按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍诼ヌ萆纤凹抖希×咳米约捍谄！∷男拟疋裰碧趾ε缕鹄矗ε伦约旱然岫窈⒆右谎ι酒劾嵬敉簟！〈耸保叩蕉ヂヌ萜教ㄉ希沸琶挥腥丝醇阋性谝欢虑缴希凰婧螅檬峙廖孀∽欤窖矍谱磐嵬嵝毙钡穆ヌ萏菁丁⒈皇帜サ霉饣奶父恕⑶缴习湎吕吹氖摇！≌舛缤凰嗽海�
62
娜 娜（下）５１３
下午这种时刻，妓女们正在睡觉，在淡淡的阳光下这种破败不堪的景象暴露无遗。 到了三楼，他看到一只大红猫蜷缩在一个梯级上，他只好从猫身上跨过去。那只猫半闭着眼睛，单独守着这座剧院；每天晚上，女演员们留下冷却了的闷味，这只猫就在这种怪味中昏昏欲睡。走廊的右边，化妆室的门果然没有关上，娜娜在等候他。那个小个子马蒂尔德是个天真的邋遢鬼，她弄得化妆室里肮脏不堪，地上放着乱七八糟的缺口的陶器罐，梳妆台上一层油垢，椅子上布满红点，仿佛是人血滴在椅子的草垫上。 糊在墙上与天花板上的纸，从上到下都溅上了点点滴滴的肥皂水。 还有一种臭味弥漫在屋里，是一种发酸了的香水味，娜娜不得不推开窗户。 她把胳膊肘搁在窗台上，在窗口呆了一会儿，呼吸一下新鲜空气。 她俯着身子盯着下面，她听见布龙太太用扫帚正在忙碌地打扫狭小的、淹没在昏暗中的院子里的发绿的石板地的声音。 一只挂在百叶窗上的鸟笼，里面的一只金丝鸟发出刺耳的鸣叫，在这儿，听不见林荫大道上和邻近街道上的马车声，像在外省一样，太阳仿佛在广阔的空间打盹儿。 她抬起头来，瞥见胡同里的一座座低矮房屋与长廊上的玻璃天棚。 她再望过去，是维也纳街的一幢幢高楼大厦，映入她眼帘的是这些楼房的背面，它们巍巍耸立，里面没有一点声音，仿佛空无人烟。 每层楼都有阳台，在一幢大厦的屋顶上一位摄影师搭了一个蓝玻璃摄影棚。 这片景色令人心旷神怡。 她正看得入神，似乎听到有人敲门。 她掉过头去，喊道：“请进！”
63
６１３娜 娜（下）
一见伯爵进来，窗户便被她关上了。因为房间里并不热，再说，别让好奇心十足的布龙太太听见。开始气氛很严肃，两人面面相觑。随后，见他僵直地呆着，样子像透不过气来，娜娜笑了，说道：“怎么，你来了，大傻瓜！”
这时他是那么兴奋，身子却像冻僵了。他称呼她太太，说他能重见到她，觉得很高兴。 娜娜露出更亲切的样子。“别装成高贵的样子。 既然你想见我，嗯？
我们就不必要像木头人一样呆着，你瞧着我，我瞧着你……我们两人都有错，哦，我是原谅你的！“
于是，过去的事儿两人同意再也不提。 她的意见缪法点头赞成。 他的心情平静下来，他虽有千言万语涌到嘴边，却一句话也说不出口。 伯爵态度显得有点冷淡，这使娜娜感到诧异，她便尽量想办法引导他。“算了吧，你是个通情达理的人，”她莞尔一笑，又说道，“现在我们握握手吧，我们和好了，我们依然是好朋友。”
“怎么，只是好朋友？”他立刻不安起来，嘀咕道。“对，这也许是傻话，但是，因为我尊重你……现在，现在过去的事都被我们说清楚了，以后如果我们见了面，至少不要如同傻瓜一样，连招呼都不打……”
他做了个手势，想打断她的话。“让我把话说完……没有一个男人，听见了吧，我干过不道德的事没有一个男人会遣责我。你竟是头一个谴责我的人，真让我生气……每个人都有面子，亲爱的。”
“情况不是这样！”他大声叫道，“你坐下来，听我说呀。”
64
娜 娜（下）７１３
他好像生怕她走掉，她被推坐到一张椅子上。 他越来越激动，在屋子里来回走动。 小小的化妆室里，门窗关得严严的，阳光充沛，气温宜人，令人感到宁静而湿润，外面没有一点声音传入，只听到金丝鸟发出刺耳的叫声，仿佛是远处的笛子吹奏出来的颤音。“听我说，”他伫立在娜娜面前，说道，“为了再次得到你，我才来见你……是的，我想一切重新再来。 你明白了吧，你为什么要那样同我说话……回答我，你同意吗？”
她低下头来，用指甲抠着她屁股下的红草垫，草垫好象在她身子下面流着血。 她看见他那副焦虑不安的样子，反而从容起来。 她变得严肃的脸最终抬起，在她那双美丽动人的眸子里，成功地露出一丝忧伤。“哦！
这不可能，我的小宝贝，我永远不会再和你姘居。“
“为什么？”他结巴道，脸上的肌肉抽动着，露出不可名状的痛苦。“为什么？
因为……这不可能，这是全部理由。我不愿意。“
她又被他贪婪的注视了一会儿。 随后，他把腿一弯，一下子跪倒在石板地上。 她露出不耐烦的样子，只说了一句：“哎！别耍小孩脾气了！”
不过，他已经耍小孩脾气了。 他跪在她的脚下，她的腰被他一把抱住，把腰搂得紧紧的，脸埋在她的双膝之间，紧紧贴在她的肌肉上。 这样他感觉触到了她的肌肉，感觉触到了她薄裙子下面的丝绒般柔软的腿上的肌肉，浑身不禁痉挛起来，像发热病一样，直打哆嗦，疯狂地在她的腿上乱碰乱撞，好象要钻进她的身体里。 那张旧椅子咯吱咯吱作响。 在
65
８１３娜 娜（下）
低矮的天花板下，在过去香粉染臭的空气中，强烈的肉欲要求让他泣不成声。“得了，还有什么？”娜娜一边说一边任凭他发泄情欲，“这一切做法对你没有任何用处。 是不可能的……我的上帝！
你真年轻！“
他平静下来了。 但他仍跪在地上，不放开她，抽抽噎噎说道：“你至少应该听我说，我来这里要送给你什么东西……我已看好了一座公馆，紧靠蒙梭公园。 你的一切愿望我都会实现。 如果你能被我一个人占有，把全部财产拿出来我也在所不惜……是的，唯一的条件是：一个人占有你，你听见了吗？
如果你同意只属于我一个人，我要让你成为最漂亮、最富有的女人，马车、钻石、化妆品……要什么有什么。“
娜娜每听到他说一样东西，都傲慢地摇摇头。 然后，他继续说下去，当他最后不知该说把什么东西送给她时，此时，娜娜不耐烦了，说道：“得啦，你在我身上摸来摸去，还有没有？
……我是个好心肠的女子，看你这副痛苦的样子，就让你摸一会儿，可是，你现在该摸够了吧？……让我起来吧。 我被你累垮了。“
她挣脱了他，站起来说：“不，不，不……我不情愿。”
于是，他费力地从地上爬起来；他浑身精疲力尽，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，双手捧着脸。 现在轮到娜娜在房间里踱来踱去了。好一会儿，她望着斑迹点点的糊墙纸、布满油垢的梳妆台、沐浴在淡淡阳光下的这个肮脏的小房间。
66
娜 娜（下）９１３
然后，她在伯爵面前停下脚步，用平静的语调说道：“真滑稽可笑，有钱男人总以为有了钱，就什么都能得到……那么，假如我不愿意呢？……你的那些礼品，我全不在乎。 即便你把整个巴黎献给我，我还是不愿意，永远不愿意……你瞧，这间屋子不大干净，不过，要是我同你生活在这里很快乐，我就觉得它很好；如果一个人住在宫殿里，而心却不在宫殿里，他会郁闷死的……啊！
金钱！
我可怜的宝贝，你知道吧，金钱，我可以在上面跳舞，可以朝上面吐唾沫！“
她脸上显出厌恶的样子。 接着，她动了感情说话，用忧伤的语气说道：“我知道有的东西比金钱的价值更高……啊！
假如有人把我所渴望得到的东西给我……“
他抬起头来，眸子里闪烁着一线希望的光芒。“哦！这事你做不到，”她接着说，“这事不由你作主，正因为如此，我才对你说一说……总之，我们是在聊天……我想扮演他们那出戏里的那个正经女人的角色。”
“哪个正经女人？”他听后很惊异，喃喃说道。“就是他们戏里的埃莱娜公爵夫人！
如果他们以为我会演热拉尔迪娜！
那就错了，我决不干，一个无足轻重的角色，而且这个角色只有一场戏中才有！主要问题还不在这儿，我演荡妇角色够多了。 我老演荡妇，