按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这么说，他在那儿，”维拉轻声说。
诺沃提尼点点头。“恩格尔住在那儿的岛上……”
马达勒娜今天乘车到马纳科尔她姑妈那儿去了，伊勒娜感到有些孤独。她不喜欢老是读书，听唱片，也不喜欢在农庄里闲逛，或在游泳池里玩耍打闹，她更喜欢乘海盗2号游艇到海上游玩。凯蒂虽然打扮得妖里妖气，疯疯癫癫，但伊勒娜其实一点也不讨厌她。可是对那个头脑完全僵化、使人厌烦的霍赫斯塔特，她怎能忍受呢？这个年轻的姑娘今天早上十分气恼。
当托马斯和往常一样姗姗来迟，出现在码头上的时候，他既没有看到霍赫斯塔特，也没有看到凯蒂，只看到给他送来鱼具的托尼欧。托马斯本人手里拎着自己的公文箱，这又意味着他将溜进他的舱房，在那儿呆上几小时，以便借助通讯卫星给世界各地的商人打电话，做他的那些奇怪的生意。“小家伙，这样就可以避免别人窃听了……”有一次他向她吐露了这个秘密。至于他为什么必须打这样的秘密电话，伊勒娜一点儿也不感兴趣。让他去打吧！
托马斯示意伊勒娜过来。“伊勒娜，再给我们弄一条香烟来。再带上一盒冰冻甜食，免得你半路上饿得要死。”
伊勒娜一边点头，一边朝一大排商店尽头的那家超级商场走去。
托马斯和托尼欧已经上船。当伊勒娜拐上超级商场的停车场的时候，托尼欧正好放下舷梯。此时，街上冷冷清清的，只有几辆汽车。卡拉多尔的黑夜漫长，旅游者、帆船运动员很迟才从床上爬起来。
在超级商场的入口前长着三棵棕榈树。树的周围是一个用天然石修建的、约一米高的漂亮的圆形花坛。
伊勒娜慢慢地朝商场走去，匆匆地看了一下那些黄灿灿的花朵。
一个又长又黑的影子投在石头和花朵上。一个黑糊糊的、令人不快的影子。她还来不及转过头，就感到上臂被一只像爪子一样的手紧紧地抓住。几乎在同时，脊柱旁边有东西在压，使她感到疼痛。她忘了呼吸。她感到极其惊异，以致无法叫喊。
“背上是一支手枪，”一个男人轻声说。“但是你用不着害怕，你也用不着喊叫。你听着，要是你现在按我说的做，我不会伤害你，绝不会伤害你。”
她呆若木鸡地站着。
“你懂吗？”
“懂，”伊勒娜轻声说。
“那么现在你跟我走。你看到停车场入口处右边的那辆蓝色的汽车了？”
“看到了。”
“现在我们往那儿走。要慢慢地、规规矩矩地走，就像两个老朋友一样。”
此时，她看见了他的面孔，也看见了那只紧紧抓住她的上臂的手。这只手上戴着一只白色的薄手套。那张脸瘦削，而且显得很老，颧骨很高，她看见他在微笑，可是，尽管伊勒娜惊慌失措，她仍然清楚地意识到，这微笑是严肃的！
他们走着。“不错，小家伙，这样很好。现在你把车门打开。”
一辆小型的雪铁龙汽车朝这儿开来。
伊勒娜能够看清车窗后的那两张女人的脸：这是两个西班牙妇女，一老一少。那少妇驾驶汽车，把脸转向伊勒娜。她嘴张得老大，两眼睁得圆圆的。显然，她已经明白发生什么事了！她想必看到了那支手枪，因为她把车刹住了，雪铁龙汽车的轮胎发出刺耳的嘎吱声。然后，她把车向左急转弯，以飞快的速度朝港口尽头的山坡公路开去。
“别激动。”
那老人已经明白他的行动被人发现了。
伊勒娜虽然激动，但也感到惊异。这老人非常镇定，他看上去一点儿也不慌张。
“上车！从司机的座位这儿滑过去。”
她默默地听从他的命令。
车门啪的一声关上了。马达轰鸣。她感到手枪顶在肋骨上。她看到托马斯和托尼欧在不远的地方，后者正把一些绳子绕成团。这两人离她很近，她只要叫喊起来，他们就会听见。她的心剧烈地跳动着。她感到汗从她的腋窝里冒了出来。“不，”她轻声地说，“不……”
“听着，事情马上就会过去。”
托马斯依旧站在船尾上。他双手叉腰，朝岸边的那些平台望去，寻找他的女儿。
“他在等你，对吗？”她身旁的那位老人轻声说。“那好吧，我们就朝他驶去，跟他谈谈……”
他以步行的速度让车子缓行，耐心地等待着一辆刚把给养卸在一艘船上的送货小卡车从露天货场的空隙里开出来，然后把车子直接停在海盗2号的舷梯前面。
恩格尔似乎未曾看到他的女儿。他来回地转身，四处寻找他的女儿，然后对托尼欧喊了些什么。就在这时，他举起手臂。他已经发现伊勒娜。他吓得目瞪口呆。他把右手插在口袋里，朝某费尔的那辆车子走去。他站到车旁，把左手放到车顶上，用力打开车门。他的脸变得严厉起来。
“伊勒娜，天啊，真该死……你到底在这儿干什么？”
伊勒娜一言不发。她只是把头转向那位老人，死盯着他那瘦削的脸，那脸上露出友好而古怪的微笑。
“恩格尔先生，我现在要跟您说话。我请您保持镇静。”
一位瘦弱的老人居然有如此洪亮的声音。可是他的话音已消失在一艘正向海港驶去的摩托赛艇的咆哮声中。
“托马斯！”伊勒娜声嘶力竭地喊道。“他……他……”
此时，恩格尔的眼睛眯成了缝。“真见鬼，这话是什么意思？您究竟是谁？是不是发生了什么事情？”
“是的，”路德维希·基费尔说。“发生了一件事情。”
“托马斯，他有一支手枪。”
“他有……什么？”
“在这里……”路德维希·基费尔迅速地举起手枪，然后又把短短的枪管插在伊勒娜宽大的衬衫的皱褶里。
一辆载重汽车驶过。恩格尔的嘴唇发抖。
“您疯了吗？猪猡，混账东西！”
“这丝毫没有用，恩格尔先生。您相信我吧。叫骂在这里是无济于事的。”
这位探长的声音既中肯又坚定。
“您想向伊勒娜要什么？”
“向她？什么也不要。我想向您要点东西。”
“钱？”
“钱我们以后还可以谈。”
“以后？为什么以后？在什么地方谈？”
“别性急，恩格尔先生。您现在专心听着。我不会重复我刚才所说的话，一个字也不会重复。等我们办完这里的事情，我就开车离开这里。您千万不要在这里大吵大闹，否则我会给您的女儿带来身体上的痛苦。而这点您肯定是不愿意的。您明白我的意思吗？”
“明白。”
“那好。请注意：紧靠着您的地产东部边界的地方，有一座小山。到那儿去的路上有一排意大利柏树，恩格尔先生，我表达得清楚吗？”
“清楚。”
“您沿着这条路走上小山。圆形的山顶上长满松树。在半山腰有一间倒塌的房屋，一间茅草房。”
恩格尔点点头。他除了点头之外别无他法。他身边的这个猪猡，这个老家伙，手里有王牌。
托马斯·恩格尔在他的一生中从来也没有像现在这样感到束手无策，这样满腔怒火。可是，现在还能怎么办呢？叫托尼欧来？可是托尼欧能起什么作用呢？
“您说茅草房是什么意思？”恩格尔压低声音说。
“我们在那儿碰头，恩格尔先生。就这样定了，20分钟以后。”
“我们……”
“伊勒娜也在内。她一起去。伊勒娜……”他微笑着说。“顺便提一下，这名字很可爱。”
恩格尔咬紧嘴唇。
“您单独去，恩格尔先生……这也是不言而喻的。我现在就乘车出发。您用不着开车追赶我，这是毫无意义的。当然，您也可以向警察报信，但这也毫无意义。毫无意义。而且非常危险，恩格尔先生。”
“你叫伊勒娜，是吗？”基费尔微笑着，把脸转向她，目不转睛地看着她，“顺便说一下，我是路德维希……”
他俩行驶在一条又长又直的公路上。两旁是石砌的围墙，他们可以看到围墙后面扁桃树和橄榄树的银灰色的叶子。天气很热。
“把窗子关上，伊勒娜。”
他左手开车，右手拿着那支手枪，扳动操纵杆的时候，右手仍然紧握手枪。
“你看到那儿的那只蓝色的按钮了吗？那是空气调节设备的按钮。按一下吧！”
冷气充满汽车的内部。路德维希·基费尔满意地点点头。他现在正需要一个冷静的头脑。
他早已周密地计划好了一切。从索尔塔到恩格尔的玫瑰山庄