按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
眨徊挥枚喾汛缴啵坏テ局本酰磺胱⒁庹獾悖∠壬徽馐略缇桶盐移霉磺海灰虼宋倚枰５任曳⒘瞬疲荒谱虐桑晃揖突岜涑梢桓錾裢ü愦蟆＿尺宸缭频娜恕＝鹎宰羁杀伞Ｗ羁稍鳎痪鸵蛭鹎苁谷嗽龀げ鸥伞６抑钡绞澜缒┤眨欢蓟嵊姓庋纳裢āＤ崴担徽庖磺腥呛⒆悠换蛘咚担黄挠惺猓弧！！！！！Ｄ怯衷跹兀环凑乱涤谐桑晃乙簿屠衷谄渲辛恕Ｎ乙欢ㄒ岢值降祝怀钥嗄屠偷降住＃遥椋颍帷。猓椋澹睢。瘢酰椤。颍椋颍帷。欤濉。洌澹颍睿椋澹颍。ǚㄓ铮鹤詈笮Φ娜诵Φ米詈谩＃┮杜饲瘴裁凑庋畚晡夷兀磕训酪蛭尬遥糠且玻∥薹且蛭艺馊颂煨“樟恕：茫豢墒堑侥鞘焙颉！！！！！２还还涣耍痪退档秸舛伞？评且丫酱翁酵方矗核抢唇心コ苑沟摹Ｎ乙雒拧Ｎ矣惺焙蚧峁纯纯茨Ｄ≡谖壹遥晃颐蔷霾换峥鞔幌衷冢淮蠹叶蓟岚涯弊髯约喝丝吹摹２还肽⒁猓徊灰孤段业拿孛堋Ｎ揖醯茫辉哿┎皇桥笥丫褪堑腥恕Ｄ晕跹蝗绻讲盼椅橇四氖郑ㄎ沂亲愿娣苡拢徽嫘某弦獾模晃乙院蠡岢晌牡腥寺穑俊�
〃您一定会的；但不会永远这样；后来您坚持不下去了；会原谅我的；〃公爵想了想；笑道。
〃嘿！对您这人还真得留点神。鬼知道；您这话里就掺了毒药。谁知道呢；也许您就是我的敌人？说来也巧；哈哈哈！忘了问您：我觉得；您好像非常喜欢纳斯塔西娅。菲利波芙娜似的；是吗？〃
〃是的。。。。。。喜欢。〃
〃爱上她了？〃
〃没—没有。〃
〃可是却满脸通红；害上了相思病。好啦；没什么；没什么；我不会取笑您的；再见。可是您知道；她可是个品德高尚的人；您能相信这点吗？您以为她现还跟那个叫托茨基的同居吗？不；绝对不。早就不了。您注意到没有？她很怕难为情；方才；有好几秒钟都害羞了。真的。这样的女人也最爱逞霸道。好；再见！〃
加涅奇卡（加夫里拉（即加尼亚）的昵称。）出去的时候；心情很好；比进来的时候随便多了。公爵约有十分钟光景坐着不动；若有所思。
科利亚又把头探进了房门。
〃我不想吃饭了；科利亚；我方才在叶潘钦家用了早点；饱餐了一顿。〃
科利亚走进了房门；递给公爵一张字条。这字条是将军写的；叠好并盖有封印。从科利亚的脸色看得出来；他心情沉重；很不乐意传递这张字条。公爵看完后；站起身来；拿起了帽子。
〃就两步路；〃科利亚不好意思地说。〃现在；他正坐在那里喝酒。他到底用么办法赊帐？。。。。。。我闹不清。亲爱的公爵；请您以后千万别跟我们家的人提到我给您递条子的事！我已经一千遍发誓；决不递这种条子；可是又瞧他可怜；不过有一点；请您千万别跟他客气：给他几个零花钱就行了。〃
〃科利亚；我有个想法：必须见见令尊。。。。。。有一事相求。。。。。。走吧。〃
十二
科尼亚把公爵领到不远处；靠近翻砂街；进了一家临街底层兼设台球房的咖啡店。店的右墙角有个单独的小间；里面端坐着阿尔达利翁。亚历山德罗维奇；看去像个经常光顾此地的常客。他面前的小桌上放着一瓶酒；手里还果真拿着一份《Ｉｎｄéｐｅｎｄａｎｃｅ Ｂｅｌｇｅ》（《比利时独立报》）。他在等候公爵；他一看见公爵进来；就立刻把报纸放在一边；开始热烈而又罗唆地解释起来；但是他的解释公爵几乎一句也没听懂；因为将军几乎已经醉了。
〃我没有十个卢布；〃公爵打断他道；〃就这么一张二十五卢布钞票；把它兑开吧；找给我十五卢布就成；因为除此以外；我身无分文。〃
〃噢；那毫无疑问；请相信；一会儿就行。。。。。。〃
〃除此以外；将军；我有一事相求。您从来没有去过纳斯塔西娅。菲利波芙娜家吗？〃
〃我？我从来没有去过？您问我这事儿？好几次啦；亲爱的；去过好几次啦！〃将军叫道；面带嘲笑；一副洋洋自得的模样；〃但是我终于自动断绝了来往；因为我不想助长这种不体面的结合。您亲眼看到；您是今天上午的目击者：我已经做到了一个做父亲的所能做到的一切；。。。。。。但那会儿是一个慈爱。宽厚的父亲；现在将要登场的；则是另一种类的父亲；到那时候咱们就会看到；咱们将拭目以待：是一位战功卓著的老军人粉碎一场阴谋呢；还是一个无耻的风流娘们进入一个十分高贵的家庭。〃
〃我有一事相求；不知道您能不能作为朋友给我引荐一下；今天晚上带我去见纳斯塔西娅。菲利波芙娜？我今天非去不可；我有事；但是我完全不知道怎么进去。方才；我曾经被介绍给她；但是没有受到她的邀请：今天那儿举行晚会；发了请柬。然而我准备越过某些礼数；哪怕他们取笑我；只要能想个办法进去就成。〃
〃我的年轻朋友；您的话完全；完全对了我的心思；〃将军兴高采烈地叫道；〃我叫您来决不是为了通融这点零钱！〃他继续说道；顺手接过钱；放进了口袋；〃我叫您来；就是邀请您结伴同行；前往纳斯塔西娅。菲利波芙娜家；或者不如说；去讨伐纳斯塔西娅。菲利波芙娜！伊沃尔金将军和梅什金公爵！这场面给她看看该有多威风！我呢；以祝贺她的生日为名；最后宣布我的看法。。。。。。间接地；而不是直接地；但是毕竟也跟直接一样。那时候；就让加尼亚看着办吧：听父亲的话；听战功卓著以及。。。。。。可以说吧。。。。。。等等；等等；或者听。。。。。。但是；听天由命吧！足下的主意非常好。我们九点出发；现在还有时间。〃
〃她住哪儿？〃
〃离这儿很远：靠近大剧院；梅托夫措娃公寓；差不多就在广场上；二楼。。。。。。尽管她过生日；人肯定不会来得太多；散得也早。。。。。。〃
天早已断黑；公爵仍旧坐在那里；等着将军；听他高谈阔论。将军讲了许多奇闻逸事；多得数也数不清；但是哪个故事也没讲完。公爵来后；他又要了一瓶酒；足足喝了一小时才把它喝完；接着又要了一瓶；又喝完了。可以认为；在喝这两瓶酒的时候；将军已经把自己的身世全讲完了。最后；公爵站起身来；说他不能再等了。将军喝光了瓶底的残酒后；也站起身来；摇摇晃晃地走出了房间。公爵见状大失所望。他真不明白；他怎么能这么傻地轻信一个人。其实；他从来也没有轻信过他；他只是指望依靠将军之力；设法进去；见一见纳斯塔西娅。菲利波芙娜；哪怕闹出点乱子来也在所不惜；但是并不希望闹太大的乱子：将军却偏偏喝得酩酊大醉；鼓起如簧之舌；海阔天空；喋喋不休；甚至声泪俱下。他唠唠叨叨地说由于他家所有成员的恶劣品行；一切都毁了；现在应该是他们迷途知返的时候了。他们终于走到了翻砂街。仍旧是那个乍寒还暖的天气；凄凉。温暖。潮湿的风；在街上呼啸；一辆辆马车在烂泥地里啪嗒啪嗒地走着；一匹匹身强力壮的或者筋疲力尽的马；奔驰在大街上；马蹄踩在石子路上发出响亮的得得声。浑身淋湿的行人三五成群而又闷闷不乐地踯躅在人行道上。其中也常常遇到一些醉鬼。
〃您看到那排灯火通明的二楼了吗；〃将军说；〃这里住的都是我的同僚；他们当中我服役的年头最长；遭的罪也最多；可我现在却步履艰难地走到大剧院去；到一个可疑的女人家去！我胸膛里有十三颗子弹。。。。。。您不信？当时；皮罗戈夫仅仅因为我就打电报到巴黎去；并且暂时离开被围困的塞瓦斯托波尔（尼。伊。皮罗戈夫（一八一○—一八八一）。。。。。。俄国著名外科医生；一八五四—一八五五年曾参加塞瓦斯托波尔保卫战；后因沙皇尼古拉一世去世；政局动荡；遂于一八五五年离开塞瓦斯托波尔。）；巴黎的太医奈拉通（奈拉通（一八○七—一八七三）。。。。。。法国著名外科医生；巴黎医学科学院院士；但是他从未到过俄罗斯。）为了科学四处奔走；好容易才弄到一张自由通行证；专诚来到被围困的塞瓦斯托波尔给我检查身体。这事连最高领导都知道：'啊；这就是那位身上有十三颗子弹的伊沃尔金！。。。。。。；提到我都这么说！公爵；您看见这座房子了吗？这房子的二层楼上住着我的一位老朋友。。。。。。索科洛维奇将军；他有一大家子人；个个心地高尚。光明磊落。这是一家；涅瓦大街上还有三家；海洋街上还有两家。。。。。。这就是我现在的全部交游范围；也就是说；他们是我的私交。尼娜。亚历山德罗芙娜早就向环境屈服了。只有我还在。。。。。。可以说；继续在我过去的同僚和下属的有教养的圈子里休养生息；而这些人直到今天都十分敬重我。这位索科洛维奇将军（不过；我已经很久没有上他家串门了；也没有看到安娜。费奥多罗芙娜了）。。。。。。您知道吗；亲爱的公爵；当一个人自己不接见客人的时候；也会不由得中止对别人的拜访。然而。。。。。。。。。。。。您好像不相信。