按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卖油郎，卖油郎，
… Page 160…
你的油，已不烫；
卖油郎，卖油郎，
你的油，已变凉；
油真好，味真香，
我吃完，肚皮胀。
小鸟把歌连唱了三遍才飞走。
太阳落山后，前妻从田里干活回来了。她见儿子不在家，便到处去找，
但没有找到。她痛苦极了，失望地大声哭叫。这时，后妻冷笑一声，说：“别
哭了！你再也找不到你的儿子了！连油棕果也看不到了！你往锅里瞧瞧去吧，
这些油就是你的儿子！”
据说，人们知道油棕果可以榨油吃，便是从这时候开始的。
（董天琦译）
… Page 161…
一根针也是一件有力的武器
＇多哥和贝宁＇
从前有个年轻人，很喜欢一个人到森林里去散步，但是从来不带任何武
器。
“你这样不行！你哪怕带一根针也好。什么武器也不带，总有一天你会
吃亏的！不信等着瞧吧！”父亲总是这么劝他。
可年轻人只当耳边风。这天，当他又在森林中散步的时候，跟几个带枪
的小偷打起架来。因为他没带武器，无力还击，结果被小偷抓住了。
“我不该不听父亲的话，”年轻人流着泪说，“假如我带着一根针的话，
也不至于落到这一步。”
听了他的话，小偷们哈哈大笑。有一个小偷真的就给了他一根针，并且
挖苦他说：“拿着！现在我倒想看看你有了针又会怎么样！”
“可这是一根半截针呀！”年轻人故意说。
“什么？半截针？让我看看！”这个小偷说着便凑了过来。
年轻人抓住机会猛地将针刺进了这个小偷的眼睛。小偷惨叫一声，不由
得把手中的枪扔了，正好扔在年轻人的面前。年轻人迅速把枪捡起来一下子
就打死了离他最近的一个小偷。
其他小偷看到同伴像一把头一样倒在地上，都吓慌了，拔起腿就逃。
当这个年轻人回到家里的时候，激动地对父亲说：“您的话的确有道理，
今天，就是一根针救了我的命的。”
（董天琦译）
… Page 162…
被宠坏了的孩子
＇多哥和达荷美＇
从前，有一个妇女，丈夫早去世了，只留下一个女儿。女儿长大结了婚
生下一个儿子以后也死了，她便把小外孙抱回家自己抚养。
外婆对小外孙疼爱得不得了，真是捧在手里怕掉了，含在嘴里怕化了。
村里的乡亲们都说，她连对女儿的爱也一起给了小外孙。对小外孙的要求，
她是百依百顺。如果孩子提出摘下月亮来玩，她也会千方百计寻找上天梯子
的，这样，孩子慢慢长大了，变得非常任性，想干啥就干啥，简直无法无天。
一天，酋长派一个人去放羊。酋长家养了一大群羊。其中有一头羊长得
特别肥大，脖子上还桂了一串小铃挡，跑起来“叮叮”直响。小外孙看
中了这头羊，对外婆要求说：“外婆，我要吃酋长家脖子上挂铃挡的那头羊！”
外婆一听，吓得浑身直打哆嗦。
“我的心肝宝贝呀，你怎么敢说这种话！酋长家的东西是万万动不得的。
你吃了这头羊，让酋长知道了，要倒大霉的。你年龄小，还不知道，我们这
①
儿有一条 ‘抓住小偷，格杀勿论’的规定。孩子，快丢掉这个念头吧！我去
给你做几个香喷喷的玉米饼！”
“不！我不吃玉米饼！”小外孙撤娇说，“我就要吃酋长家那头脖子上
拴铃档的羊！如果你不给我偷来，那我别的什么也不吃。过不几天，我就饿
瘦了，饿病了，饿死了。到那时，你再后悔可就来不及了。”说完，小外孙
索性大哭起来，眼泪“扑哒扑哒”直往下掉。哭到最后，外婆还是心软了，
妥协了。她操起一把锋利的砍刀，跑到村外藏在了路边。傍晚，牧羊人赶着
羊群经过那儿，外婆神不知鬼不觉地一刀把脖子上挂铃挡的羊捅死，然后背
回家里。她把羊杀死煮熟，让小外孙吃了个够。
像往常一样，酋长晚上去查点羊数，发现那头最肥大、脖子上挂铃铛的
羊不见了，急得团团转，一面派人到村外去找，一面从村这头到村那头来回
跑着叫喊，问别人见没见他的羊。
小外孙听到酋长的喊声，心里有些紧张，偷偷溜出村去避风头。他一边
走一边得意地唱着歌：
好羊，好羊，
一头好肥羊，
外婆给我偷到一头好肥羊，
我想杀了它，亲口尝一尝。
好羊，好羊，
一头好肥羊，
我已经吃了它，
味道可真香。
正巧，几个同村人回家路过，听到了这支歌，便跑去报告了酋长。酋长
马上派人把小外孙抓了来。
①
在非洲，不少国家都有打死小偷不受法律制裁的规定。
… Page 163…
“你把刚才唱的歌再唱一遍！”酋长说。
小外孙唱了一遍同样的欲。
酋长听了，火冒三丈，立刻大声下命令：“去！快把老太婆抓来！按照
我们这儿的规定，和她外孙一起判处死刑！”
就这样，为偷一只羊，租孙两个一起送了命。
朋友啊！记住这个故事吧！假如你有孩子的话，千万别像故事中的外婆
那样太娇惯孩子。过分溺爱孩子，总有一天会给你的家庭带来不幸的。
（董天琦译）
… Page 164…
空想的发家计划
＇非洲＇
从前，有一个披称为“聪明人”的人。由于皇帝的儿子很喜欢他，每天
都送给他一块肉、一些小米和一瓶奶油。“聪明人”总是把肉和小米煮熟吃
掉，而将奶油倒进一个挂在床顶小钧上的瓦罐里。因为当时奶油很缺，他舍
不得吃。
这天，“聪明人”躺在床上，一边看着头顶上的瓦罐一边想：奶油很快
就装满一罐子了。真叫人高兴！我要把奶油卖掉买几只母鸡。母鸡生了蛋，
孵出小鸡。小鸡很快就长大了。我再把小鸡卖掉买一只母山羊。母山羊下了
奶，我就做成奶油去卖。母山羊也会生小山羊的，会生出一群来。我卖掉一
半小山羊，再买一头母牛、一匹马和几个奴隶。我的奴隶会给我去田里干活，
会给我织漂亮的衣眼。我穿上漂亮的衣服，就去找一个世界上最富有的漂亮
姑娘结婚。我将有一个儿子，儿子会给我带来欢乐的，因为他肯定像我一样
聪明机智。当然，如果他干了蠢事的话，我就拿棍子教训他，像这样……
想到这里，“聪明人”抓住一根棍子举起来，照着罐子打了一下。罐子
顿时破了，里面的奶油慢慢地淌出来，正好流到“聪明人”的大脑袋瓜上。
“聪明人”的发家希望就这样像肥皂泡一样破灭了。
（董天琦译）
… Page 165…
馋 嘴
＇非洲＇
一天，父亲叫儿子去熟肉铺买肉：
“去！买个羊头回来！”
儿子买好羊头回家。路上，他把羊头上的肉全吃了，只剩下一个空头壳
带回家。
父亲一