按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
男那楦颐羌淇嗄盏治薹ㄑ运凳毕嗤！「窭侍ㄌ诖氨吣钦潘慕诺娓叩囊巫由媳嘀齑┑拿咛仔洹！澳忝窍瘸园桑蹦扰┐勇ヌ萑讲⒊闪讲降嘏芟侣ダ矗担澳呛⒆铀孟窀鲂『⒆樱阕拍亍！∷兆叛劬Φ哪悄Ｑ婵砂「詹盼医ソ兴！∴耍【拖衩挥腥怂频模簧挥Α！�
“让他睡吧，”格朗台说道，“今天他什么时候醒都马上会听到坏消息。”
“发生什么事喽？”欧叶妮在咖啡里放了两块糖。 天晓得一块到底重几公分，那是老头儿闲着没事儿把大块切成的小块。 格朗台太太不敢问，只望着她的丈夫。
66
欧叶妮。 格朗台５６
“他父亲开枪打碎了自己的脑袋。”
“我叔叔？……”欧叶妮惊讶地问道。“可怜的孩子！”格朗台太太失声嚷道。“是可怜，”格朗台说道，“如今他分文没有了。”
“唉！可他现在睡得那么香，好象天下都是他的呢。”娜农说道，那语调分外柔和。欧叶妮一点也吃不下饭。 她的心给揪得紧紧的，她有生以来第一次，为自己所爱的人遭受的不幸，感到切肤之痛，同情的激流涌遍她全身心。 可怜的姑娘哭了。“你又没见过你的叔叔，哭什么？”她的父亲像饿虎一样瞪她一眼，说道。 他瞪眼看黄金时的目光想来也是这样的。“可是，老爷，”女佣人插嘴说道，“这可怜的小伙子睡得那么香，还不知道大难临头。 谁见了能够不同情吗？”
“我没有跟你说，娜农！别多嘴。”
欧叶妮这时才认识到，动了情的女人应该隐瞒自己的心迹，她不吭声了。“等我回来之前，谁也不准给他漏半点口风。这是我的希望，格朗台太太，”老头儿接着说道，“我现在不得不去叫人把草地挨着大路那边的水沟挖齐。 中午回来吃饭时，我跟侄儿谈谈与他有关的事情。 至于你，格朗台小姐，如果你为这公子哥儿哭鼻子抹泪，就到此为止吧。 他很快就要动身到印度去。 你以后永远也见不到他了……”
父亲从帽子边拿起手套，像以往一样镇静地戴上，一个手指接一个手指地捋妥贴之后，出门去了。“啊！妈妈，我喘不过气来。”欧叶妮等房里只剩下她和
67
６６欧叶妮。 格朗台
母亲两人时，失声叫道。“我从来没这样难受过。”格朗台太太见女儿面色发白，连忙打开窗户，让她大口吸气。“我好一些了，”欧叶妮过了一会儿才说道。平时外表那样冷静和稳重的女儿竟激动到这种地步，格朗台太太不由一怔，她凭慈母对娇儿心心相通的直觉，看着欧叶妮，同时猜透了一切。 事实上，她们母女之间关系密切的程度，超过了那一对远近闻名的匈牙利孪生姐妹；匈牙利孪生姐妹由于造物主一时的错误身体连在一起，欧叶妮和她母亲坐在窗前做手工，到教堂望弥撒，总是不离左右，连晚上睡觉都呼吸一样的空气。“可怜的孩子！”格朗台太太把女儿的头搂在怀里说。听母亲这声低吟，女儿抬头望了望母亲，揣摩她没有明说的意思，然后，她问：“为什么要送他去印度？
他遭受不幸，难道不更该留下吗？他难道不是咱们的亲骨肉吗？“
“是的，孩子，按理说他应该留下；但是你父亲自有道理，咱们应该尊重他的主张。”
母女俩一声不吭地坐着，母亲坐在垫高的椅子上，女儿坐在小靠椅里；然后，两人重新拿起活计。 欧叶妮对母亲如此通情达理，十分感激，忍不住吻了吻母亲的手，说道：“你多善良啊，好妈妈！”这话使母亲常年受苦而憔悴不堪、老气横秋的脸上出现了光彩。欧叶妮接着问了一句：“你觉得他好不好？”
格朗台太太没有回答，只微笑一下；沉默了半晌之后，她低声问：“你已经爱上他了，是吗？这可不好啊。”
“不好？”欧叶妮反问道，“为什么？你喜欢他，娜农喜欢
68
欧叶妮。 格朗台７６
他，为什么我就不该喜欢他？来，妈妈，摆好桌子，等他来吃早饭。“她放下活计，母亲也跟着放下活计，嘴里却说：”你疯了！“但她很高兴女儿疯得有理，她乐于跟她一起疯。欧叶妮叫娜农。”你还需要什么吗，小姐？“
“娜农，鲜奶油到中午总能做出来了吧？”
“啊！中午吗？可以了，”老妈子回答。“哎！那好，给他煮一杯浓咖啡。 听德。 格拉珊先生说，巴黎人喝的咖啡都是很浓的。 给他多放点吧。”
“哪来那么多的咖啡啊？”
“上街去买。”
“要是遇见老爷怎么办呢？”
“他看草地去了。”
“那我快去，不过，我买白蜡烛时，费萨尔老板就问了，是不是要招待远道来朝拜耶稣的王子。这样大手大脚用钱，城里马上就会知道的。”
“要是你的父亲看出破绽，”格朗台太太说道，“说不定会动手打人呢。”
“打就打呗，咱们就跪着挨打。”
格朗台太太没有答话，只抬眼望了望苍天开始祈祷。 娜农戴上头巾上街去了。 欧叶妮铺上雪白的桌布，又到顶楼上摘几串她先前出于好玩有意吊在绳子上的葡萄；在过道里她蹑手蹑脚，害怕惊醒堂弟，又不禁在他的卧室门口偷听一下他均匀的呼吸。“他睡得那么甜，哪知祸已临头，”她心里思忖着。 她又从藤上挑绿得鲜灵的叶子，摘了几片，像摆筵席
69
８６欧叶妮。 格朗台
的老手那样把葡萄装扮得分外诱人，然后得意洋洋地把它放上餐桌。 她又去厨房把他父亲点过数的梨搜刮一空，把它们堆成金字塔，下面铺垫绿叶。 她跑来跑去，连蹦带跳。 她恨不能把父亲家里的东西全都掏尽；只可惜什么东西父亲都上了锁。 娜农拿了两只新鲜鸡蛋回来，看见鸡蛋，欧叶妮想扑上去搂住她的脖子。“朗德的佃户篮子里有新鲜鸡蛋，我向他要，他为了讨好我就给了，那孩子真聪明。”
费了两个小时的心血，欧叶妮放下活计二十来次，看看咖啡煮开了没有，听听堂弟起床的动静，她总算张罗出一顿既很简单又不费钱的午餐，只是家里根深蒂固的老规矩受到了特别大的冒犯。照例午餐是站着吃的。每人吃一点面包、水果或黄油，喝一点葡萄酒。 看看壁炉前摆上餐桌，堂弟的刀叉前放上一张椅子，餐桌上水果两盘，蛋盅一个，白葡萄酒一瓶，又是面包，又是一小碟堆尖的糖块，欧叶妮想到万一父亲恰好这时进门，会怎样跟她瞪眼，不由得四肢哆嗦害怕起来，所以她不时地望望座钟，心里算计着堂弟在父亲回来之前能否吃罢这一餐。“放心吧，欧叶妮，如果你父亲回来，一切由我担当，”格朗台太太说。欧叶妮不禁感激得流下泪来。“啊！好妈妈，”她失声叫道，“我对您没有尽孝道呀！”
夏尔哼着歌，在房里转着圈儿地绕个没完，终于下楼了。幸亏那时才十一点钟。 巴黎人哪！他打扮得那样花花，好像他是上那位去苏格兰旅游未归的贵妇人的爵府里作客似的。
70
欧叶妮。 格朗台９６
他走进客厅时那笑容可掬的潇洒神情，同他焕发的青春何等般配，让欧叶妮看了神魂颠倒。 安茹的宫堡梦虽已破灭，他毫不在乎；他高高兴兴地同伯母打招呼：“您昨晚睡得好吗，伯母？您呢，堂姐？”
“很好，侄少爷，您呢？”格朗台太太回答说。“我睡得非常好。”
“您饿了吧，堂弟，”欧叶妮说，“快坐下来吃饭吧。”
“但是中午以前我从来不吃东西，按以往的习惯我中午才起床。不过，我一路上吃饭睡觉都太差了，只好随遇而安。再说……”他掏出名表匠布雷盖制造的精致绝伦的扁平怀表看了一眼。“嗨！现在才十一点钟，我起来早了。”
“还早吗？……”格朗台太太问道。“是啊，我本来想整理一下东西的。 好吧，先吃点也好，家养的鸡鸭或者野味竹鸡，随便吃点。”
“圣母啊！”娜农听见这话叫了起来。“竹鸡，”欧叶妮心中盘算着，她情愿为他买只竹鸡而掏尽她所有的私房钱。“过来坐，”伯母对他说。时髦的少爷像靠在长榻上摆姿势的俏女子似的，懒洋洋地往椅子上一倒。 欧叶妮和她母亲也拿了两张椅子，坐到壁炉跟前离他不远的地方。“你们一直住在这里吗？”夏尔问道。 他觉得白日里客厅比昨天烛光下的模样更加难看了。“是的，”欧叶妮望着他回答，“除了收葡萄的时候，我们去帮娜农干活，都住在诺瓦�