按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
很恼火。
后来，在去年夏天琼斯博罗橡树林里一个政治讲演会上，他们两人突然发现了思嘉。他
们认识她已多年了，并且从童年时代起，她就是一个讨人喜欢的游伴，她会骑马，会爬树，
几乎比男孩子毫不逊色。可现在他们惊奇地发现她已经是个成年姑娘，而且可以称得上是全
世界最迷人的一个呢。
他们第一次注意到她那双绿眼睛在怎样跳舞，她笑起来两个酒窝有多么深，她的手和脚
是寻么娇小，而那腰肢又是那么纤细呀！他们对她的巧妙赞扬使她乐得放声大笑，同时，一
想到她已把他们当做一对出众的小伙子，他们自己也不禁有点飘飘然了。
那是哥儿俩一生中值得纪念的一天。自那以后，每当他们谈起这件事来都觉得奇怪，为
什么从前意没有注意到思嘉的美。他们至今没有找到确切的答案，来解释为什么思嘉决定要
在那一天引其他们的注意。原来思嘉不能容忍任何男人同别的女人恋爱，因此她一见到英迪
亚和斯图尔特在一起说话便觉得受不了，便会产生掠夺之心。她并不满足于单单占有斯图尔
特，还要把布伦特也夺过来，并且用一种十分巧妙的手腕把他们两个控制祝现在他们两人双
双坠入情网，而英迪亚·威尔斯和布伦特曾经半心半意追求过的那样来自洛夫乔伊的莱
蒂·芒罗，都被他们远远地抛在脑后了。至于如果思嘉选择他们中的一个时，落选的那个该
怎么办，这个问题哥儿俩并不考虑。到了河边再过桥吧。眼下他们对一位姑娘取得了一致的
看法，这就相当满意了，因为他们中间并没有什么嫉妒之心。这种情形引起了左邻右舍的注
意，并叫他们的母亲苦恼不堪她是不怎么喜欢思嘉的。
“如果那个小精灵挑上了你们中间的哪一个，那就够他受的了，”她说。〃可一她把你
俩都挑上呢，那时你们就得到犹他州去做摩门教徒我怀疑人家会不会要你们。……我唯
一担心的是过不了几天，你们俩就会被这个虚情假意的绿眼小妖精给弄得迷迷糊糊，互相嫉
妒甚至用枪自相残杀起来。
然而，要真是弄到那步田地倒也不是坏事。〃从演讲会那天开始，斯图尔特每次见到英
迪亚便觉得不是滋味。这不是因为英迪亚责怪了他，或者在脸色姿态之间暗示过她已经发觉
他突然改变了原来的忠诚，她这个地道的正派姑娘决不会这样做。可是跟她在一起时斯图特
总感到内心有愧，很不自在。他明白是自己设法让英迪亚爱上了他，也知道她现在仍然爱
他，所以内心深处隐隐觉得自己的行为不是实行一夫多妻制，但这里是讲的一妻多夫。大像
个有教养的人。他仍然十分爱她，对她的那种文静贤淑的仪态，她的学识和她所肯的种种高
尚品质，他都十分尊敬。
但是，糟糕的是，一跟思嘉的光彩照人和娇媚比起来。她就显得那么暗淡无味和平庸呆
板了。你跟英迪亚在一起时永远头脑清醒，而跟思嘉在一起就迥然不同了。光凭这一点就足
以叫一个男人心烦意乱了，可这种烦乱还真有魅力呢。
“那么，咱们到凯德·卡尔佛特家去吃晚饭。思嘉说过凯瑟已经从查尔斯顿回来了。也
许她那儿有什么我们还没听到的关于萨姆特要塞的消息呢。”“凯瑟琳不会有的。我敢和你
打赌，她甚至连要塞在海港里都不清楚，哪里还知道那儿本来挤满了北方佬，后来被咱们全
部轰走了。她唯一知道的就是舞会和她招来的那些情人。”“那么，去听听她的那套胡扯也
挺有趣呀。况且那也是个藏身之地，可以让我们等妈妈上床睡了再回家去。”“唔，好极
了！我喜欢凯瑟琳，她很好玩，我也想打听打听卡罗·莱特和其他查尔斯顿的人消息；可是
要再去跟她的北方佬继母坐在一起吃顿饭，那才真要我的命呢！”“别对她太苛求了，斯
图。她还是怀有好意的。”“我并不是苛求她。倒是为她难过，可是我不喜欢那种让我为她
难过的人。她在你周围转来转去，总想叫你感到舒适自在，可是她所做的和说的使你反感。
简直让我坐立不安！她还把南方人当做蛮子。她甚至跟妈妈这样说过。她害怕南方人。每次
我们在她家，她都像吓得要死似的。她让我想起一只蹲在椅子上的瘦母鸡，瞪着两只又亮又
呆板的怯生生的眼睛，仿佛一听到有什么动静就要扇着翅膀咯咯地叫起来。”“这个你也不
能怪她。你曾经开枪打伤过凯德的腿哩。”“对，但那次是我喝醉了，否则也不会干出那样
的事来，”斯图尔特为自己辩护，”而且凯德自己从不怀恨。凯瑟琳和雷福德或者卡尔费特
先生也没有什么恶感。就是那个北方佬继母，她却大声嚷嚷，说我是个蛮子，说文明人跟粗
野的南方人在一起很不安全。”“不过，你不能怪她。她是个北方佬，不很懂礼貌，而且你
毕竟打伤了她的继子呀。”“可是，呸！那也不能作为侮辱我的理由啊！你是妈妈的亲生儿
子，但那次托尼·方丹打伤了你的腿，她发过火吗？没有，她只请老方丹大夫来给你包扎了
一下，还问他托尼的枪怎么会找不准哪。你还记得那句话使托尼多么难过的吧？〃哥儿俩都
大笑起来。
“妈妈可真有办法！〃布伦特衷心赞赏地说。〃你可以永远指望她处事得当，不让你在众
人面感到难堪。”“对，但是今晚我们回家时，她很可能要当着父亲和姑娘们的面让我们丢
脸呢，”斯图尔特闷闷不乐地说。〃听我说，布伦特。我看这意味着咱们不能到欧洲去了。
你记得妈妈说过，要是咱们再被学校开除，便休想参加大旅游了。”“这个嘛，咱们不管
它，见鬼去嘛！是不是？欧洲有什么好玩的？我敢打赌，那些外国人拿不出一样在咱们佐治
亚还没有的东西来。我敢打赌，他们的马不如咱们的跑得快，他们的姑娘不如咱们的漂亮，
并且我十分清楚，他们的哪一种威士忌都不能跟咱爸的酒相比。”“但艾希礼·威尔克斯说
过，他们那里有非常丰富的自然风景和音乐。艾希礼喜欢欧洲。他经常谈起欧洲。”“唔，
你该知道威尔克家的是些什么样的人。他们对音乐、书籍和风景都喜爱得出奇。妈妈说那是
因为他们的祖母是弗吉尼亚人。她说弗吉尼亚人是十分重视这类东西的。”“让他们重视去
吧。我只要有好马匹，有好酒喝，有好的姑娘追求，还有个坏姑娘开玩笑，就任凭别人赏玩
他们的欧洲好了。……咱们干吗要惋惜什么大旅游呢？就算我们如今是在欧洲，可战争发生
了怎么办？要回家也来不及呀。我宁愿去打仗也不想到欧洲去。”“我也是这样，随时都可
以。……喏，布伦特，我想起可以到哪儿去吃晚饭了。咱们骑马越过沼泽地，到艾布尔·温
德那里去，告诉他我们四人又都回到了家里，准备去参加操练。”“这个主意好！〃布伦特
兴奋得叫起来。〃而且咱们能听听军营里所有的消息，弄清楚他们最后决定采用哪种颜色做
制服。”“要是采用法国步兵服呢，那我再去参军就活该了。穿上那种口袋似的红裤子，我
会觉得自己像个娘儿们了。我看那跟女人穿的红法兰绒衬裤一模一样。”“您少爷们想到温
德先生家去吗？”吉姆斯问。〃要是您想去，您就吃不上好晚饭了。他们的厨子死啦，还没
找到新的呢。他们随便找了个女人在做吃的，那些黑小子告诉我她做得再糟不过了。”“他
们干吗不买个新厨子呀！我的上帝！”“这帮下流坯穷白人，还买得起黑人？他们家历来最
多也只有四个。〃吉姆斯的口气中充满色然的蔑视。他自己的社会地位是坚牢的，因为塔尔
顿家拥有上百个黑奴，而且像所有大农场的奴隶那样，他瞧不起那些只有少数几个奴隶的小
农场主。
“你说这话，看我剥你的皮！〃斯图尔特厉声喊道：“你怎么能叫艾布尔·温德'穷白人
'呢。他虽然穷，可并不是什么下流坯。任何人，无论黑人白人，谁要是瞧不其他，我可决
不答应。全县没有比他更好的人了，要不军营里怎么会推举他当尉官呢？
“俺可弄不懂这个道理，”吉姆不顾主人的斥责硬是顶嘴回答说。〃俺看他们的军官全
是从有钱人里边挑的，谁也不会挑肮脏的下流货。”“他不是下流货呀！你是要拿他跟真正
的白人下流坯像斯莱特里那种人相比吗？艾布尔只不过没有钱罢了。他不是大农场主，但毕
竟是个小农场主。既然那些新入伍