按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
1983年2月25日
一字一句见精神
——“可怜见的”浅说
《红楼梦》第29回写贾母率领阖府子孙到清虚观打醮，一个小道士因剪灯花躲闪不及，撞到管家奶奶凤辣子怀里了，竟然被打了一通。王熙凤贾府众婆娘媳妇一阵吵嚷，惊动了老太君贾母，询问出了何事。于是下人们如实禀告缘由。
贾母听说，忙道：“快带了那孩子来，别唬着他。小门小户的孩子，都是娇生惯养的，那里见的这个势派。倘或唬着他，倒怪可怜见的，他老子娘岂不疼的慌？”
接着下文又写道：
贾母命贾珍拉起来，叫他别怕。问他几岁了。那孩子通说不出话来。贾母还说“可怜见的”，又向贾珍道：“珍哥儿，带他去罢。给他些钱买果子吃，别叫人难为了他。”
曹雪芹在这一小节故事中，通过贾母之口，前后用了两个“可怜见的”，把这位史太君写得格外安详、慈爱。寥寥数笔刻画贾母形象，如见如闻，真不愧是大家手笔。
“可怜见的”，“怪可怜的”意思，向人乞怜之词，等千“可怜着”。陆澹安《小说词话汇释》中说，“《通俗编》）：‘《元史·泰定帝纪》）即位诏，有薛特皇帝可怜见嫡孙等语。’元曲中亦常用之。《陈州粜米》四折白：‘大人可怜见！我不曾与他，我则当的几个烧饼吃哩。’”《元典章》，“博作怜，说至元时，勘属孔夫子…的田地，皇帝可怜见，分咐各处秀才每年那田地里出的钱粮修庙祭”；又说，“大德时，江淮百姓辫食，典卖孩儿们，皇帝可怜见，交官司收赎。”由上各例可知，“可怜见”一词为北方俗话，如今民间口语中。尚可听到。一句俗话，在曹雪芹笔下，竟画出了一位老太君的神情口气，可谓随手拈来无不妙！
1982年9月20日
青山掩幛碧纱厨
——“磐纱橱”考辨
《红楼梦》第3、7、26回，曾写到“碧纱橱”、“纱橱”，为使读者了解它的式样和用途，人民文学出版社出版的通行本《红楼梦》中作了这样的注释：“碧纱橱——帏幛一类的东西。用木头做成架子，顶上和四周围蒙上碧纱，可以折叠。夏天张开摆在室内或园中，坐卧在里面，可避蚊蝇。”但有的研究者说：“这个注释是把碧纱橱说成床上的木架蚊幛了。
这种解释要么是出于顾名思义，要么是把时间推得太远了，的确宋代的女词人李清照也写过‘纱橱’，那是她那一首著名的《醉花阴》：‘佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。”接着，论者在引了黛玉进府时贾母关于安置住处的一段话后说：“黛玉进荣国府时值严冬，蚊蝇早已敛迹，蚊幛一类东西，大可以收进仓库里了。”那末，“碧纱橱”究竟应该如何注释呢？据有的研究者考证。“碧纱厨，正规的写法是‘碧纱橱’，它是清式建筑内檐装修中隔断的一种，亦称隔扇门、格门。”又据清代《装修作则例》，可写作“隔扇碧纱橱”。
论者对“碧纱橱”的考证不能说不对，但就其引证的材料来说，却不过是人文本《红楼梦》注释的一个补充。换句话说，人文本对“碧纱橱”的注释并没有错，至多是不全面而已。据笔者所见一些资料说明，即使在曹雪芹的时代，或者说《红楼梦》中所写的“碧纱橱”并非就一定指的“隔扇门”、“格门”一类的建筑。理由可以简述如下：
（1）人文本《红楼梦》对“碧纱橱”的注释，是说它是“帏幛一类的东西”，在说明它的结构之后，才说“夏天张开摆在室内或园中，坐卧在里面，可避蚊蝇。”前后文意很清楚。注释者并没有说“碧纱橱”是“床上的木架蚊幛”。虽然“帏幛”与“蚊幛”仅一字之差，且“帏幛”在夏天“可避蚊蝇”，但绝不能把原注释歪曲成“蚊幛”。
（2）“碧纱橱”或是“纱橱”，并非宋代以后就只能是指“格门”一类东西，而李清照的词中的“纱橱”也难于确指就是“蚊幛”。“碧纱橱”一词早在唐代诗人王建的《赠王处士》诗中就提到，其诗云：“松树当轩雪满地，青山掩幛碧纱橱。”宋代不要说了，元人马致远《四公子宅赋·秋》中有云“碧纱人歇翠纨闲，觉后微生汗。”谷子敬在他的《醉花阴·豪侠》中也有“摇纨扇玉体相捱，有翡翠轩碧纱橱避暑楼台”句。胡祗谲《小令·四景》：“纱橱睡足酒微醒，玉骨冰肌凉自生。”金銮《萧爽斋乐府》：“碧纱橱，低映月儿明。”上引几则诗曲中的“碧纱橱”，当不会是“隔扇门”、“格门”之类建筑。这说明，宋以后“碧纱橱”还是有指作“帏幛”一类东西的。说来也巧，曹雪芹的祖父曹寅的《竹簟》诗中也有“纱橱”二字，诗云：“七尺桃笙帖腹便，消除一日夜凉前。故乡此物非殊贵，不设纱橱恣意眠。”说明清代的“纱橱”也非专指“隔扇门”或“格门”。
（3）曹雪芹笔下的“碧纱橱”或“纱橱”是否就是指的“隔扇门”、“格门”了呢？我看也不一定。贾府是贵族大家，室内挂些“帏幛”作为装饰也是可能的。至于说称碧纱橱的单位是“层”、“道”，那也并非是外行话。今天在一些住房宽绰的人家，乃至居处窄小人口又多的小民家里，仍然挂几“道”幔幛的。所谓“层”，不过是用来形容“帏幛”之纱薄，显其豪华，如有人在粉红色的幛子外面又罩上一“层”白纱，这是常见的事实。所以“碧纱橱”或“纱橱”非专指“隔扇门”、“格门”了。
1981年5月15日
世家大族蓄优伶
——“歌儿黛”与蒋玉菡·云儿
曹雪芹好友敦诚的《四松堂集》内有乾隆四十六年（1781）写的一首《筠园席上赠歌儿黛如前韵》诗云：
一曲清歌半日欢，章台柳色放春难；
鬓丝禅榻无聊客，忍听明珠落玉盘。
诗中“章台柳”一典，出自《异闻录》，述“韩翃将妓柳氏归置都下，三岁不迓，寄以诗曰：‘章台柳，章台柳，昔日胄青，今在否？’”后《太平广记》载之更详：
韩翃，字君平，有友人每将妙伎柳氏至其居，窥韩所与往还皆名人，必不久贫贱，许配之。未几，韩从辟青，置柳都下。三岁，寄以词：章台柳，章台柳，云云。柳答以词。杨柳枝，芳菲青，云云。后为番将沙吒利所劫。有虞许诈取得之，诏归韩。
唐许尧佐演成《章台柳传》，载《五朝小说》《唐人说荟》等书。
由上可知，敦诚诗题中的“歌儿黛”即指名字叫作“黛”的歌伎或泛指一群歌伎（即粉黛之意）。
说来也巧，《红楼梦》中也写了“歌儿黛”一类的下层人物。如贾府为了迎接元春省亲，不仅盖了一座“天上人间诸景备”的大观园，还派贾琏下姑苏选买女戏子、请教习。第二十八回写贾宝玉应约到冯紫英家，一边喝酒行令，一边还要唱小旦的蒋玉菡、锦香院的妓女云儿唱小曲。在这种场合，连贵家公子哥儿贾宝玉，也不顾身份唱道：
滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画樱，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金莼噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，捱不明的更漏。呀！恰更似遮不住的膏山隐隐，流不断的绿水悠悠。
蒋玉菡如同养在贾府的十二个小戏子，云儿是身在锦香院的歌伎，他们的地位、处境，与筠园席上的“歌儿黛”应该是完全一样的。可见，在清代士家大族，养戏子蓄歌伎，是一种社会风习。李煦家、曹寅家都曾有过小戏班子，所以曹雪芹笔下的这些人物都写得栩栩如生。
生活是创作的源泉。曹雪芹虽然很伟大，但他只能从生活中吸取创作素材。因此，我以为今天的《红楼梦》读者，了解一点清代社会的风气，知道一点曹家及其亲友们的家世，对深入研读这部优秀的古典文学，多少会获得一点启示。
1982年6月26日
冷香萦遍红桥梦
冷香萦遍红桥梦
——曹寅与《众香词》
徐树敏（师鲁）、钱岳（十青）同选《众香词》，搜录明末清初314何闺秀词作，是为清初一部重要的词集。此集卷首有长洲尤侗、丰南老友吴绮、红兰室主人岳端二人分别撰于康熙已巳（二十八年，1689），庚午（二十九年，1690），辛未（二十年，1691）序文。全集共六卷，分礼乐射御书数。台湾富之江出版