按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
打闹闹，在楼梯上哈哈大笑，这都是他为了转移别人的视线，故意这样做的。 这个狗崽子多么狡猾，多么镇静！让人难以相信；可是他自己作了解释，自己全都招认了！我被骗了！有什么呢，照我看，这只不过是一个善于伪装、善于随机应变的天才，一个从法律观点来看善于转移视线的天才，——所以没什么好奇怪的！难道不可能有这样的人吗？至于他终于没能坚持到底，终于招认了，这就让我更加相信他的话了。更合乎情理嘛……可是我，那时候我却上当了！为了他们气得发狂！“
“请你说说看，这些你是怎么知道的，对这件事你为什么这么感兴趣？”拉斯科利尼科夫问，看得出来，他很焦急。“这还用问！
我为什么感兴趣！
是你问我！
……波尔菲告诉我的，也从别人那里听说过。 不过从他那里几乎了解了一切情况。“
“从波尔菲里那里？”
“从波尔菲里那里。”
“他……他是怎样看待这样事的？”拉斯科利尼科夫惊慌地问。“对于这件事，他对我作了极好的解释。 按照他的方式，从心理学上作了解释。”
116
８５罪与罚（下）
“他作了解释？他亲自给你作了解释？”
“亲自，亲自；再见！以后还要跟你谈点儿事情，但现在我还有事。以后再说……有一段时间，我以为……没什么；以后再说！……现在我干吗还要喝酒呢。 不用酒，你已经把我灌醉了！我真的醉了，罗季卡！现在不用喝酒我就醉了，好，再见；我还会来的，很快就会来。”
他走了。“这，这是一个政治阴谋家，一定是的，一定是！”拉祖米欣慢慢下楼去的时候，完全肯定地暗自断定。“把妹妹也拉进去了；像阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜这样的性格，这非常，非常可能。 他们见过好几次面……而且，她也对我暗示过。 根据她的许多话……她的片言只语……和暗示来看，这一切都只能是这个意思！不然，对这些错综复杂、一团乱麻似的情况应作何解释呢？嗯哼，我本来以为……噢，上帝啊，我不能这样想。 是的，这是我一时糊涂，我对不起他！这是他当时在走廊上，在灯光下把我搞糊涂了。 呸！我的想法多么可恶、不可宽恕而且卑鄙啊！尼科尔卡招认了，他真是好样的……以前的所有情况，现在全都清楚了！那时候他的病，还有他那些奇怪的行为，甚至以前，以前，还在大学里的时候，他一向都是那么阴郁，那么愁闷……不过现在这封信又是什么意思？大概这也有什么用意。 这封信是谁写来的？我怀疑……嗯哼。 不，我一定要把这一切都弄清楚。”
他回忆着，并仔细考虑着有关杜涅奇卡的一切，他的心揪紧了。 他拔脚就跑。拉祖米欣刚走，拉斯科利尼科夫就站起来，转身走向窗
117
罪与罚（下）９８５
前，一下子走到这个角落，一下子又走到另一个角落，仿佛忘记了他这间小屋是那么狭小，后来……又坐到了沙发上。他似乎获得了新生；再作斗争——那么，出路就找到了！
“是的，那么，出路就找到了！
否则，这一切积累在一起，毫无出路，压得人喘不过气来，痛苦不堪，使人昏昏沉沉，糊里糊涂。 自从在波尔菲里那里看了米科尔卡演的那场戏，他就感到毫无出路，陷入了绝境。看了米科尔卡的演出以后，就在那天，在索尼娅家里又发生了那样的情景，那幕戏是由他导演的，可是演出的情况和结局却完全，完全不像他以前想象的那样……他变得虚弱无力了，就是说，一下子变得完全虚弱无力了！
一下子！
不是吗，当时他曾同意索尼娅的意见，自己同意了，心里同意了，认为心里有这么一件事，独自一个人是无法活下去的！可是斯维德里盖洛夫呢？斯维德里盖洛夫是个谜……斯维德里盖洛夫搅得他坐卧不安，这是实情，不过在某种程度上，不该光从这方面考虑。 也许跟斯维德里盖洛夫也还要进行一场斗争。 斯维德里盖洛夫也许是一条出路。 不过波尔菲里却是另一回事。“这么说，波尔菲里还亲自向拉祖米欣解释了从心理学上给他作了解释！又把他那可恶的心理学搬出来了！波尔菲里吗？难道波尔菲里会相信米科尔卡有罪？哪怕是有一分钟相信？既然在米科尔卡到来之前，当时他和波尔菲里之间曾经有过那样的事，也出现过那样的镜头，他们曾面对面地交谈，而除了一种解释，对这找不出任何合理的解释。（这几天拉斯科利尼科夫头脑里有好多次闪现出、并且回想起会见波尔菲里的情景的几个片断；他简直受不了回忆当时全部情景。）
当
118
０９５罪与罚（下）
时他们之间说过那样的一些话，做过那样的一些动作和手势，说话时使用过那样的语调，而且达到了这样的限度，在发生了这一切之后，米科尔卡（从他开始说第一句话，从他的第一个动作，波尔菲里就已经把他看透了）
，米科尔卡可动摇不了他的基本信念。“怎么！
连拉祖米欣也产生怀疑了！
当时在走廊上，在灯光下发生的那幕情景是有结果的。 于是他跑去找波尔菲里了……不过这家伙何必要这样欺骗他呢？他让拉祖米欣把视线转移到米科尔卡身上去，究竟有何用意？因为他一定有什么想法；这肯定有什么意图，不过是什么意图呢？不错，从那天早上起，已经过了很多时候了，——太多了，太多了，但关于波尔菲里，却毫无消息。看来，这当然更加不妙……“拉斯科利尼科夫拿起帽子，沉思了一会儿，从屋里走了出去。在这段时间里，这还是第一次他感觉到，至少他的思想是正常的。”得把跟斯维德里盖洛夫的事情了结掉，“他想，”而且无论如何也要了结掉，尽可能快一点儿：看来这一个也是等着我自己去找他“。
在这一瞬间，在他疲惫不堪的心灵里突然升起一股如此强烈的憎恨情绪，也许他真会杀死两个人当中的一个：斯维德里盖洛夫，或者是波尔菲里。 至少他觉得，即使不是现在，那么以后他也会这么做。“咱们走着瞧，咱们走着瞧吧，”他暗自反复地说。可是当他刚打开通穿堂的门时，突然遇到了波尔菲里本人。他进到屋里来了。拉斯科利尼科夫呆呆地愣了一会儿。奇怪，波尔菲里来找他，他并不觉得十分惊讶，几乎不怕他。他只是颤栗了一下，但很快，刹时间就作好了思想准备。“也许，
119
罪与罚（下）１９５
这就是结局！不过他怎么会像只猫一样悄悄地走近，而我却什么也听不到？难道他在偷听吗？“
“没想到有客人来吧，罗季昂。 罗曼内奇，”波尔菲里。彼特罗维奇高声笑着说。“早就想顺便来看看了，我打这儿路过，心想，为什么不进去看看，坐上五分钟了。 您要上哪儿去？我不耽误您的时间。 只稍坐一会儿，抽支烟，如果您允许的话。”
“请坐，波尔菲里。 彼特罗维奇，请坐，”拉斯科利尼科夫请客人坐下，他似乎很满意，而且相当友好，如果他能看看自己，一定会对自己感到惊讶。 图穷匕见，去伪存真，一切马上就要见分晓了！有时一个人遇到强盗，有半个小时会吓得要命，但当刀子架到他脖子上的时候，却会突然不害怕了。 他正对着波尔菲里坐下来，不眨眼地直瞅着他。 波尔菲里眯缝起眼，点着了烟。“喂，说吧，说吧，”似乎这样的话就要从拉斯科利尼科夫的心里跳出来了。“喂，怎么，怎么，你怎么不说啊？”
二
“要知道，所有这些香烟！”波尔菲里。 彼特罗维奇把烟抽着了，抽了几口以后，终于说话了，“都是有害的，并且毫无用处，但我就是戒不掉！我常咳嗽，喉咙里发痒，呼吸困难。 您要知道，我胆很小，前两天去包医生那里看病，每个
120
２９５罪与罚（下）
病人他ｍｉｎｉｍｕｍ给检查半个小时；他看着我，甚至大笑起来，他敲了敲，听了听，说，您不能抽烟；肺扩张了。 唉，可是我怎么能不抽呢？什么东西能代替它呢？我不喝酒，这可真是毫无办法，嘿——嘿——嘿，我不喝酒，真是坏透了！要知道，什么都是相对的，罗季昂。 罗曼内奇，什么都是相对的！“
“他这是干嘛，又在玩以前玩弄过的老把戏吗，还是怎么的！”拉斯科利尼科夫心里厌恶地想。他不禁想起不久前他们最后一次会见的情景，当