按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
傲慢。他的原来可能是很漂亮的肤色，由于日晒，变得比他的头发颜色更深。
他一只手牵着马的缰绳，另一只手拿着一支短统枪。我承认起初这支枪和持
枪人的凶相使我有点惊愕；可是我听见强盗的事太多，却从来没有遇见过，
以致我再也不相信有什么强盗了。何况我还看见过不少诚实的农民武装到牙
齿地去赶集，所以看见一件武器不能就怀疑这位陌生人的道德品质。——而
且，我这样想，他拿了我的衬衫和我那本埃尔泽维尔版①的《回忆录》又有
什么用呢？于是我对这位拿枪的汉子很随便地点了点头，还微笑着问他，我
是不是打扰了他的睡眠。他没有回答我，却把我从头至脚打量了一遍；然后
似乎对察看结果感到满意，又照样把我的那个正在走来的向导打量了一番。
向导突然脸色发白，站住了脚，显然他十分害怕。我心里想：“坏了，碰上
坏人了！”但为谨慎起见，我马上决定不动声色。我下了马，叫向导卸下马
鞍，我跪在泉水旁边，把脑袋和双手都浸到泉水里，然后伏在地上，像基甸
手下无能的兵士②一样，喝了一大口水。
①埃尔泽维尔是16 至17 世纪时著名的荷兰出版商，出版的书以开本
较小为其特色。
②据《圣经？士师记》记载，上帝叫以色列统帅基甸在出征攻打米甸
人以前考验自己的兵士：命令他们喝湖水。那些像狗一样爬在地上舔水喝的
人，上帝认为是不好的兵士，命令放他们回家；后来有300 名战士用手捧着
水喝，上帝就赐予这个队伍战胜敌人。
这时我仔细观察我的向导同陌生汉子。向导似乎十分勉强地走近来；
陌生汉子好像对我们没有什么恶意，因为他已经放开他的马，手里那支短统
枪原来是平拿着枪身。现在枪口已经朝下。
我认为我不应该为着别人不尊重我而生气，就躺在草地上，很随便地
问那个持枪的汉子有没有带火石。同时我拿出我的雪茄烟盒来。陌生人始终
没有作声，在口袋里摸了一阵，拿出他的火石，赶紧为我点火。很明显，他
现在已经和气起来，居然坐到我对面来，可是他手里的枪还没有放下。我的
雪茄点着以后，在剩下的雪茄中挑了最好的一支，问他抽不抽烟。
“抽的，先生，”他回答。
这是我听到他讲的第一句话，我发现他发S 音并不像安达卢西亚人那
样①，因而我得出结论：他同我一样也是旅客，只不过不像我那样是个考古
学家。
①安达卢西亚人的S 由喉部发音，同柔声C 和Z 的发音没有差别；西
班牙人把后面这两个音发得像英文的th。所以只要听见“Senor”这个字的
发音，就可以辨出一个安达卢西亚人来。——原注。
“您会觉得这一支味道不错，”我边对他说边递给他一支真正的中型哈瓦
那雪茄①。
①这是当时最好的一种雪茄。
他向我微微点了点头，用我的雪茄点着了他的雪茄，又向我点了下头
表示感谢，然后十分愉快地抽起来。
“啊！”他叹息了一声，同时把第一口烟从嘴巴和鼻孔里慢慢地喷出来，
“我好久没有抽烟了！”
在西班牙，你送给人家一支雪茄人家接受了，就能建立起友情，好像
在东方分吃面包和盐一样。出乎我的意料，这位汉子竟非常健谈。但是他虽
然自称是蒙蒂利亚区的居民，却似乎对这地方不很熟悉。连我们所在的那可
爱的山谷叫什么名字他都不知道；这附近任何村子的名字，他也说不上来；
最后，我问他有没有看见附近有断壁残垣，卷边的大瓦和雕刻的石头，他老
实承认他从来没有注意过这些东西。另一方面，他却表现出对马很有研究。
他批评了我的马，这不是太难的事；然后他对我讲述他那匹马的世系，这匹
马来自一个著名的科尔多瓦养马场。这的确是一匹名种马，据它的主人说，
它非常坚强耐劳，有一次不是飞奔就是疾走，一天足足跑了120 公里。陌生
汉子正滔滔不绝说得起劲时，突然停住了，仿佛吃惊于自己讲话太多，对自
己有点不满意。——“这是因为我急于要赶到科尔多瓦去，”他显得有点尴
尬地继续说，“我有一件案子要向法官们申诉？ 。”一边说，他一边望着我
的向导安东尼奥，向导马上垂下眼皮。
这地方既阴凉，又有泉水，使我心旷神怡，不由得想起了我的蒙蒂利
亚的朋友们曾经把几段美味的火腿放在我的向导的褡裢里。我叫向导把火腿
拿出来，同时也邀请这位陌生客人参加我的临时便餐。如果说他很久没有抽
过烟，那么他吃东西的样子更使我认为他至少在48 小时内没有吃过东西。
他简直在狼吞虎咽。我想，这个可怜虫遇见了我，真是上天保佑。我的向导
却吃得很少，喝得更少，一声也不哼。虽然我在旅行开始的时候，发现他是
一个无人比得上的爱说话的人。有了客人在场似乎使他局促不安，某种互不
信任的感觉使他们两者之间分隔开来，我却猜不出确实的原因。
最后的几片面包和火腿已经吃光了；我们各自又抽了一支雪茄；我命
令向导安置好马具，正要向新朋友告别的时候，他却问我今晚打算在哪里过
夜。
向导向我使了一个眼色，我还没来得及注意到，已经回答他说我准备
在奎尔沃客店①住宿。
①这里的客店，西班牙语是Venta，指孤零零的客店，如果在大路边上，
还是个热闹处所；如果在偏僻小路边，那就是抢劫或杀人的危险处所。
“像你这样的人物，先生，那可是糟透了的地方？ 。我也想去，如果你
准许我奉陪的话，我们可以一起去。”
“非常愿意，”我边说边骑上了马。
向导为我托着马镫，又向我使了一个眼色。我耸了耸肩膀作为回答，
似乎在安慰他说我十分放心，于是我们就出发了。
安东尼奥那些神秘的眼色，他的不安，陌生汉子偶然流露出的几句话，
尤其是他一口气骑马走了120 公里，和他对这件事所作的不太合理的解释，
早已在我的心目中形成我对我这位旅伴的看法。我毫不怀疑同我打交道的人
是一个走私贩子，或是一个强盗；可是这跟我有什么关系呢？我相当熟悉西
班牙人的性格，对一个同我一起吃过东西和抽过烟的人，我可以尽管放心不
必害怕。有他在一起倒还可以保证路上不会遇见别的坏人。何况我很高兴认
识一下强盗到底是怎样的人，因为强盗不是天天可以碰到的。同一个危险人
物在一起这件事本身就很迷人，如果发觉这个危险人物既温和又驯良的时
候，那就更叫人高兴啦。
我很想慢慢引导这个陌生汉子向我说些真心话，尽管我的向导不停地
对我使眼色，我还是把话题引到一些江湖大盗身上。当然啦，我是恭恭敬敬
地谈论他们的。那时候，在安达卢西亚有一个著名的大盗，名叫何塞—玛丽
亚，他的事迹挂有人人的嘴上。我就想：“我会不会是跟何塞—玛丽亚在一
起走路呢？？ 。”于是我讲起这位英雄的故事，当然全是赞美他的，我对他
的勇敢和慷慨表示极度的崇拜。
“何塞—玛丽亚只是一个小丑罢了，”陌生汉子冷冷地说。
我暗暗地想：“他是在对自己说句公道话呢，还是他过分谦虚？”因为
我越是端详这位伙伴，就越觉得他符合何塞—玛丽亚的特征，我在安达卢西
亚的许多城门的捉拿告示上看到过这些特征。——“一点不错，一定是他？ 。
金黄头发，蓝眼睛，大嘴巴，整齐洁白的牙齿，纤细的手；质地优良的衬衫，
有银钮子的天鹅绒上衣，白皮腿套，一匹栗色的马？ 。毫无疑问！不过，他
既然埋名隐姓，我还是尊重他的秘密吧。”
我们到了客店。那客店就像他所描写的一样，是我所到过的最糟的地
方。一间大屋子既作厨房，又作饭厅和卧室。屋子中间一块扁平的石板上生
着火，烟就从屋顶中间开着的一个窟窿透出去，或者毋宁说烟已经停在那里，
在离地几尺的地方形成一股云雾。沿着墙边的地上，铺着五六张旧驴皮，算
是旅客的床。离这房间——或者不如说离我刚才描写过的唯一的屋子——约
20 步远的地方，有一个敞棚，就算是马厩。
在这个可爱的寄居所里，只住着一个老太婆和一个10 至12 岁的小姑
娘，再也没有别的人，至少在目前是如此；这两个人都黑得像煤一样，衣服
破烂不堪。——“这就是古代门达—巴蒂加的居民所遗留下来的子孙！”我
心想，“阿，恺撒啊！啊，萨克斯蒂斯？庞�