按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“嗨……”白雪“！”
一个明亮得令人眩目的三月的一天，头一天夜里下了雪，中学后面的人行道上仍有一块块光滑而弯曲的碎冰闪闪发亮，太阳就像一枚磨光了的硬币挂在湛蓝湛蓝的天空上。这样的天气，人人都心情舒畅——充满活力、有勇气、不计后果。这时是大约十二点四十五分，没有人准备走进屋子里去。通常每天的这个时候，尤其在这样晴朗的天气里，总有五六群学生站在校园里交头接耳，高声大笑，彼此喊叫，彼此揶揄，不负责任，热闹非凡；更有比赛中的抓伤，有的人还偷偷地赶快吸上一口烟……但是那些最渴望走出咖啡屋、走进停车场的佩里中学的学生都是肮脏的“问题”学生，当中某些女孩子也和大多数男生一样，一旦出了学校的大门，学校当局也就不试图去管理他们了。
于是瓦奥莱特·卡恩就与三个“狐火”姐妹在一起，包括戈尔迪在内，那天上午，她们都逃学了。戈尔迪？西费里德，也就是“轰…轰”，十分任性，不知出于什么鬼原因，她到学校外漫游，穿着牛仔服、牛仔靴，黄铜色的头发像大风扫过一般，小狗托比跟在她身后，又是跳又是汪汪地叫着——佩里中学的每个人都喜爱这只小狗，因为它的脾性非常可爱，富有情感，每个人都想宠爱托比，这也正好是安抚脾气暴躁的“轰…轰”的好办法。她的身边是兰娜·马奎尔。兰娜没有戴帽子，于是她那惹人注意的耀眼的金发在风中飘扬，她也像她的朋友瓦奥莱特那样打扮得分外妖娆，与瓦奥莱特一起分享一支香烟，两个人都深深地吸一口烟，傻笑着，尽她们的最大努力不去注意那些子爵帮的家伙们粗鲁的嘲笑声；长着一张狐狸脸的小个子托尼？勒费贝尔也不去理睬那些嘲笑声。平时中午长腿？萨多夫斯基都与她们一起来停车场的，但此刻她不在这儿；骨瘦如柴的马迪·沃茨也不在这里——打架爆发时，马迪在哪儿？——在一个空荡荡的洗手间里对着那些不奉承人的镜子的身影反省自己？这些“狐火”帮结拜姐妹们正热闹地将她们的无视法律之帮的徽标给大家看，不仅是那熟悉的都以同样的方式围在脖子上的橘红色的“狐火”丝巾（在佩里中学别的女孩子都不敢仿效，那会制造麻烦的），而且，自去年秋天起，她们都穿特别大的黑色带拉链的灯心绒夹克，左胸上用橘红色的线缝上了漂亮的自己名字的首写字母，右胸上是神秘的字母，或是缩写“FXFR”。
（当被天真地问道她属于一个不法之帮吗，这些“狐火”姐妹中的一个必定会将她那无辜的眼睛转向那个提问的人，说，“”不法之帮？“”帮“？我不知道你在说什么。”）
这些自负的戴着丝巾、身着黑色灯心绒夹克的“狐火”姐妹在佩里中学的男生中引起了强烈的情绪，尤其是在那些帮派中：子爵帮、鹰帮、埃斯帮、公爵帮……这些清一色的少年帮的每一个帮派都有它自己的“女性辅助人员”，一大堆稳定的女朋友和可利用的或者是混杂的女孩子，但是“狐火”帮没有它的“辅助人员”，“狐火”不能被盗用，“狐火”甚至不能被接近。
今天，1954年3月19日，雪后放晴，天空明亮。有这样一个借口，即有一天那个新来的瓦奥莱特·卡恩给了穆恩？马勒，一个子爵帮的成员，一个“错误的信号”——有关这，自然招来强烈的反对：瓦奥莱特发誓，不，她甚至连看穆恩一眼都没看；可穆恩发誓，她看了——那些家伙们都很轻浮，戏弄他们身边的女孩子，总是在他们的粗糙年轻的男性嗓音里有某种生气的潜在倾向，一种迷惑和惊叹的潜在倾向，他们高音调的笑声，他们燃烧的目光，还有富有弹性的步伐，好像一群狼，就要开始奔向他们的捕获物。为什么今天他们的行为有点反常呢？是不是因为长腿不在那儿的缘故？——长腿在哪儿？他们身穿棕色的镶嵌着黄铜色装饰钉的碎皮夹克，背上是毛巾布的银灰色“V”s“字母。这些少年似乎很当真，即使当他们顽皮、装傻样或是低声吟唱时，”嗨，瓦“莱特！姆……”白雪“！”学猫样的叫喊，“看这儿，宝贝，穆恩找你有事！”可怜的瓦奥莱特·卡恩尽力不去听，她从兰娜那里接过切斯特菲尔德香烟深深地吸了一口，喃喃自语，“哦，该死的，我要死了。”“不用去理睬那些愚蠢的家伙，宝贝，他们所有的人都是一个德性。”兰娜说着，提高了她的嗓门，好让文尼？罗珀、穆恩？马勒、巴德？彼特科都能够听见，但愿他们都会听见。
很快那帮男孩子走近她们，露齿嬉笑，好像是兰娜，她还没有察觉到这一切，就已经不由自主地伸出手去将他们用力推开。
文尼？罗珀顽皮地飞扑过来抢兰娜的丝巾，他是一个高高的、壮得像一头公牛似的十九岁的青年，凸起的眼睛，阴阳怪气，油亮的黑发从额头披到背后，插上带刺的羽毛。他是一个令人着迷的家伙，是的，可是他满嘴脏话，吹着口哨，说，“嗨，你叫谁愚蠢的家伙，你这个臭女人？”穆恩？马勒将他的夹克拉链拉上又拉开，十分下流，怪里怪气地说，“嗨，斗鸡眼，要性交吗？”巴德？彼特科放肆大笑，直笑得抽筋。这时，高大的戈尔迪突然站到那里挡住他们，怒气冲冲地对他们说，“你他妈的滚开，你们这帮大傻瓜！”小狗托比开始疯狂地叫起来，猝然间，仿佛是有人将一根火柴扔进了一个汽油池子里一样，结果，这几个子爵帮的家伙与这几个“狐火”帮的姐妹干了起来，他们互相攻击对方，辱骂对方……嗓门越来越高……有些混战……瓦奥莱特尖叫起来，上气不接下气……她很快意识到：这些离散的人群将会在学校的后面制造事端，一场恶战即将来临，这正是每个人都一直等待着的，如今它已经来临了。
蓦然，长腿不知从哪儿冒了出来，手中握着她的那把六英寸的弹簧刀。
长腿从学校的后门跑过来的时候，还未来得及目睹这一幕，它已经发生了：两个子爵帮的家伙冲向戈尔迪，戈尔迪身手敏捷，好像练过杂技特技一样，这个黄铜色头发的大女孩起身旋转，迅速地提膝收腿，几乎是同一瞬间，将她的拳头送进了一张惊慌失措的脸里，打落了那家伙三颗门牙，鲜血直流。受害者是巴德？彼特科，待他刚刚清醒过来，戈尔迪正要回转身子。长腿迅猛而冷静，急速地避开某个人的手臂，腾空而起，出现在文尼？罗珀的面前，将她的刀尖逼近，再近一点，令人发抖，再近一点，直抵住那男孩的喉结。
“不许动！”长腿说。
好长好长时间，大家都完全静止不动了。
一时间鸦雀无声，每个人都观望着，掂起脚尖，彼此推撞，想看个究竟。
穆恩？马勒和巴德？彼特科站在雪地里，双手放下，吓得傻眼了。巴德？彼特科还在流血。文尼？罗珀站在那里被一把六英寸的弹簧刀抵住喉结，那把刀在闪闪发光，像是微笑一般，他吓瘫了，血从他的脸上渐渐地流了出来，这是罗珀？是文尼？一个女孩子拿着刀子要他的命？长腿平静地说，她声音似铃，清脆响亮：“你们听着，愚蠢的家伙——他妈的给我滚。你们所有的家伙。”
长腿·萨多夫斯基！——她的呼吸强烈而炽热，她银亮的金发粗糙得就像马鬃一般，吹拂着她的脸庞。她今天穿着她那黑色灯心绒的“狐火”夹克，围着她那鲜亮的丝质围巾，裤子是黑色的羊毛家常裤，如同男人的裤子一样，有一道明显的折痕，裤口边收得紧紧的那种。所有的“狐火”女孩子中，长腿是最不计后果、最放纵的一个。她此刻想，他妈的，还算幸运，她待在里面一直观望着，倘若她出现得还早一点，或许就根本不会有任何冲突了。胆小的子爵帮或许就让步了。
长腿用她的刀示意允许文尼？罗珀滚开。那个笨重的、身穿子爵帮夹克的、头发圆滑油亮的大男孩陷入到了如此羞辱的地步，你可以看得很清楚：他吓怕了，动物般的恐惧，几乎就快要死去。他比长腿大三岁，一定有一百多磅重，可是这会他就如同精细的玻璃不堪一击……围观的人群中发出一声长叹，一半是安慰，一半是失望。面对如此公开的胜利，长腿仍是那样有雅量，不像那些少年，因为一点胜利就沾沾自喜，她非但不喜，反而是连一点笑容都没有，刀子仍然举在齐脖子高的地方，仍然闪闪发光。她与文尼？罗珀交换了一个长长的标准的眼神，这是一个冷酷的好色�