按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ザ闼恪！∧阏瘴业姆愿腊欤亚懦鋈ァ！∪缃裨俦鹣胧裁囱瓜淝恕Ｎ乙阏腋鑫椿榉颍任壹弈愠鋈サ氖焙颍阋槐时镜卮用挥刑倒心敲炊嗟难瓜淝Ｌ埃怨浴Ｏ衷诨崮训茫憧梢阅媚愕牧Хɡ陕蚬挥酶端埃挥谜也故裁捶延茫慌卤ⅰ⑺常慌路⒋笏堪肽昃涂梢缘枚俜ɡ傻睦ⅲ蛞残砟闵岵坏酶鹱臃质职桑遣皇牵」怨裕炕故侨ジ夷美窗伞！〗窈笪以俑阍埽衫嫉摹⑵咸蜒赖摹⒛远摹⑷饶茄堑模偌由夏忝磕旯谖腋模曛冢憔陀帜苤亟ㄕ庑〗鹂獾囊话肓恕！≡趺囱剑煤⒆樱刻鹜防础！】烊ツ茫母味！∧阏嬗Ω霉辞浊孜业难劬Γ蛭腋嫠吡四闱趺瓷趺此赖陌旅兀航鹎腥ビ欣矗岢龊梗嵘！�
欧叶妮站起来，朝门口走了几步，又突然转过身来，定睛望着父亲，说：“我的金子，没有了。”
“你的金子没有了！”格朗台叫起来，两腿一挺，站住了，就像听到十步之外炮声的马匹一样。“是的，金子没有了。”
148
欧叶妮。 格朗台７４１
“你糊涂了吧，我的女儿。”
“确实没有了。”
“爷爷的刀！”
每当箍桶匠吼这句咒语，楼板总是要发颤。“啊哟，老天爷！太太脸都吓白了，”娜农嚷道。“格朗台，你这样发火，早晚把我吓死，”可怜的女人说道。“得，得，得，得，你们家的人哪，是死不了的！……欧叶妮，金洋被你弄到儿里去了？”他扑上去咆哮道。“父亲，”女儿伏在格朗台太太膝前，说，“我妈很不舒服。您看，你把把她逼死了。”
格朗台看到妻子平时蜡黄的脸完全发白了，也害怕了。“娜农，扶我上床去，”母亲有气无力地说，“我要死了。”
娜农连忙过去搀扶，欧叶妮也上去架住。 因为她几乎每上一级楼梯都要倒下，她俩费尽力气，才把格朗台太太扶上楼。 格朗台独自留在客厅。 但是，不多一会，他登上七八级梯阶，仰脖嚷道：“欧叶妮，母亲躺下以后，你就下来。”
“好的，父亲。 她说：”
她劝了一会母亲，就下楼了。“孩子，”格朗台说，“告诉我，你的金子去哪儿了？”
“父亲，如果您送给我的东西，不能由我完全作主，那您就拿回去吧，”欧叶妮冷冷地说，并把找到的那枚拿破仑送到格朗台的面前。格朗台一把抓过拿破仑，塞入自己的钱包。“我想，以后再也不会给你东西了。 连这个也不给！”说
149
８４１欧叶妮。 格朗台
着，他用大拇指的指甲盖，在门牙上弹了一下。“你不把你父亲放在眼里，你甚至不相信你的父亲，你不知道父亲是什么吗？你要是不把父亲看得高于一切，父亲也就不成其为父亲了。 金子在哪？”
“父亲，尽管您脾气大，我还是爱您，尊敬您。 但是求您千万包涵，我要大胆地提醒您一句：我都二十二岁了。 您常说，我成年了，为的是让我知道我已经不再是个孩子。 我用我自己的钱，做了我喜欢做的事。 您就放心好了，钱放在好地方……”
“哪里？”
“这是秘密，不可以逼供，”她说，“您不是也有自己的秘密吗？”
“我是一家之长，我不该有我的事要办吗？”
“我也有我的事要办。”她说：“准不是什么好事，所以才不可以对父亲说，格朗台小姐！”
“是地地道道的好事，可是不能告诉父亲。”
“起码得告诉我你何时把金子拿出去的吧？”
欧叶妮摇头。“你生日那天东西还在，是不是？”欧叶妮跟她父亲因为吝啬而变得狡猾一样，也由于爱情变得狡猾；她仍然摇头。“从来没见过这样的死心眼，这样的偷盗，”
格朗台的声音越喊越大，震得房子里一层层地发出回响。“什么！
在我的房子里，在我的家里，居然有人拿走你的金子！家里仅存的金子！我能不知道是谁拿的吗？金子是值钱的东西。 最老实的姑娘也可能会做错事：把什么都送人。 在贵族大户人家，乃至于普通百
150
欧叶妮。 格朗台９４１
姓家，都会发生这样的事。 可是，把金子送人……你把金子送人了是不是？“欧叶妮不动声色。”没见过这样的丫头！我还是不是你爸爸？你如果把金子送给别人，总得有张收条吧……“
“我还有没有自由做我想做的事情？难道那钱是不是我的？”
“可是你还小。”她问：“已成年了。”
格朗台被女儿堵得哑口无言，脸色发白。 他跺脚，咒骂，好不容易找到话说，大声嚷嚷起来：“你这该死的、歹毒的丫头！啊！你这坏种，你知道我疼你，你就胡来。 你这丫头要勒死亲爹了！敢情好呀！你居然把咱们的家产扔到那个穿羊皮靴子的小光棍的面前。 爷爷的刀！虽然我不能取消你的继承权，要命的桶！但是我要咒你，咒你的堂弟，咒你的儿女！
你们都不会得好结果，听见没有？
要是你把金子给了夏尔，那就让……哦不，不可能。 什么！是那个油头粉面的坏小子偷走我的钱财？“他望着始终冷冷地不出声的女儿。”她一动不动，眉头也不皱一皱！
她比我格朗台还要格朗台。 你起码不会把金子白扔吧。 你倒是说呀！“欧叶妮瞧着她父亲，他被那带刺的目光惹恼了。”欧叶妮，你是在我家，在你父亲的家里。你如果想继续住下去，就得服从我的命令。神甫告诫你要服从我。“欧叶妮垂下了头。”你在我最心疼的骨节眼上来伤我的心，我再也不想见你了，除非你屈服。 回你房里去吧。 不让你出来你就不能出来。 娜农会给你送去面包和水的。 听到没有？走！“
151
０５１欧叶妮。 格朗台
欧叶妮哭成一团，急忙跑到母亲床前。 格朗台在花园里踏着雪转了好几圈，都没有感到逼人的寒气。 他想现在女儿一定在她母亲房里；于是他像猫一样轻捷地爬上楼梯，想要当场抓住她违抗命令来出出气。 他闯进妻子的卧室，正好赶上看见母亲抚摸着伏在怀里的女儿的头发。“别哭了，可怜的孩子，你父亲的气是会消下去的。”
“她没有父亲了，”箍桶匠说，“不就是你跟我生了个这么不听话的女儿吗？教育得好呀，还教她信教呢。 怎么，你不在自己的房里？快回去，蹲禁闭去，小姐。”
“您要把女儿从我怀里夺走吗，老爷？”格朗台太太抬起了由于发烧而通红的脸，说。“您要留她在身边，那就把她领走吧，你们俩都从这屋里出去。 天打雷劈的，金子在哪里？落在谁的手里了？”
欧叶妮抬头，高傲地望了父亲一眼，回到了她自己的房里去了。老头儿赶紧把门锁上。“娜农，”他吼道，“把客厅的火灭掉。”说完，他坐到妻子屋里的壁炉前的椅子上，说：“夏尔那个勾引良家妇女的下流坯！他就眼红咱家的钱，她一定把金子给了他。”
格朗台太太想到威胁着女儿的危险，也出于对女儿的感情，鼓起了勇气，绷着冷冷的脸装聋作哑。“我对这些一概不知，”她向里床扭过脸去，免得看到丈夫炯炯的目光，回答说。“您这么暴跳如雷，我太难受了。 我相信我的预感，看来我只有横着抬出去才能离开这间屋子了。老爷，您现在真该饶了我，我可从没有让您伤过心，至少我
152
欧叶妮。 格朗台１５１
是这样想的。 您的女儿是疼您的。 我相信她如同刚出世的孩子一样清白。所以，请收回成命，别难为她了。天这么冷，您不要弄得她生大病。“
“我不要看见她，也不想理她了。 就让她在屋里耽着，喝水吃面包，直到让她父亲满意为止。 活见鬼！做家长的应该有权利知道家里的金子到哪里去了。 她有的那种卢比，还有热内亚与荷兰的金币。 只怕全法国只有那么几枚。”
“老爷，欧叶妮是咱们的独苗，就算她把金子扔到水里……”
“扔进水里？”老头叫起来，“扔进水里！您疯了，格朗台太太，我说话比可是算数的，您知道我的脾气。 您要是想求得家里太平，就该让她，把心里话掏出来。 让她悔罪女人之间总比我们男人说得通些。 她不管做了什么事，我总不会把她吃了。 她怕我吗？就算她把堂弟从头到脚都镀满金子，他也已经飘洋过海，咱们再也追不上了……”
“那么说，老爷……”格朗台太太神经过敏，