按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，必须竭力想办法该如何去满足这种兽性。整个黄昏他都感到心神不宁，一会儿走到姑妈们屋里，一会儿回到自己的房间，一会儿又走到台阶上，心里盘算着怎
76
复 活（上）５７
样同她单独见面。 不过，她在躲避他，而玛特廖娜却寸步不离地看住她。
十七
黑夜降临黄昏就这样过去了。 医生去睡觉了。 两位姑妈也安歇了。 聂赫留朵夫知道玛特廖娜此刻在姑妈卧室里，女仆屋里只有卡秋莎一人。 他又走到台阶上。 户外漆黑，潮湿，温暖。 空中弥漫着白茫茫的迷雾。 春天里，这样的雾能化开残雪，也许雾本身就是由残雪融化而成的。 房子前面百步开外的峭壁下有条小河，从那边传来一种古怪的响声，那是冰层破裂的声音。聂赫留朵夫走下台阶，踩着冰雪覆盖的水塘，来到女仆屋子窗口。他的心在胸膛里怦怦直跳，跳得他自己都能听见。他时而屏住呼吸，时而长叹一声。女仆屋里点着一盏小灯。卡秋莎眼睛瞪着前方，独自坐在桌旁沉思。 聂赫留朵夫一动不动地瞧了她好一阵，很想看看在她认为没人看见的时候她会做些什么。她木然不动地坐了两分钟光景，这才抬起眼睛，微微一笑，摆摆头，仿佛在责备自己，然后换了个姿势，突然把双臂往桌上一搁，眼睛呆呆地望着前方。他站在那里瞧着她，不自觉地同时听着自己的心跳和从
77
６７复 活（上）
小河那边传来的古怪响声。 那里，在雾蒙蒙的河上，正在发生持续不断的缓慢的变化：一会儿是什么东西在呼哧呼哧喘气，一会儿是咔嚓一声裂开，一会儿是哗啦一下崩塌，一会儿是薄冰象玻璃一样互相碰撞，发出清脆的响声。他瞧着卡秋莎由于内心斗争激烈而显得苦恼的沉思的脸站在那里，他很可怜她，但说来奇怪，这种怜悯心反而加强了他对她的欲念。欲念已完全把他控制住了。他敲了敲窗子。 她象触电似的浑身打了个哆嗦，脸上露出惊恐的神色。 接着她跳起来，走到窗前，把脸贴到窗玻璃上。 她用双手在眼睛上搭了个凉棚，认出是他，但她脸上的恐惧神色并没有消失。 她从未见过他的神态是这样严肃。 直到他微微一笑，她也才笑了笑，仿佛只是为了迎合他才笑的。她心里根本不想笑，有的只是恐惧。 他对她做了个手势，要她出来。 她摇摇头，表示不出来，可是依旧站在窗边。 他又一次把脸凑近玻璃窗，想喊她出来，但就在这时她向房门口转过身去，显然有人在叫她。 聂赫留朵夫离开了窗口。 雾很浓，离开房子五步就看不见窗子，只剩下一团漆黑的影子，中间现出一个似乎很大的红色灯光。 河那边仍旧传来古怪的喘气、崩塌、坼裂和冰块相撞的声音。 在附近浓雾弥漫的院子里，有一只公鸡啼起来，附近几只公鸡响应它，然后从远处村子里也传来互相呼应、汇成一片的鸡鸣。 不过四下里除了河那边还是一片宁静。 这时鸡已啼第二遍了。聂赫留朵夫在房子转角处来回走了两下，好几次踩在水塘里，又回到女仆屋子窗边。 灯依旧亮着，卡秋莎依旧坐在
78
复 活（上）７７
桌旁，仿佛有什么事拿不定主意。 他一走到窗口，她便对他望了一眼。 他敲了敲窗子。 她没有看是谁在敲，就从屋里跑出来。他听见门钩嗒地响了一声，接着外道门吱地一声开了。他在门廊里等她，立刻默默地把她搂住了。 她紧偎着他，抬起头，嘴唇凑过去迎接他的吻。 他们站在门廊转角处干燥的地方。 那没有满足的欲望煎熬着他的全身。 突然外道门又发出咯吱吱的响声，又传来玛特廖娜怒气冲冲的声音：“卡秋莎！”
她从他的怀抱中挣脱出来，回到女仆屋里。 他听见门钩又嗒地一声扣上。接着一切又归于寂静，窗里的灯火不见了，只剩下一片迷雾和河上的响声。聂赫留朵夫走到窗口，一个人也看不见。 他敲窗子时也没有人答应。 聂赫留朵夫从前门台阶回到房子里，但睡不着觉。 他脱下靴子，光着脚板从过道走到她的房门口，旁边就是玛特廖娜的房间。 起初他只听见玛特廖娜平静的鼾声，他刚要进去，忽然听见她咳嗽起来，翻了个身，弄得床铺嘎吱发响。 他屏住呼吸，一动不动地站了五分钟光景。 等到一切又安静下来，又听到平静的鼾声，他就竭力从那些不会吱嘎发响的地板上往前一直走到她的房门口。什么声音也没有。因为听不见她的鼾声，看来她显然还没睡着。 他刚低声唤了一下“卡秋莎”
，她就霍地跳起来，走到房门边，生气地——他有这样的感觉——劝他走开。“这象什么话？唉，这怎么行？姑妈她们会听见的。”她嘴里这样说，但整个身子却仿佛在说：“我整个人都是你的。”
只有聂赫留朵夫懂得这一点儿。
79
８７复 活（上）
“喂，你开一开。 我求求你。”他语无伦次。她不作声，接着他听见一只手摸索门钩的响声。 门钩嗒地一声拉开了，他钻进打开的门里。他一把抓住她，她露着两条胳膊只穿着一件又粗又硬的衬衣。 他把她抱起来，走出房门。“哎呀！您这是干什么？”她喃喃地说。他一直把她抱到他的房间里并不理她在说什么。“哎呀！别这样，您放手。”她嘴里这么说，身子却紧紧地偎着他。等她浑身哆嗦，一言不发，也不答理他的话，从他房间里默默地走来走去时，他这才来到台阶上，站在那里，竭力思索刚才发生的事的意义。房子外面亮了一些。 河那边冰块的坼裂声、撞击声和呼呼声更响了。除了这些响声，如今又增加了潺潺的流水声。迷雾开始下沉，从雾幕后面浮出一钩残月，凄凉地照着黑漆漆、阴森森的地面。“我这是怎么啦，是交了好运还是倒了大楣？”他问自己。“这种事是常有的，人人都是这样的。”他自己回答，接着就回到房间里睡觉去了。
80
复 活（上）９７
十八
第二天，申包克衣冠楚楚，兴致勃勃，到聂赫留朵夫姑妈家来找他。 申包克凭他的文雅、殷勤、乐观、慷慨和对聂赫留朵夫的友爱博得了两位姑妈的欢心。 他那有点儿过分的慷慨，虽然很讨姑妈们喜欢，使她们感到疑惑。 门口来了几个瞎眼乞丐，他一给就是一个卢布。 他给仆人们发赏钱，一次就发了十五卢布。 索菲雅姑妈的小狮子狗修才特卡当着他的面碰破了脚，他毫不犹豫地掏出自己的花边麻纱手绢亲自对它包扎（索菲雅姑妈知道，这种手绢至少要十五卢布一打）
，把它撕成一条条，给修才特卡做绷带。 姑妈们从来没有见过这样的人，根本不会想到这个申包克其实欠了二十万卢布的债，而且他自己也知道是永世还不清的，因此多二十五卢布或少二十五卢布对他没有什么区别。申包克只逗留了一天，第二天晚上就同聂赫留朵夫一起走了。他们已不能再待下去，因为到了部队报到的最后期限。在姑妈家度过的最后一天里，聂赫留朵夫脑子里还清清楚楚地记得前一夜的事。 他的内心有两种感情在搏斗着：一种是兽性所引起的热辣辣的充满情欲的回忆，这种情欲虽不及预期的那样醉人，但毕竟达到了目的，得到了一定的满足；
81
０８复 活（上）
另一种感情是觉得自己做了一件很坏的事，必须加以弥补，但弥补不是为了她，而是为了自己。聂赫留朵夫身上的利己主义恶性发作了，他只想到他自己。 他考虑的是，要是人家知道他对她干的事，会不会责备他，会责备到什么程度。 他根本没有想到，她现在的心情怎样，将来会产生什么后果。他以为申包克猜到了他同卡秋莎的关系，这使他的虚荣心得到了满足。“难怪你忽然对两位姑妈恋恋不舍，在她们家里住了一个礼拜。”申包克看到卡秋莎，对聂赫留朵夫说。“我要是处在你的地位，也不肯走了。 真迷人！”
聂赫留朵夫还想到，虽然没有尝够同她恋爱的欢乐，就此离开未免有点遗憾，但既然非走不可，那么索性让这种无法维持的关系一刀两断，未尝不是件好事。 他还想到，应该送她一些钱，不是为了她，不是因为她可能需要钱，而是因为遇到这样的事，通常都是这么做的。 既然他玩弄了她，要是不给她一些钱，人家会说他不是个正派人。 于是他就给了她一笔钱，那数目，就他的身份和她的地位而言，他认为是相当丰厚的了。临走那天，他吃过午饭，在门廊里等她。她一看见他，脸刷地红了。她对他使了个眼色，示意他女仆屋里的门开着，便想