按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饕瘴业秸飧龌牧沟牡胤嚼吹哪兀训谰椭皇俏讼朐谡舛粝吕绰穑俊ㄓ谑撬纸幼潘担骸ǹ赡阋驳迷谡舛粝吕矗舛暇故悄阕约旱墓氏绨 Ｄ阒皇且蛭チ丝死罚攀鼓阏庋幕乙饫痢！āㄎ沂チ丝死罚俊ǜダ龃锼怠！ㄎ倚枰目死罚谡舛械氖牵死诽嗔耍徽俏硕惚芩也畔胱呖Ｎ沂サ牟皇强死罚悄恪Ｎ沂俏四悴畔胱呖模蛭谡舛颐环ㄕ龆玫侥悖舛裁词虑槎际刮倚纳癫欢ǎ夷甘ノ业拿烂玻负Σ。竿纯啵灰苋梦腋惆舶簿簿驳卦谝黄鸸睢！ǎ酥蛔⒁庖患拢运泵ξ实溃骸ㄕ饷此担死犯慊褂欣赐穑克扇死唇心闳ヂ穑俊āǹ死返氖虑槲沂裁炊疾恢溃ǜダ龃锘卮鹚担ㄕ饣岫宜档氖橇硗庖恍┤耍沂撬的橇礁鲋帧！āㄠ福郑ǎ耸厮担ㄋ瞧畚昴懵穑俊āㄟ恚训滥忝挥蟹⒕趼穑俊ǜダ龃镂实馈！挥校ǎ嘶卮鹚担匾淞艘幌拢羌遣黄鹗裁词虑槔矗ㄋ撬淙皇橇礁鎏盅岬男∩恚晌掖永疵挥蟹⑾炙堑ǜ姨鹧燮だ纯茨阋谎邸！ā挥新穑俊ǜダ龃锼担隳训烂挥凶⒁獾剿抢翟谇磐房驼辉勖堑姆考淅镌跹膊豢铣鋈ィ皇嵌始傻赝旁勖橇┑囊痪僖欢幸桓鼍尤凰搅宋业牡静莸孀由希詹潘遣皇腔垢娣⒛憷醋牛刖痛税涯愀吓埽涯愀倭耍庋癫皇蔷涂梢粤粝挛乙桓鋈烁窃谝黄鹆寺穑空庖磺心愣济挥凶⒁饴穑俊ǎ酥钡傻傻赝鸥ダ龃铮挥谢卮稹Ｋ灾置堑闹缚匾坏悴患伲墒钦庑┲缚匾部梢越馐统赏耆灏孜拮铮饬礁鲂』镒又匀绱耍且蛭拘杂字伞⒒奶瓶尚Α⒉桓涸鹑魏腿狈萄６遥宦郏松夏亩ィ亲苁且豢槎ィ硬幌肓粝吕锤ダ龃镌谝黄穑獠皇且部梢晕堑淖锩缃饴穑浚吮惆胄虐胍傻靥岢稣庵挚捶ā！ㄕ馐撬枪室馑５幕ㄕ校ǜザ锼担隳训烂挥锌闯隼绰穑磕敲矗皇俏怂谴瓜盐遥悄阌指陕鸢阉歉吓苣兀俊ㄋ底潘叩酱扒埃寻僖洞袄坏悖蛲饷嬲磐幼沤校俗吖ァＤ橇礁鲋只菇艚舻乇ё爬父瞬环牛痪」芩窍衷谝欢ㄊ呛芾哿耍撬侨跃墒┏鋈砥Γ皇鄙斐隽肆街皇直鄱宰叛０笞拧Ｋ侵屑溆幸桓龌拱炎约捍笠碌南掳诠吃诤竺娴睦父松希庋陀貌蛔乓恢庇檬秩プチ恕�
〃可怜的家伙！可怜的家伙！〃弗丽达说。
〃你问我为什么把他们赶走吗？〃Ｋ问道。〃完全是因为你。〃〃我？〃弗丽达问，但是她的眼睛并没有从助手们的身上移开。〃因为你对助手们太客气了，〃Ｋ说，〃对他们的放肆行为，你总是采取宽容的态度，给他们笑脸看，抚弄他们的头发，一刻不停地向他们表示同情'可怜的家伙！可怜的家伙！'你刚才还这么说来着，最后终于发生了这件事，那就是你竟毫不犹豫地牺牲了我去解救这两个助手，免得他们挨一顿打。〃〃是的，确实是这样，这就是我想要告诉你的，使我心里不痛快的就是这个，使我不能跟你呆在一起的也就是这个，虽然我承认没有比跟你守在一起更大的幸福了永远在一起，永不分离，尽管我感觉到在这个世界上没有一处安静的地方，可以供咱们相亲相爱地生活下去，不论是在这个村子里，还是在别的什么地方都没有；因此我又希望有那么一座又深又窄的坟墓，在那里面咱们俩紧紧地搂抱着，像用铁条缚在一起那样，这样我的脸藏在你的怀里，你的脸藏在我的怀里，谁也不再看见咱们。不是在这儿……你瞧，就有这两个助手！他们抱着拳哀求的时候，想到的不是你，而是我。〃〃这会儿一直望着他们的，也不是我而是你，〃Ｋ说。〃的确是我，〃弗丽达说，她几乎要冒火了，〃我这会儿一直在说的就是这个问题；即使他们是克拉姆的使者，也没有老缠着我的必要吧？〃〃克拉姆的使者？〃Ｋ重复了一句，弗丽达指出了这一点使他感到万分惊讶，尽管这似乎也是很自然的事情。〃他们当然是克拉姆的使者，〃弗而达说。〃尽管是使者，他们也还是淘气的孩子，需要有人给他们的脑子灌输一点道理进去。两个面孔长得又丑又黑的小鬼；两张完全不同的脸生得多么难看，人家会说他们的长相是大人啦，颇像大学生的样儿啦，可是他们的行动举止却又是那么幼稚可笑。你以为我没有看到吗？我真替他们害臊呢。唔，就是这么一回事，我并不讨厌他们，可我为他们感到害臊。所以我禁不住要望着他们。人家给他们气得要死的时候，我只会对他们发笑。人家要打他们的时候，我也只会摸摸他们的头发。在夜里，我躺在你身边的时候，我睡不着，我总是要伏在你的身上望着他们，一个裹着毯子躺在那儿睡着了，一个跪在炉门前添柴，我把身子探得那么出，几乎要把你惊醒了。我怕的不是那只猫哦，猫我是见惯的，酒吧间里嘈杂的夜生活我也是过惯的，我怕的不是那只猫，我是怕自己。不，用不着一只猫那么大的畜生来惊醒我，只要有一点轻微的响声，我就会吓得跳起来。起初我怕惊醒你，生怕把一切事情都破坏了，但是，我又爬起来点蜡烛，逼着你马上醒来保护我。〃〃这些事我一点也不知道，〃Ｋ说道，〃我只是模模糊糊地有一点怀疑，所以就把他们撵走了；现在他们走啦，也许一切都会变得顺利起来。〃〃是的，他们总算走啦，〃弗丽达说，但是她满脸愁容，并不快乐，〃可咱们不知道他们到底是什么样的人。我心里管他们叫克拉姆的使者，虽然不能当真，可也说不定是真的。他们的眼睛天真而炯炯发亮的眼睛使我想起克拉姆的那双眼睛；是的，就是这样，有些时候，那是克拉姆的眼光通过了他们的眼睛射透了我的身子。因此，方才我说我为他们感到害臊是不真实的。我倒希望是真的。我总觉得，他们的行为要是发生在别的地方或别人身上，那似乎是可笑和可恼的，可是发生在他们身上，那又是另一回事了。我望着他们可笑的鬼把戏，总是又尊敬又钦佩。假使他们是克拉姆的使者，那有谁愿意给咱们想法子摆脱他们呢？再说，摆脱他们究竟是不是一件好事呢？要是摆脱他们并不好，你愿意马上召他们回来吗？假使他们还是愿意回来，你会感到高兴吗？〃〃你要我把他们再召回来？〃Ｋ问。〃不要，不要！〃弗丽达说。〃我绝对不要他们回来。如果他们现在奔进来，我就会看到他们重新看见我的那股乐劲儿，像孩子似地围着我蹦蹦跳跳，又像大人似地伸出手臂要拥抱我；不，我可不相信我能受得了这种举止行动。可是我一想起，假使你继续这样硬着心肠对待他们，说不定你就会永远见不到克拉姆，那我就不惜付出任何代价来帮助你避免那样的后果。在那样的情况下，我惟一的愿望就是为了你的缘故让他们进来，马上让他们进来。不要为我担心；我怕什么呢？我会尽量坚持地保卫自己，假使我必须屈服，那我会意识到这也是为了你的缘故才屈服的。〃〃你这么说，只能加强我驱逐这两个助手的决心，〃Ｋ说，〃我决不会让他们回来。从我把他们赶出去这一点来看，至少证明：在一定的情况下，要对付他们也不是束手无策，因此，这也证明他们跟克拉姆并没有什么真正的联系。昨天晚上，我还接到一封克拉姆的信来着，从这封信看来，虽然有人把这两个助手的情况向克拉姆作了完全不真实的汇报，但从这里也可以得出这样的结论，就是克拉姆对他们完全是漠不关心的，因为要不是这样，他无疑会获得关于他们两个人的正确的报告。至于你从他们的身上看到克拉姆这一点，那也是不足为凭的，这是因为很不幸你仍旧受了老板娘的影响，所以你才处处看到克拉姆。你仍旧是克拉姆的情妇，还完全说不上是我的妻子呢。有时候这使我非常沮丧，我感到仿佛失去了一切，我觉得我仿佛刚刚来到这个村子，可是不像我真正来到这儿时那样满怀希望，现在明知道自己的前途只会是不断的失望，还得一个接一个地把它们部吞下去。不过这种感觉也只是偶尔才有，〃Ｋ看见弗丽达听了他的话脸上露出了沮丧的神色，便又含笑地说：〃实际上这种感觉也证明了一件好事，就是你对我是多么重要。要是说你现在叫我在你和这两个助手之间选择的话，这就足以决定这两个助手的命运了。多糊涂的想法，在你和这两个助手之间选择！现在我要再说一遍，永远摆脱他们，我这么说，也这么想。再�