按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
睦锶チ耍蛭膊患恕２还舭参克担舷壬毡凰妥撸歉鐾夤耍兔槐匾得至耍凰苡星瓜娜糠延盟芾忠庵Ц丁！《螅饶扔直淮蠹彝鞘保路蚨臣锔悄诖蚩簧让牛匠鐾防唇兴ァ！∮谑撬呓允遥⑾侄琅魅俗�
125
娜 娜（上）３２１
那里，身子一动也不动，嘴唇发白，而达盖内和乔治则站在那里，神色沮丧地注视着她。“你怎么啦？”旺德夫尔惊讶地问她。她不回答，连头也不掉过来。 他又重复问了一遍。“我呀！”她终于嚷道，“我只是不愿意人家瞧不起我。”
于是，到了嘴边的话终于被她脱口说出来。 是的，是的，她并不是傻瓜，她很清楚地看到，吃夜宵的时候，大家都瞧不起她。 大家说了一些粗俗不堪的话来蔑视她。 那些下流女人，远远比不上她！她经常花了很大力气做好事，到头来别人反而指责她！她真不知道是什么原因使自己不把这群下流货赶出门。 她愤怒极了，再也说不下去了，最后终于呜咽起来。“瞧，姑娘，你喝醉啦，”旺德夫尔说道，他用亲昵的人称称呼她，“你应该理智些。”
不，她开始不听他的劝说，她要继续坐在那里。“我可能醉了，但是我要人家尊重我。”达盖内和乔治恳求她回到饭厅里去，白白劝说了一刻钟。但是她却执意不走，她的客人们爱怎么做就怎么做；她太瞧不起他们了，所以不愿跟他们回去。 决不回去！决不回去！既使她被剁成一块块的，她还是要呆在卧室里。“我早就应该有所警惕，”她补充道，“这一定是罗丝这个泼妇搞的鬼。 我今晚等候的那位正派女人之所以没有来，肯定是罗丝不让她来。”
她说的是罗贝尔夫人。 旺德夫尔用荣誉向她担保，罗贝尔夫人是自己不想来的。 他一边听娜娜讲话，一边说出自己
126
４２１娜 娜（上）
的不同意见，脸上没有丝毫笑容，他见得很多这样的场面，女人们处在这种情况下，他知道应该用什么方法来对付他们。然而，等他抓住她的手，把她从椅子上拉起来带往饭厅时，她便火上加油了，拼命挣扎着。 嘿！她怎么也不相信缪法伯爵今晚不来，如果不是福什利从中作梗的话。 这个福什利，真是一条毒蛇，是个嫉妒心十足的男人，对付一个女人他会不择手段地毁掉她的幸福。 因为说到底，她知道缪法伯爵已经迷恋上自己了。 她原本可以得到他的。“他呀，亲爱的，你就别想了。”旺德夫尔大声说道，得意忘形地笑了。“为什么？”她严肃地问道，她现在有点醒酒了。“因为神们已牢牢控制了他，他如果用手指头碰你一下，第二天他就会因这事而去忏悔……我的忠告你还是听听吧，另一个男人别丢掉。”
她沉默了一阵子，沉思着。 然后，她站起来，走过去洗眼睛。 不过，当她被旺德夫尔带往餐厅时，她还是拼命地叫喊“不去”。旺德夫尔于是不再坚持要她走了，他笑着离开了卧室。 而旺德夫尔刚走，娜娜就大发柔情，一头扎进达盖内的怀里，连声说道：“啊！
我的咪咪，世界上只有你……我爱你，我真的打心底里爱你！
……如果我们能够永远生活在一起，那就太好啦。我的上帝！女人是多么不幸呀！“
接着，她见她们的拥抱被乔治看见了，涨红了脸；于是，她也拥抱了乔治。 咪咪不会对一个孩子吃醋的。 她希望保尔和乔治能够永远和睦相处，如果三个人都知道彼此相爱，并
127
娜 娜（上）５２１
且一直保持下去，那该多好呀。这时，一个奇怪的声音打扰了他们，在卧室里有一个人打鼾。 于是，他们寻找了一会，发现是博尔德纳夫；他喝过咖啡后，就舒舒服服地躺在那里了。 他睡在两张椅子上，头枕在床沿上，两腿伸得笔直，张着嘴巴，打一个呼噜鼻子就动一下。 娜娜觉得他那副样子很滑稽，不禁大笑起来。 她走出卧室，身后跟着达盖内和乔治，他们穿过餐厅，走进客厅，笑得越来越厉害。“哦！亲爱的，”她一边说，一边向罗丝走过去，差点扑到她的怀里，“你们真想不到，快跟我过来看看吧。”
在场女人只好同意跟她一块去。 每个人的手她都亲热的拉一下，拼命拖她们走；她是那样开心，那样真心诚意，所以她的话大家都相信，跟着她笑起来。 接着，这伙人离开客厅，进了卧室，发现博尔德纳夫大模大样地躺在那里。 她们在他身边屏住呼吸，呆了一会儿就回来了，这时大家才大笑起来。 接着，她们当中一个人叫其他人安静下来，这时，她们又听见远处传来的博尔德纳夫的鼾声。快到四点钟了。一张餐桌在餐厅里摆好了，旺德夫尔、斯泰内、米尼翁和拉博德特已经坐在桌子旁，吕西和卡罗利娜站在他们后面押注；布朗瑟很困倦，这一夜觉得过得很窝囊，每隔五分钟，他就催问旺德夫尔一次，问他们是不是马上就回家。呆在客厅里的人都想跳舞，达盖内已经坐到钢琴前面，娜娜叫它“五斗柜”
，她不想让蹩脚钢琴手来弹，希望大家要咪咪弹，他只能弹出华尔兹舞曲和波尔卡舞曲来。 但是，舞跳得没精打采，女人们都深深地躺在长沙发上闲聊，个个精
128
６２１娜 娜（上）
神不振。 突然间，听见一阵嘈杂声；有十一个青年结伴而来，他们到候见厅时就放声大笑，到了客厅门口时又互相推推搡搡；他们刚刚参加了内务部的舞会，每个人穿着晚礼服，戴着白领带，衣服上佩戴着一串大家都不认识的十字勋章。 娜娜感到很生气，他们这样吵吵闹闹的进来。 她呼唤呆在厨房里的侍者，叫他们把那群人赶出去；她发誓说，这帮人她从来没见过。 福什利、拉博德特、达盖内等所有男人一起走上前去，叫他们要尊重女主人。霎时间，他们破口大骂粗话，也伸出了拳头。 那一刻，大家真担心会大打一场。 然而，就在这个时候，一个面带病容、金发、矮个子的小伙子连声说道：“你要知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的红色大客厅里……你还记得吧！我们是被你邀请的？”
一天晚上，在彼得斯家里？
她怎么一点也回忆不起来呢？
首先，得知道是哪一天晚上？金发小伙子告诉她，那一天是星期三。 这下她可回忆起来了，星期三在彼得斯家她的确吃过夜宵，可是她却没有邀请任何人呀，她几乎完全可以肯定这一点。“不过，姑娘，如果他们真的被你邀请过呢？”拉博德特喃喃说道，他开始有点怀疑了，“也许当时你有点高兴了吧。”
于是娜娜笑了起来。 这倒也可能，但是她却没有一点印象。 总之，这些先生们既然已经来了，就让他们进来吧。 问题都解决了，在客厅里有好几个新来者还见到了自己的朋友，最后这场风波以握手而告终。 那个面带病容的金发小个子是法兰西的一个名门望族的后代。 新来的一帮人还声称，另外还要来一些人；果然不错，门不时被打开，又进来一些先生，
129
娜 娜（上）７２１
他们都戴着白手套，身着礼服。 这些人也是从内务部的舞会上来的。 福什利开玩笑说，是不是内务部长也要来。 娜娜对此很恼火，说部长要去的人家肯定都比不上她家。 她只字不提的事情，是一个埋在她心底的希望，她希望在这群进来的人中，缪法伯爵是其中一个。缪法伯爵可能改变主意了吧。她一边同罗丝谈话，一边注视着门口。五点钟敲响了。 大家不再跳舞了。 只有打牌的人还在坚持打牌。 别人替了拉博德特的位置，女人们又重新回到了客厅里。 灯光朦朦胧胧，长时间熬夜的困倦气氛在客厅里越发变浓，灯罩被燃烧的灯芯映红。 此时此刻，她们不禁触景生情，油然而生隐隐忧伤之感，感到需要讲一讲自己的身世。布朗瑟。 德。 西弗里谈起她的祖父，他是一位将军；克拉利瑟则胡诌了一则故事，说有一次她在她的伯父家里时，有一位公爵去猎野猪，同时如何引诱她。她们两人都把背朝着对方，听了对方的话，一边耸着肩，一边思量着：天哪！这样的谎言她怎么能编造出呢。 至于吕西。 斯图华，则平心静气地讲了自己的出身，她很乐意谈自己的青年时代，那时，她的父亲是巴黎北火车站的加油工人，每逢星期天都能让她吃上美味苹果酱馅饼。“啊！
让我来说说吧！“小玛丽亚。