按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
手表以掩视自己的气喘。
九点了。没有太阳，也没有出太阳的迹象，其实，天空里并没有半朵云。说起来，这也算是个清朗的日子，不过因为没出太阳，总觉得每样东西上面都盖了一层东西，把这一天弄得阴暗起来。他到不觉得烦恼。他已习惯了没有太阳的日子。已经有好几天太阳没出来了，他也明白，还要多过些日子，或许有可能看到南方那个可爱的火球匆匆露一次面。
他回头向刚才来的路上瞥了一眼。一里宽的河流现在都藏在三尺厚的冰下面，冰上还有厚厚的雪，整条河都是白色的，有些冰块已堵塞，使河面产生轻微的波动。从南到北，视线所及全部是一片白茫茫。只见一条细小的黑线盘旋在南方布满桧木的岛上，这条黑线继续蜿蜒，伸向北方的桧木岛，而后消失在另一座桧木岛后。那黑线是一条路―――育空河区干道，向南方五百里通到奇尔库特通道，迪亚区，和盐水湖区。向北七十里通到道森区，继续向北一千里可到努勒多，最后再过一千五百里，可到白令海的圣迈可市。
不过，话说回来，这一切―――神秘而漫长的黑色道路，不肯露面的太阳，冷涩的天气，以及这一切所包含的诡异气氛―――对他而言，都不足以造成什么威胁。并不是因为习以为常；他才第一次来这个地方，是一个〃契卡柯〃，这是他在这儿的第一个冬天。麻烦的是他是个缺乏想像力的人。
他反应快，对生活周遭的事物也很留心，不过只是留心表面而不在乎事情的涵意。其他人在华氏零下五十度的时候，可能会有零下八十几度的感受；但对他来说则只是觉得冷、不舒服、如此而已。他不会因而思及自己是受制于温度的生物，或联想到自己的脆弱及全人类共同的脆弱，只能在有限的适温中求生存；同样的，他也不会因而推想到所谓的不朽啊，人类在宇宙中的地位之类的问题。零下五十度表示很冷，需要穿上连指手套，耳罩、暖鹿皮靴，厚袜子来保暖。零下五十度对他来说就是零下五十度。除此之外，他不会再多想别的。
当他转身继续向前走的时候，随意吐了一口痰。清脆的爆裂声却把他吓了一跳。他又吐了一口。再一次的，在还没有落到雪地以前，那痰就在空中传出了爆裂声。他知道在零下五十度的时候，痰会在雪地上传出碎裂的声音，不过这次还在空中就已传出声音，可见已经不止零下五十度了。到底有多冷？他不知道，不过这也没什么关系。他已准备好前往韩得逊河的左支流。
男孩子们早就在那儿了，他们是从印地安溪区域越过支流来的。而他则是绕远路，四处观察―――看看育空区这些岛屿，在春天的时候是否能够开采出木头。他大概可以在六点的时候抵达营区，约莫是天黑过后一阵子。其他男孩子都会在那儿升火准备好热腾腾的晚餐。至于午餐呢，他用手按了按夹克下凸起的一包东西。这包东西用手帕包好，紧紧放在衬衫底下贴着皮肤，这是惟一不让食物结冻的办法。想到这些粗面包，他愉快地笑了笑。每片面包都已切开，浸了火腿油，而且都夹上了厚厚的一块煎火腿。
他进入浓密的桧树林里，路径很阴暗，一尺余厚的雪落在上次雪橇走过的痕迹上。他很庆幸自己没有带雪橇，走起来轻便多了。
其实除了手帕包裹的午餐之外，他是没有什么装备的。天气这么冷倒令他感到惊奇。他用带了手套的手摸摸冻麻的鼻头和颊骨，觉得天气真的是很冷。他的胡子很多，可是这些胡子并不能保护他的双颊和鼻子不被冻坏。
他的脚跟旁，有一只很大的爱斯基摩土狗快步跟在后面。其实，那应算是狼狗，灰色的皮毛，一点也看不出来它和它的野狼兄弟有什么明显的差别。这只家伙也为这份寒冷而形容沮丧。它也知道没有多少时间可赶路了，它的直觉比人的判断还准确。事实上，已经不止零下五十度了，应该比零下六十度还冷，甚至比零下七十度还要冷。应该是零下七十五度。既然冰点是三十二度，那么算起来就是冰点以下一百零七度了。
这狗并不晓得温度计的种种学问。或许在它的脑子里，对于寒冷的情况并不像人一样有什么明确的概念。可是它有直觉。它可以应该到模糊但强烈的力量。这个力量控制着它，使它潜行在这人的脚跟之间。它殷切地要求这人做些事情，仿佛希望他能够进到营地里去，或找个地方避一避，或者升一堆火之类的。这狗已经懂得火了，而且也渴望能有一把火，或者在雪地下掘个洞，蜷伏起来取暖，赶走寒气。它呼吸出来的潮气都已经冻住了，在毛皮上结成一层细细的霜。特别是它的颊骨上，口鼻上，还有眼皮上都被它呼气的结晶给弄成白色了。
这人的红色髭须也都覆满了霜，不过还要更坚实一点。已逐渐变成冰，并且随着他呼出的暖湿空气而越变越多。此外他还嚼着烟草，口鼻上的冰紧紧的粘着他的嘴唇，当他吐烟草汁的时候都没有办法清理他的下巴。以至于到后来，他的结晶胡须变得色彩斑驳，带着琥珀色的残渣，而且越来越长，挂在下巴上。如果他倒下来，那些冰就会打碎，像玻璃一样碎成一片片的。可是他并不介意这些加在他胡子上的东西。这个寒冷地方每个嚼烟草的人都要受这种罪的。再说，过去他已经有两次在骤然变冷的天气里出外的经验了。
他知道那两次不如这次这么冷，不过依照在六十里处的感觉来衡量，他想那两次大概也是零下五十度和零下五十五度左右。
他前进了几里，以同样的速度走在绵延的树林里。继续穿过一片宽阔平坦黑凸凸的荒地，又走下河岸到了一条结冻的小溪河床上。这是哈得孙河，他知道自己离支流岔口还有十公里。他看了看表，十点了。大约一小时走四里路。依此推算，他估计在十二点半可以到达岔口。他决定到那儿吃午餐以示庆祝。
那只狗又跑到他的脚跟旁，尾巴无精打采地垂下来，而他则沿着溪床踱步。雪橇经过犁出来的许多沟痕还可以辨认出来，不过在滑板的痕迹上又堆上十几寸厚的雪了。一个月来，这个溪床上下都没有人烟经过。他安稳地继续前进。并不太想事情，除了他要在支流岔口吃午餐，以及六点可以到达营区和男孩子们会合之外，他并无事可想。也没有人可以交谈，就算有人，他嘴角鼻子部分都已冻结成冰，交谈也是不可能的，所以他只有继续单调地嚼着烟草，那琥珀色的胡子也就越来越长了。
偶尔他单调的脑袋会反复想到太冷了，他从来没有这么冷过。
他边走边用带着手套的手背去擦颊骨和鼻子。机械化地做着这个动作，偶尔换换手。不过，尽管他不停地擦着，只要一停下来他的双颊就变麻，再一停手，鼻头就变麻。他想，双颊一定都冻成霜了，其实，他早就知道了。他忽然后悔没有设计一种鼻套，在骤然变冷的气候里带着，还可以盖过双颊，有保护作用。话说回来，这也没多大关系。冻霜的脸颊算什么？有点痛苦就是了，也不是什么严重的事。
这人的心思虽空洞，但想的也不少。他的观察力很敏锐，时时注意溪流的变化；哪里是曲折的地方，哪里是转弯的地方，哪里有聚集成堆以水的载运的木材。同时他也很准确地留意自己落脚的地点。有次走到一个转弯的附近，他忽然跳了开来，像只受惊的马，从他正要踏脚的地方抽身，退了几步，回头顺着干道走。
他知道这溪已是冰冻到底的―――在这种北极区的冬天里，没有任何一条溪还能保持流水状态―――不过，他也明白，在山边会有泉水出没，泉水会沿着雪的下面流，而后流出溪水结冰的表面。他晓得最冷的天气也冻结不了那些泉水，所以知道其中的危险。那些都是陷阱。隐藏在雪下的水潭可能有三寸深，或三尺深。有时候会有半寸厚的冰片覆盖在上面，有时候是雪有时候则是一层冰一层水，所以如果有人把它踏破，就会一连踏破好几层，有时候还会跌沉进去湿及腰部。
这就是他如此惊慌跳开的原因。他可以感受到脚底的弹力，也听到了被雪覆盖在下面的冰层碎裂声。而在这种温度下把脚弄湿是很麻烦又很危险的。至少会造成延误，因为这么一来他就不得不停下来，升一堆火，以便在把袜子、鹿皮靴弄干的时候保护双脚。他站住研究溪床与河岸，判断水是来自右边。他回想了一下，擦擦鼻子和双颊，顺着边缘走向左岸，极