按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腻谒迹液苌阆蚬愠⊥艘谎邸！∥铱醇摹比黄渌艘部醇恕强刹徊⑹枪┦廊巳庋劬凵偷囊恢志跋蟆！≡谀潜撸谄淌宓墓愠≈屑洌敝瞪挝纾艄獠永茫懈鋈硕谔琛！∷悄茄男憷觯粲胧ツ赶啾龋系鄱蓟岣不墩飧雠樱秆∷瞿盖祝绻谒砦耸保言谌思洌ɑ崆樵甘撬模∷难劬τ趾谟至粒肺诤诘耐贩ⅲ杏屑父兆叛艄猓衤坡平鹚可辽练⒐狻！∫凰畔衤址谎诜煽煨豢床磺宄恕！∥诤诘姆⒈枧倘圃谕凡恐芪В郝鹗羰纹谘艄庀律辽练⒐猓盟贫钔飞洗髯乓欢プ郝切堑耐豕凇！∷呐圩拥阕鹤判矶嗌凉馄豆馍了福址熳判硇矶喽嗔辆ЬУ氖纹罚腥缦囊沟男强铡！∷街蝗崛淼暮稚直郏∷屏教跗谱叛龆岷龆煽纳聿模览鼍恕！“。∧枪獠识崮康男翁澹踔猎谘艄庀拢蚕衲持置髁恋亩髂茄郏 Γ」媚铮∧蔷褪悄悖 遥龋磷恚拿砸饴遥挥勺灾鞯啬拍悖酵剑彝蝗幌诺没肷矸⒍叮馐兜矫税盐易プ〔环帕恕！�
197
巴黎圣母院（中）３８３
教士透不过气来，又只停顿了片刻，接着又往下说：“既然已经半着了魔，我就竭力想抓住什么东西，免得再坠落下去。 突然想起撒旦过去曾经多次给我设下的圈套。 我眼前的这个女子，美貌非凡，只能来自天堂或者地狱，绝不是用一点凡间的泥土捏成的普普通通的女子，内心也绝非像一个妇道人家那样浑浑噩噩，灵魂里只有颤悠悠的一点亮光照着而已。 她是一个天使！然而，她却是一个黑暗天使，烈火天使，而不是光明的天使。 在我这样想着的时候，我发现了你身边有只山羊，一只群魔会的畜牲，正笑着注视我。 晌午的阳光把它的犄角照得像火燃烧一般。 于是我隐约看到魔鬼设下的陷阱，我肯定你从地狱来的，是来引诱我堕落的。我对此深信不疑。”
说到这里，教士直视女囚，冷冰冰地又说。“我至今还深信不疑。 ……那时候，魔法逐渐起作用，你的舞姿一直在我头脑中旋转，我就感到神秘的巫术在我心中已实现其魔力，我灵魂中一切本应觉醒的反而沉沉入睡，就像雪地里濒于死亡的人，任凭这样沉睡过去反而觉得愉快那样。 猛然间，你唱起歌来。可怜的我，我又能怎么样做呢？
你的歌声比你的舞姿还迷人。 我要拔腿逃走，但不可能。 我被牢牢钉在那里，在地上生根了似的。 仿佛觉得那大理石上的楼板早已高高上升，把我的膝盖全掩埋了。我实是无计可施，只得待在那里听到底。我的脚像冰，我的头嗡嗡响。末了，你也许可怜我啦，不唱了，消失了。那令人眼花缭乱的舞姿，那使人销魂荡魄的音乐的回响，逐渐在我眼里和耳际消失了。我一下子在窗脚下瘫倒了，比倒下的石像还僵直、还了无生气。
198
４８３巴黎圣母院（中）
晚祷的钟声把我惊醒了，我站立起来，拔腿逃走了。可是，咳！
我心底里却有什么东西倒下了，再也无法直立起来了。“
他再停顿了一下，接着又说：“是的，从那天起，我心中闯进了一个陌生人。 我用我熟悉的一切灵丹妙药来自我治疗，诸如修道院、工作、祭坛、读书。 真是胡闹！咳！当你满脑子装满情欲，心灰意冷地拿脑袋去撞科学的大门，其响声是多么的空洞！
你可知道，姑娘，从那以后，在书本和我之间，一直浮现在我眼前的是什么呢？
是你，你的身影，某一天从天上降落到我面前的那个光辉灿烂的幽灵的形象。 但是这个形象不再是原来的颜色，它变得昏暗、惨淡、阴森、好似一个冒失鬼凝望太阳之后视觉上久久浮现着一团的黑影。“无法摆脱，你的歌声老是萦绕在我的脑际，你的双脚一直在我的祈祷书上飞舞，你的形体始终在夜里睡梦中悄悄地在我肉体上滑动，于是我迫切想再见到你，触摸你，了解你，看一看你是不是仍像你在我心中的完美无缺的形象，现实会粉碎我的梦幻也说不定。总而言之，我希望能有个新的印象，好把原先的印象抹掉，更何况原先的印象实在叫我受不了了。我四处寻找你，终于再和你在一起。 灾难呀！
我见到你两次，就恨不得见到你千次，恨不得永远一直见到你。 于是——在这通向地狱的斜坡上，怎能刹住不往下滑呢？——于是，我再也无法自持了。 魔鬼缚住我翅膀上的线，另一端系在你的脚上。 我也像你一样，成了流浪者，到处漂泊。 我在人家的门廊下等你，在街上拐角处伺候你，在钟楼的顶上窥探你。每天晚上，我都反省自己，益发感到更入迷、更沮丧了。 更着
199
巴黎圣母院（中）５８３
魔了，我更没治了！
“我早就知道你是什么人，埃及人，波希米亚人，茨冈人，吉卜赛人。 巫术有什么可怀疑的呢？听着，我曾希望有一场审讯能使我摆脱魔力的控制。 有个女巫曾魔住了布吕诺。 德。阿斯特，他把女巫烧死了，自己也得救了。 这我是知道的。我拿定主意，要试一试这种疗法。 首先，我设法不让你到圣母院前面的广场上来，只要你不来，我就能把你忘记。 你却当做耳边风，还是来了。接着，我想把你抢走。有天夜里，我曾想把你抢走，我们是两个人，已经把你抓住了。 谁能料到来了那个晦气军官，把你放了。 他搭救了你，你的灾难也就开始了，也是我的灾难和他的灾难。 最后，我不知道怎么办，也不知道事情会落个什么结果，所以向宗教法庭告发了你。当时我以为这样做，就会像布吕诺。 德。 阿斯特那样把病治好了。 我也几乎认为，通过一场官司可以把你弄到手，我可以在牢房里抓住你，占有你，你在牢房里是无法逃脱我的掌心的；你缠住我这么久，也应该轮到我缠住你了。 一个人作恶，就该把恶行做绝。 半途撒手，那是脓包！罪恶到了极端，会有狂热的乐趣。 一个教士和一个女巫可以在牢房的稻草上销魂荡魄，融为一体！”
“所以我告发了你。 恰恰就在那个时候，我每次碰见你，都把你吓得魂不附体。 我策划反对你的阴谋，我堆积在你头上的风暴，从我这里发出，变成威胁恫吓，变成电闪雷鸣。不过，我还是迟疑不决。 我的计划中有些方面太可怕了，连我自己也吓得后退了。”也许我本来可以放弃这个计划，也许我的丑恶的思想本
200
６８３巴黎圣母院（中）
会在我头脑中干涸而不付之实际。 我也原以为继续或者中断这起案件完全取决于我。可是任何罪恶的思想是不可清除的，非要成为事实不可；但是，正是在我自以为万能的地方，命运却比我更强大。 唉！咳！是命运抓住你不放，也是命运硬把你推到我偷偷设下的阴谋那可怕的诡计齿轮中碾得粉碎！
……你听着，这就快说完了。“有一天，又是阳光灿烂的另一个日子，我无意中看见面前走过一个男子，他喊叫着你的名字，大声笑着，眼神淫荡。该死！我就跟踪着他。 后来发生的一切你全知道了。”
他住口了。 那少女唯一说得出来的只有一句话：“啊，我的弗比斯！”
“不要提这个名字！”教士说，同时猛烈地抓住她的胳膊，“不许提这个名字！
唔！
我们多么苦命，是这个名字毁了我们！
更确切地说，我们彼此都受命运莫名其妙的捉弄而相互毁灭！
你痛苦，是不是？你发冷，黑夜使你成为瞎子，牢房紧紧包围着你，不过也许还有点光明在你心灵深处，尽管那只是你对玩弄你感情那个行尸走肉的天真的爱情罢了！而我，我内心里是牢房，我内心里是严冬，是冰雪，是绝望，我灵魂里是黑夜。 我遭受什么样的痛苦，你可知道？我参加了对你的审讯，坐在宗教审裁判官的席上。 不错，在那些教士风帽当中，有一顶下面是一个被打入地狱、浑身不断抽搐的罪人。你被带进来时，我在那里；你被审讯时，我也在那里。 ……真是狼窝呀！
……那都是我的罪行，那是为我准备的绞刑架，我却看见它在你的头上慢慢升起。 每一证词，每一证据，每一指控，我都在那里；我可以计算出你在苦难历程上的每一个
201
巴黎圣母院（中）７８３
脚步，我也在那里；当那头猛兽……！我没有预料到会动用酷刑！……听�