按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它没有被困难吓倒。飞禽和走兽不肯帮忙，它就自己想办法。于是，第二年
它除了长叶子，还结了第一批果实。大树结的是一种既美丽又甜蜜的水果。
大树把种子巧妙地包在果肉里面。飞禽和走兽争相啄食。
从此，大树靠飞禽走兽传播种子，旅行了世界各地。
（张治强译）
… Page 206…
马鹿与蛇
＇夏班·罗伯特＇
蛇为了去看舞蹈，到马鹿那里去借眼睛。起初，马鹿有些犹豫，不想借
给它，蛇便阿谀奉承马鹿，并许诺了抵押，马鹿终于同意了。
蛇把自己的腿抵押给马鹿，讲明到还眼睛时马鹿再还给它。
蛇看完舞蹈后，觉得有眼睛可以看到肚界上的美景，于是，它就决定留
下马鹿的眼睛，把腿给马鹿，自己学着用腹部走路。
直到现在，马鹿没有眼睛，它在找蛇时，经常撞在墙上、掉在水里、落
人火中，但是它始终看不到蛇，只是默默地埋怨蛇太不讲信用了。
（张治强译）
… Page 207…
羚羊和乌龟
＇非洲＇
有一次羚羊碰见乌龟，夸耀自己跑得很快，并且问乌龟说：“你会跑吗？”
“我会跑，”乌龟回答说，“而且比你跑得快！”
羚羊笑了起来：“既然这样，那咱们来比赛一下吧！”
乌龟同意了。
第二天早上，他们到指定的出发地点去。到了那里，羚羊说了一声“跑
吧”，就飞快地跑了，把乌龟远远甩在后面。
过了一会儿，羚羊停了下来，高声地问：“喂，乌龟，你在哪儿啊？”
乌龟回答说：“我在这里！”
羚羊很惊奇，于是跑得更快了。它跑了一会儿，又停下来问：“乌龟，
你在哪儿啊？”
它又听见乌龟回答说：“我在这里！”
再往前跑还是这样。羚羊时常停下来问：“乌龟，你在哪儿啊？”每一
次乌龟总是回答：“我在这里！”
最后羚羊跑到了指定的终点，可是乌龟已经在那里等她了。
“我早就在等你了，”她说，“我第一个跑到！”
原来，这是乌龟骗了羚羊。她在头一天夜里把自己所有的亲属召集起来，
让他们待在羚羊跑的路上的青草里。羚羊每次停下来喊乌龟，其中的一个就
马上回答她。
从此以后，人们都说：“要紧的不是跑得快，而是长一个好脑袋。”
（杨永译）
… Page 208…
猫和鸡
＇非洲＇
从前有一个时期，鸡曾经统治过猫，把他们当佣人使唤，强迫他们找食
物，找了食物，鸡要拿五分之四，这使猫很不高兴，不止一次地起来反抗，
但是都被鸡镇压下去了。鸡吓唬猫说，要用鸡冠上的火来烧死他们。
有一次，猫家里的火灭了，猫妈妈就派一只最小的猫到鸡的家里去借火。
小猫来到鸡的家里。看见公鸡喝醉了睡得死沉沉的，家里没有别人。小猫想
推醒公鸡，但是公鸡怎么也不醒，小描就跑回家去，把一切告诉了猫妈妈。
猫妈妈叫他拿一小束干草再到鸡家里去一趟。她对儿子说：“你把干草放到
鸡冠上去点着它，然后把火带回来。”
小猫就拿着一小束干草去了。他跑到公鸡家，公鸡还在睡觉，于是他就
小心谨慎地走到公鸡跟前去，拿干草凑到火红的鸡冠上去点，不料干草并没
有点着。小猫又跑了回去，这一次猫妈妈跟他一起来了，因为她以为她儿子
没有按照她的吩咐做。满妈妈悄悄地走到睡着了的公鸡跟前，亲自小心谨慎
地拿一小束干草去碰鸡冠，干草并没有点着。她对干草吹了口气，一个火星
也没有飞出来。于是她决定用手去摸摸鸡冠，看它烫不烫手。猫妈妈伸手一
摸，一下感到十分惊奇，原来鸡冠看起来虽然红得像火一样，然而却是冰凉
的。
于是猫的胆子大起来了：他们推醒了公鸡，告诉他说，他们再也受不了
他的折磨，不再给他服务了。公鸡大发脾气，大声吵闹，还想拿他用惯了的
办法夹吓唬猫，但是现在没有用了：因为猫已经知道他是吹牛。鸡看到再也
吓唬不住猫，一切都完蛋了，就躲到人那里去，避开已经变成了敌人的猫。
（杨永译）
… Page 209…
懒惰的青年人
＇非洲＇
天黑了，所有的青年人都聚在茅舍里睡觉。其中一个对另一个说：“朋
友，把门关上！”
可是那个青年人回答说：“你在干吗呢？为什么你自己不关哪？”
大家都不吭声了。后来又有一个青年人说：“朋友，把门关上！”
有人回答说：“算了，就这样睡吧。谁走运，谁就能保住性命！”
半夜里来了一只狮子，把躺在靠外边的一个青年人拖走了。这时候有一
个青年人又说：“朋友们，咱们把门关起来吧！狮子已经拖走了一个伙伴啦！”
但是其他的人都说：“你自己去关吧！”
于是他们又照老样子睡觉了。结果狮子一个接一个的，把所有的青年人
都给拖走了。
（杨永译）
… Page 210…
跳鼠智胜狮子
＇非洲＇
这个故事讲的，是森林里的狮子和跳鼠。
狮子时常杀害森林里的野兽，使他们一天一天地越来越少。野兽非常着
急，大家聚拢来一块儿到狮子那里去对他说：“林中之王，我们来求你一件
事。你不要消灭我们吧。我们答应每天早上送一个野兽来给你吃，你可别再
乱吃别的野兽了。”
“好吧，”狮子说，“我同意啦。”
第二天早上野兽们在一起抽签，羚羊抽中了，她就被抓住了送去给狮子。
狮子吃饱之后，这一天没有再吃别的野兽。第二天鬣狗抽中了签，也被狮子
吃掉了。
这样过了好几天，最后跳鼠抽中了签，野兽们想把他抓着送到狮子那里
去，可是跳鼠说：“不，不，你们不必抓我，让我自己到狮子那里去吧。”
野兽们就放了他。跳鼠回到自己的洞里去睡了一觉，一直睡到中午。
狮子等不到献给他的动物，饿得不得了；他气愤地跳了起来，一面吼着
一面去找野兽。跳鼠听见狮子的吼声，醒了过来，走出洞外，爬到了井旁的
一棵树上。
当狮子走到树跟前的时候，跳鼠在树顶上问他：“出了什么事，你干么
要叫喊哪？”
“我从早上起就一直在等野兽，”狮子吼着说，“可是他们什么也没有
送来给我吃！”
这时候跳鼠说道：“我们这次抽签，是我抽中的。我到你那儿去的时候
还带着蜂蜜，但是这口井里的另外一只狮子拦住了我，抢走了蜂蜜。”
“那只狮子在哪儿啊？”
“就在这口井里，他还说他的力气比你大呢！”跳鼠回答。
狮子杀气腾腾地奔到井口，往里一看，果然看见另外一只狮子正在对他
望着。实际上这是他的影子。狮子于是破口大骂，井里那只却不回答。狮子
就向井里的狮子扑去，结果淹死了。
跳鼠回到野兽那里去说道：“我杀死了狮子，现在你们可以在森林里安
安稳稳地过活，我要回到自己的洞里去了。”
野兽们都说：“跳鼠竟杀死了狮子。聪明