按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
东西成群地塞满了那间宽大的客厅。
现在，那些东西已经所剩无几了。然而并不是被人劫走，因为少校司令官华勒斯培伯爵不容许那种行为；不过菲菲姑娘不时玩放〃地雷〃，而其余的军官在玩的那一天也真的都享受到了五分钟的娱乐。
那个矮小的侯爵到客厅里去找他应该选择的东西，他拿了一把很小巧可爱的古代中国茶壶走了出来，壶里满装着火药，并且壶嘴装了一条长长的引线，他慎重地点燃了它，捧着这件凶器急忙送到隔壁那间屋子里。
随后他很快又回来了，同时关上了门。所有的日耳曼人都站起来等着，一种幼稚的好奇心使得他们脸上都露出了微笑，而后一等到爆炸的力量摇动过那座邸宅之后，他们立刻一齐扑向客厅去。
菲菲姑娘首先冲进去，〃她〃站在一座炸断了脑袋的维纳斯磁像前发狂似地鼓掌。接着每一军官都拾起一些碎磁片，惊讶地看着碎片上异样的断裂处，检查这一次的损害，同时否认某些破坏是上一次爆炸的成绩。司令官摆出一副家长的架子，检阅这间宽大的客厅被尼罗式②的霰弹破坏的情形，和满地的艺术品残骸。然后他率先从客厅退出来，一面用和蔼的态度高声说道：〃这一次的成绩真不坏。〃
但是一股很浓的硝烟早已窜入了饭厅，它和烟草的烟混合在一起，使人觉得几乎要窒息。司令官推开子窗子，那些回到饭厅来喝最后一杯白兰地的军官都走到了他身边。
潮湿的空气涌进饭厅里，吹来了一种凝在胡须上像灰尘般的细水珠和一阵河水涨潮的气息。他们望着那些压在狂雨下的大树，那条笼在低云中间的宽大河谷，以及很远很远仿佛一枝灰色长锥似的竖在风暴里的教堂钟楼。
自从普鲁士来到了以后，那座钟楼一直是静悄悄的，它的沉默几乎是侵略者在附近一带遇到的惟一抵抗。教堂的牧师对于普鲁士人在堂里的住宿和饮食毫不拒绝；敌军的司令官时常把他看成一个善意的中间人，他甚至陪司令官喝过好几次啤酒和葡萄酒；但是如果要请他像往常一样按时敲钟，即使只敲一次，那也是不可能的，因为他宁肯被枪毙也绝不肯敲钟。那是他对侵略的一种和平而沉默的抗议，他认为教士就该是温和者而绝非流血者，所以只有这个方法才适合教士。在十法里方圆之内，人人都称赞萨达法长老的坚定和他的英雄主义，他敢于肯定国难在正当前，用他那所教堂的玩强沉默来宣布国难。
整个被这种抗议所鼓舞的村子，决定牺牲一切来彻底支持他们这位牧师，认为这种英勇的抗议是民族光荣的护卫。在农民的心里，他们觉得自己这样对于祖国的贡献更胜过贝尔福尔和史特拉斯堡两个地方。显示了一种价值相同的榜样，也觉得自己村庄的名字因此变成了不朽的，除此之外，他们对于战胜者普鲁士人的苛求是什么都不能拒绝的。
司令官和他的军官们为了这种无害的勇气笑过了许多次，不过因为当地的农民在他们的眼里还算表现得良好和顺从，于是他们也都欣然宽恕那种无声的爱国主义。
只有威廉？艾力克侯爵非常想用强迫手段命令教堂敲钟，他因为他的上级对于教士所施的政治意味的宽宥而生气了，每天他都恳求司令官让他去叮叮搞一次，并且他恳求的时候每每装出如猫般的媚态，女性的阿谀，一种被欲望所沉醉的情妇式的诱惑，但是司令官还是没有让步，于是菲菲姑娘为了安慰自己，就只有在伊维尔邸宅里玩放〃地雷〃了。
现在，他们五个人待在那儿呼吸着潮湿的空气，好几分钟动也不动，弗列兹少尉终于发出一种不响亮的笑声，一面用德国口音的法语说道：〃那些姑娘们到这儿来散步，一定遇不到好天气的。〃
接着他们各自离开，每个人都去办公，上尉则花费心思去准备晚上的宴会。
到了他们在傍晚重新集合的时候，他们如同大检阅日子一样，都打扮得很整齐，而且容光焕发，头发都擦了油又洒上了香水，见了面彼此互相望着微笑。司令官的头发仿佛没有早上那么花白，上尉也刮过了脸，只在鼻子下留着一小撮火焰般和髭须。
虽然雨并没有停，他们却没有关上窗口，而且他们当中总有一个不时走到窗前去张望。到了六点十分左右，男爵报告远远地有一阵隆隆的声音。全体都挤了过来，不久那辆大马车出现了，四匹马始终在路上飞驰，连背上全都是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。
五个妇人在台阶前下了车，这五个人是经过上尉的一个伙伴精挑细选的美貌姑娘，〃义务〃下午带了上尉一张名片就是去找他的。
她们当初应允得很干脆，因为她们都确知自己会好好地赚一笔，此外根据自己三个月以来的亲身体验，她们都是深知普鲁士人的，所以把男人看做物件一样。〃这是职业所需要的。〃她们在路上对自己这样说，无疑的是为了答复一种残余的良心上的责问。
大家立刻走进了饭厅，饭厅里灯火通明，这样更暴露出可怜的毁损情形，反而显得它更加的愁惨；并且桌上满是各种肉食、华美的杯盘碗碟，以及墙洞里搜出来的那些被邸宅主人藏好的银器，因此又使得饭厅像一家黑店，仿佛是匪徒在抢劫了一场以后，一同到店里聚餐。上尉笑容满面，他独占着那些女人，把她们当作一种熟悉的事物看待，品评她们、吻她们、嗅她们、估量她们的身价，当那三个年轻人正想各自留下一个时，上尉用权威态度极力反对，主张按照官阶来作公平的分配，才算是尊重阶级制度。
于是为了避免任何争执、辩论，和由于偏私而引起的怀疑，他把她们五个人按照身材高矮排成一行，接着就用喊口令的音调向那个最高的姑娘说道：〃你叫什么名字？〃
她提高着声音回答：〃波蜜娜。〃
于是上尉喊道：〃第一名波蜜娜，决定给司令官。〃
接着他拥抱了第二名白朗汀，明白地表示了自己的主人身份，然后把肥胖的阿曼丹分给中尉艾特，丝红思佛分给少尉弗列兹，剩下来的就是那个最矮小的罗丝尔了。她是一个很年轻的棕色头发的犹太女子，眼珠黑得像一滴墨水，弯弯的鼻梁肯定了那条号称〃把鹰钩鼻子分配给犹太民族〃的规律，上尉把她分配给军官中的那个最年轻，身体不算结实的威廉？艾力克侯爵。
她们全都是漂亮而且肥胖的，没有什么显著不同的脸，由于公营妓院的共同生活，以及不见天日的皮肉生涯，她们的姿态和皮肤几乎都变成相同的了。
三个年轻人都藉口要用刷子和肥皂给她们清洁一下，说立刻要带走他们那几个女人。但是上尉聪明地反对这个办法，肯定为了吃晚饭她们都是清洁的，肯定那些将要上楼的人将会在下楼的时候有所更换，也可能扰乱其他的分配者。他的经验战胜了，于是饭厅里只有在等候之中的很多次的接吻而已。
罗丝尔忽然透不过气来了，咳得连眼泪都挤了出来，鼻孔里喷出一点烟。原来侯爵藉口和她接吻，向她嘴里吹进一口香烟。可是她并没有生气，也不说一个不字，只是用一种从乌黑的眼珠里露出来的怒气，直直地望着他。
大家坐到了饭桌边。司令官本人仿佛也很高兴；他右手拉着波蜜娜，左手拉着白朗汀，在铺开餐巾的时候，他高声说：〃您刚才的想法真是妙极了，上尉。〃
艾特中尉和弗列兹少尉两个都彬彬有礼，仿佛陪着上流社会的女宾，他们这样使得同坐的女人都有点不大自在；但是凯尔韦因史坦因男爵却完全得意忘形，笑逐颜开，说了许多村俗的下流话，仿佛他那圈红头发使他像是着了火似的。他用莱茵土音的法语来大献殷勤，他那些从门牙的缺口喷出来的小酒店式的赞扬，夹着一阵唾沫星，溅到了姑娘们的脸上。
她们简直不懂他在说什么，她们的聪明仿佛只在他吐出一堆堆猥亵词句，和一堆堆被他的土音丑化的刺耳成语时才清醒过来。这样一来，她们全都如同痴婆子般地开始大笑，倒在她们身边的男人肚子上，重述着那些被男爵为了使她们说一些秽语而故意曲解的成语。她们随意吐出那种语言，第一巡的葡萄酒已经灌醉了她们，她们恢复了本来面目，施展了固有作风，向右向左吻着那些髭须，抚捏着男人的手臂，发出各种刺耳的叫唤，随意乱喝别人的酒杯，唱一些法国曲子，以及几段由于日常和敌人来往所学来的日耳曼曲子。
那些男人受到这种横陈在鼻子和手掌下肉体的陶醉，