。延之入，请问姓氏。翁自言：“养真，姓胡，实乃狐仙。慕君高雅，
愿共晨夕＇4＇。”秀才故旷达，亦不为怪