按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
猴了们拿到皮管子和木桶就立刻开始浇起小树来。“听着，小的们。”
他们的首领警告它们，“我们必须节约用水。你们在浇小树之前，先把它拔
起来，看看它的根部，如果根深，你们就多浇些木，如果根浅，就可以少浇
一点儿。不然，水就不够了。”猴子们听了，觉得很有道理，于是他们就照
着去做了。
一位聪明人发现这群猴子正在国王的御花园里拔树。“你们为什么把小
树拔起来？”他问。“是我们的首领告诉我们这么做的。”他们回答。
这位聪明人心想：傻瓜要做好事，往往适得其反，于是他自吟了下面这
首诗：
没有才能做好事的人，
好事做不成，尽管尽了力。
如同这群猴子浇灌御花园，
说明了傻瓜做事适得其反。
（吴冀风译）
① 《嘉言集》是印度3 世纪时阿婆罗门毗湿奴沙门所著的《五卷书》在欧洲的泽本。17 世纪又以《比尔邦
寓言集》重新出版，给拉封丹等寓言家极大的影响。
… Page 41…
飞行的乌龟
《嘉言集》
两只居住在池沼边的野鹅和一只乌龟交上了朋友。池沼里的水都流光
了，项只鹅谈论起来，说：“这对于我们的朋友，一定非常痛苦，如今池沼
几乎都干了。”
于是他们对乌龟说：“池沼干了，你无法在这里生活了。用你的嘴咬住
这根树枝的中间，我们叨住两头，这样把你带到水多的地方去。”不过，他
们警告乌龟说，“你咬住树枝的时候，千万不要说话。”
于是他们便带着乌龟飞了起来，飞过城市，飞过村庄，飞得很远。村里
的小孩看见了，便喊起来：“快瞧呀，野鹅把乌龟带走了！”乌龟听了很生
气，便回头喊道，“你们说什么？”可是她刚一张嘴，便松开了树枝，掉下
去摔死了。
（吴冀风译）
… Page 42…
单吃盐
《百喻经》
曾经有一个呆子，到别人家去作客，主人留他吃饭，他嫌那菜太没有味
道了。主人听到，连忙加了一点盐，那味道果然就变得非常的鲜美。这个呆
子就自己想道：“味道是从盐里来的，一点点就这样好吃，那么好多好多的
盐，还不知道要好吃到什么程度呢？”这么想了以后，呆子就向主人要了一
手把盐来，一口吃进嘴里去，不料他马上咸苦得脸都歪了，连忙把盐从嘴里
吐了出来。
（冯雪峰译）
… Page 43…
蓄积牛奶在奶牛的乳房里
有一个人，要在一个月以后请一次客，要请的客人是很多的，所以他很
早就开始预备了，还想把牛奶也逐日蓄积起来，到那一天好让客人们大量的
吃喝。可是他又想道：“我如果每天捋下牛奶来，它就越积越多，我可没有
这么大的桶子来装呢。况且放在桶子里，日子久了，也要酸腐了的。我不如
从今天起就不捋它，让它蓄积在奶牛的乳房里，等到那一天客人们来了，就
请他们吃鲜奶，真是再好没有了。”因此，他就把他那一头奶牛和她新养的
小牛分开，也不每天去捋取牛奶了。等到一个月以后，请客的日子到了，他
就牵了奶牛，来到全体客人面前，脸上笑眯眯他说，“我要请诸位吃鲜奶！”
可是牛奶却是一滴都捋不出来了，当场给客人们讥笑了一顿。
（冯雪峰译）
… Page 44…
把秃头让梨头打
从前有一个呆子，是一个秃头。一天，有一个人看见他没有头发，就用
一个梨头去打他的头，打了一下又一下，结果头皮打破，血都流出来了。但
这个呆子却默默地忍受着，既不抵抗，也不逃开。另一个人看到，很是不忍，
就对呆子说：“你怎么只是站着挨打呢？如果不敢回手，也可以逃开的呀。
看你满头都是血！”呆子却回答说：“唉，先生！像他这种人，我是只好随
他了，他竟没有知识到这步田地呢。以为我头上没有头发，就当是一块石头，
好像可以随便用梨头来打了；而其实不然，这是我的头呢，终于打出血来了。
你看！唉，他真是一个好大的傻瓜呵！所以，像他这样骄横强暴，而又毫无
知识的人，我可有什么办法呀。”那另一个人听了，十分生气，责骂呆子说：
“你自己是傻瓜，还说别人是傻瓜！你如果不是傻瓜，为什么既不回手，也
不逃开，只是站着不动，尽让他拿着梨头打你的秃头呢？”
（冯雪峰译）
… Page 45…
假死的妇人
从前有一个人，娶到了一个漂亮的老婆，他爱她真到了极点，好像在他
的心目中世界上就只有她一个女人。但他的老婆和他不同，她同时还和别的
男子有关系，而且愿意抛弃他，和那个男子一同私奔。于是，这个女人，就
趁丈夫不在家的时候，找来了一个老虔婆，秘密地对她说：“我跑了之后，
请你弄一个女尸来放在我家里，我丈夫回来时，你就对他说，我已经死了。
这样办，一定妥当。”老虔婆果然弄一个女尸来放在她家里。丈夫回来了，
去看了看那女尸，也果然相信是他自己的恩爱的老婆，就万分悲哀，在尸体
旁边痛哭了很久，然后把她火葬，把骨灰盛在一个袋子里，还日日夜夜把那
袋子抱在胸前，以纪念他们过去的爱情。可是那个女人，和别的男子私奔，
日久之后，又觉得厌倦了，于是又想念起她原来的丈夫，就跑了回来，对她
的丈夫说：“我是你的妻子，现在回来了。”丈夫回答说：“我的妻子早已
经死了！你是谁吁，胆敢跑来冒充？”妻子再三说明，要求他承认，而他虽
然后来已经认识，也总是不承认，回答的老是“我的妻子早已经死了”的那
一句话。
（冯雪峰译）
… Page 46…
不喝喝不完的水
曾经有这么一个人，在路上赶路，天热口渴，非常需要水喝，甚至看见
了远处的热雾，都说是水，就赶紧向前跑去。跑了一会儿，到底给他找到一
条河了，那河水滔滔不绝地流着，又很清洁。然而到这时候，这个人却只是
呆望着，又不下去喝水了。别人看见很奇怪，问道：“你口渴找水喝，如今
找到了，为什么又不喝呀？”这个人回答得多么不平常呵，他说：“你自己
去喝喝看，这么多的水！要是你喝得完，我也就去喝。可是，告诉你，这是
喝不完的，既然喝不完，我为什么要去喝呢！”
（冯雪峰译）
… Page 47…
再杀一个儿子凑担
有一个人，他有七个儿子，其中的一个有一天死掉了，这个人想把死了
的儿子停置在家里，却让自己和一家人离开那房屋。他的邻舍对他说：“你
为什么不把死了的儿子拿出去埋葬，却让活人离开家呢？好不聪明呵！”这
个人听了，自己想道：“错是不错的，应当拿出去埋葬；可是叫我怎样拿呢？
哦，我又杀死一个儿子，凑成一担罢。”他果然又杀了一个儿子，和那死了
的儿子凑成一担，挑到山上去埋葬了。