按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奥德修斯对阿喀琉斯的小儿子说，“我想，我最好避开，你先和他见面，因为他有足够的理由恨死我了！他如果问你是谁，问你从哪里来，你可以据实回答，告诉他，你是阿喀琉斯的儿子。然后你对他说假话，就说你愤怒地离开了希腊人，准备返回家乡，因为杀腊人再三请求，把你从斯库洛斯岛请来帮他们攻城。可是，他们却拒绝把你父亲的武器还给你，相反却给了我，给了奥德修斯。这时，你可以把我大骂一通，想怎么骂都行，反正这对我是无害的。如果我们不用这个计谋，我们就不能争取这个人，就不能得到他的神箭。因此，你得考虑，怎样才能说动他，并拿到他百发百中的弓箭。”
涅俄普托勒摩斯打断他的话，说：“拉厄耳忒斯的儿子哟，
504
希腊神话故事。３９４。
听你讲这种话，我就感到厌烦，我实在不愿意这样做。 我和我的父亲都不喜欢玩诡计。我宁愿用武力战胜他，也不愿意用欺骗的方法争取他。 此外，他孤身一人，而且只有一条腿是健全的，他怎么能够胜过我们呢？“
“因为他有百发百中的弓箭呀！”
奥德修斯平静地回答说，“我知道，孩子，你天生就不会搞欺骗。我在年轻时也是手脚灵活，说话笨拙，可是后来经验告诉我，说话比行动更有效。你只要想一想，要征服特洛伊城，只有靠赫拉克勒斯的硬弓才行，这时你就不会拒绝说几句骗人的假话了！”
涅俄普托勒摩斯终于被他年长的朋友说服了，奥德修斯躲了起来。 不一会儿，远处传来呻吟声，这说明备受折磨的菲罗克忒忒斯回来了。他远远地看到停泊在海边的船只，就朝涅俄普托勒摩斯和他的随从走来。“你们是什么人，”
他大声地问道，“到这荒岛来干什么？
我虽然看到你们穿着希腊人的衣服，但我仍然想听到你们说话的声音。我穿得破破烂烂的，像个野人，但愿这副样子不会把你们吓跑。 我被朋友遗弃在这里，并为疾病所苦恼，是个不幸的人。 如果你不是带着恶意到这儿的，就请说话吧。“
涅俄普托勒摩斯把奥德修斯教他的话学说了一遍。 菲罗克忒忒斯听后高兴得叫了起来。“啊，我听到了家乡话！
啊，高贵的阿喀琉斯的儿子！
亲爱的吕科墨得斯！
而你，他抚养长大的孩子，你刚才说什么呢？
丹内阿人对待你也像当年对待我一样！
当时他们乘我躺在高山下的海滩上熟睡时，把我遗弃在这里，只给我留下几件可怜的破衣衫和少许的食品，如同对待叫化子一样。我的这把硬弓帮助我射到必需的猎物，可是打来这
505
。
４９４。希腊神话故事
些猎物多不容易啊！
我还得跛着腿去泉边取水，到林中砍伐木材。这里没有火，过了很长时间我才找到一块燧石。这座海岛是世界上最贫瘠的地方，没有一条船愿意靠上岸来，上这座岛的人，总是迫不得已，一定是遇到了海难。 过去有过少数这样的人，他们同情我，给了我一点食品和衣服，但没有人愿意带我回去。我在这里忍饥挨饿，足足过了十年。这一切都是奥德修斯和阿特柔斯的儿子们的罪过，但愿神校头Ｋ牵 �
听到这里，涅俄普托勒摩斯十分感动，可是他想起了奥德修斯对他的警告，于是又强忍住自己激动的心情。他告诉这位患病的英雄说，自己的父亲死了，还告诉他许多有关家乡和朋友的轶事。在谈话中他编入了奥德修斯告诉他的那些谎话。菲罗克忒忒斯听了十分动情，抓住涅俄普托勒摩斯的手说：“现在，我请求你，亲爱的孩子，看在你的父母亲的份上，带我走吧，别让我再受折磨了。 我知道我不是一个受欢迎的旅客，但仍请你带我走，别让我再呆在这座可怕的荒岛上。带我回到你的家乡去。 从那里到俄塔，到我的父亲居住的地方并不远。”
涅俄普托勒摩斯怀着沉重的心情，假意地答应了他的请求只要你愿意，我们可以立即上船动身。但愿神校透颐撬撤纾梦颐抢肟庾牡海桨驳氐酱锬康牡兀 �
菲罗克忒忒斯跛着他的伤腿，霍地跳了起来，高兴地握住年轻人的手。 这时候，他们派出去探听消息的那个仆人突然出现，他化装成希腊水手的模样，同来的还有另外一个水手。他们告诉涅俄普托勒摩斯一个消息，当然这也是奥德修斯想出来的花招。他们说狄俄墨得斯和奥德修斯正在途中，要去寻找一个名叫菲罗克忒忒斯的人，因为预言家卡尔卡斯说，没有菲罗克忒忒斯，特洛
506
希腊神话故事。５９４。
伊城就不能攻破。 菲罗克忒忒斯听到这个消息后，非常担心，马上拿出赫拉克勒斯的神箭，交给他完全相信的年轻的英雄涅俄普托勒摩斯，请他代为保管，并和他一起走出洞口。 涅俄普托勒摩斯再也忍不住了，说真话的天性战胜了说谎的恶行。他们刚走到海岸边，他就说出了真情。“菲罗克忒忒斯，我不能瞒你了，你现在必须和我一起到特洛伊去，希腊人和阿特柔斯的儿子们正在那里等你！”
菲罗克忒忒斯惊得回头就跑，他一边诅咒，一边祈祷。年轻的英雄还没有来得及对他表示同情，奥德修斯就从隐蔽的树丛中跳出来。 他命令仆人们把这个不幸的老英雄抓起来。菲罗克忒忒斯立即认出了他。“呵，天哪！”
他大喊一声，“我被出卖了。 现在抓我的人正是从前遗弃我的人，现在他已骗走了我的弓箭！”
然后他又回头对涅俄普托勒摩斯说：“好孩子，把弓箭还给我！”
奥德修斯打断了他的话。“不行！
即使小英雄答应了也不行！
你必须跟我们回去，因为这关系到希腊人的幸福和特洛伊的灭亡！“
说着，他把这老英雄交给手下人看管，拉走了一声不吭的涅俄普托勒摩斯。 菲罗克忒忒斯站在洞口前不肯移动脚步，他诅咒这无耻的骗局，祈求神校ǔ稹Ｍ蝗唬吹剿橇饺嘶乩戳耍谡场７坡蘅诉固侥昵崛朔吲卮蠼校骸安唬易髁四酰每沙艿墓罴破燮艘桓龈吖蟮娜耍∥以敢獠钩ノ业淖锕！∧悴荒芪ケ乘囊庠福阉教芈逡寥ィ窍劝盐疑彼馈！�
两个人都拔出剑来，气氛十分紧张。菲罗克忒忒斯却走上去扑倒在阿喀琉斯的儿子的脚下，请求他。“请你答应救我吧，而我也向你保证，用我的朋友赫拉克勒斯的神
507
。
６９４。希腊神话故事
箭保卫你的祖国，使它不受任何人的侵犯！“
“跟我来吧！”
涅俄普托勒摩斯一面说，一面从地上扶起老人，“我们今天就回夫茨阿，回到我的祖国去。”
这时蔚蓝的天空突然一片漆黑。他们都抬头观望，菲罗克忒忒斯首先看到他的老朋友赫拉克勒斯站在云端。 赫拉克勒斯已经成为神校恕！澳悴灰厝ィ �
赫拉克勒斯在天上用神校愕纳舸笊艋剑鸬么蟮芈÷∽飨臁！疤牛业呐笥逊坡蘅诉梗乙卓诎阎嫠沟木龆ǜ嫠吣悖惚匦敕樱�
你知道我受尽艰苦才成了永生的神校Ｃ伺褚补娑阋芫〖杩啵拍艿玫焦馊佟Ｈ绻愀馕荒昵崛巳ヌ芈逡粒愕拇瓷思纯捎稀４送猓裥｝指派你去杀死帕里斯，消灭这场灾难的祸首；你将要攻破特洛伊城，获得最珍贵的战利品。你将满载战利品回到你的家乡，去见你还活着的父亲帕阿斯。如果你的战利品中还有多余的东西，你就将它们在我的坟旁献祭给我。再见吧！“
菲罗克忒忒斯听到这话，向他的朋友伸出双手，这时他渐渐消逝在远处的空中。“那好吧！”
他喊道，“让我们上船，英雄们。 让我们握手吧，阿喀琉斯高贵的儿子。 而你，奥德修斯，来吧，和我同行，因为你的愿望正是神校脑竿 �
帕里斯之死
希腊人盼望已久的载着菲罗克忒忒斯的船驶进赫勒持滂的港口。 他们欢呼着朝海边奔去。 菲罗克忒忒斯伸出他虚弱的双臂，他的两个同伴将他高举着抬到岸边。他十分费力地趿
508
希腊神话故事。７９４。
着腿走近迎接他的丹内阿人。 这时候，人群中跳出来一个人，他朝英雄的伤口看了一眼，就满怀信心地保证说，凭借神校陌镏邪旆ê芸斓亟魏谩！∷褪且缴链锢锫砂滤梗欠坡蘅诉沟母盖着涟⑺沟睦吓