按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
页さ酶旮窭鎏匾荒Ｒ谎巧踔粱岜槐鹑宋笕衔墙忝昧！〉粜〗愕姆尾∫丫搅说谌冢旮窭鎏乩窗湍患柑欤粜〗惚憷肟巳思洹＞腿缬行┤耸刈怕裨崆兹说牡胤讲辉敢饫肟谎粼谂ナ篮笠谰闪粼诎湍！∫惶煸缟希粼谝惶跣÷返墓战谴ε黾寺旮窭鎏亍Ｋ孟罂吹剿挠白佑殖鱿衷谘矍埃闵锨袄×怂氖郑侠嶙莺岬芈ё潘踔烈膊晃是宄烤故撬涂仪笏市硭ヌ酵市硭癜约喝ナ赖呐奶嫔砟茄Ｖ挥新旮窭鎏睾退氖膛黄鸬桨湍ィ偎邓膊�
14
２１茶花女（上）
怕名声受到什么损害，就答应了公爵的请求。在巴涅尔也有一些人认识玛格丽特，他们专诚拜访公爵，把戈蒂埃小姐的社会地位据实相告。这对这个老年人来说，莫过于一次沉重的打击，因为这一下就再也谈不上他女儿与玛格丽特还有什么相似之处了，但为时已晚，这少妇能使他精神上得到安慰，几乎成了他赖以生存下去的唯一的借口和托词。他一点没有责备玛格丽特，他也没有权利责备她，但是他对玛格丽特说，如果她觉得有可能改变一下她那种生活方式的话，那他愿意提供她所需要的任何补偿。 作为她的这种牺牲的交换条件，玛格丽特同意了。必须说明的是，生性热情的玛格丽特当时正在病中，她认为她害病的一个主要原因就是她过去的生活。 出于一种迷信的想法，她祈祷天主会因她的改悔和皈依而把美貌和健康留给她。果然，到夏末秋初的时候，由于洗温泉澡、散步、自然的体力消耗和正常的睡眠的作用，她的健康几乎完全恢复。公爵陪玛格丽特回到了巴黎后，像在巴涅尔一样，他还是经常来探望她。他们这种关系，别人不知道真正的缘由和动机，所以在巴黎引起了巨大的轰动。由于公爵曾以他的万贯家财而著称，现在又以挥霍无度而闻名了。大家把老公爵和玛格丽特的亲密关系归之于老年人贪淫好色，这是有钱老头儿的通病，人们对他们的关系作了各种各样的猜测，就是没猜到真情。
15
茶花女（上）３１
其实这位父亲对玛格丽特产生这样的感情，原因很纯洁，除了跟她有心灵上的交往之外，公爵认为，任何其他关系都意味着乱伦。他始终没有对她讲过一句不适宜给女儿听的话。我们除了如实描写我们的女主人公，根本不打算把她写成别的样子。我们只是在说，当玛格丽特待在巴涅尔的时候，她还能够遵守对公爵许下的诺言的，她也是遵守了的；但是一旦返回巴黎，这个惯于看戏跳舞、挥霍享乐的姑娘似乎就耐不住了，这种只有老公爵定期来访才可以解解闷的孤寂生活使她觉得百无聊赖，无以排遣，过去热辣辣的生活气息一下涌上了她的脑海和心头。且玛格丽特从这次旅行回来以后显得更加的妩媚娇艳，她正当二十妙龄，她的病看起来已大有好转，但实际上并未根除，因此她产生了狂热的情欲，这情欲往往也就是肺病的症状。公爵的朋友们都说公爵和玛格丽特在一起有损公爵的名誉，她的行动时刻受到监视，想抓住她行为不端的证据。 一天，他们来告诉公爵，并保证，玛格丽特在拿准公爵不会去看她的时候，接待了别人，且这种接待往往一直要延续到第二天。 公爵知道后心里非常痛苦。玛格丽特在受到公爵盘问的时候一切都承认了，还坦率地劝告他以后别再关心她了，因为她觉得自己实在没有力量信守诺言，她也不愿意接受一个被她欺骗的男人的好意了。之后公爵有一个星期没有露面，他也只能这么做。 到了第八天，他又来恳求玛格丽特还是像过去一样跟他来往，只要能够见到她，公爵同意完全让她自由行动，还向她发誓，即
16
４１茶花女（上）
使要了他的命，他也决不再说一句责备她的话了。这就是玛格丽特回到巴黎三个月以后，即一八四二年十一月或者十二月里的情况。
三
十六日下午一点，我到玛格里特遗宅去。拍卖估价人的喊叫在大门口就听到了。房间里挤满了好奇的人群。几乎所有花街柳巷的名媛都到场了，几个贵妇人在偷偷打量她们。 这一次她们又可以借参加拍卖的名义，仔细瞧瞧那些她们从来没有与之接触过的女人，或许她们私下还在暗暗羡慕这些女人自由放荡的享乐生活。Ｆ公爵夫人的胳膊撞到了Ａ小姐；Ａ小姐是当今妓女圈子里那些薄命红颜的典型代表；Ｔ侯爵夫人正在犹豫要不要把Ｄ夫人一个劲儿在抬价的那件家具买下来；Ｄ夫人是当时最风流最有名的荡妇。那位Ｙ公爵，据说他在马德里破了产，而在巴黎又风传他在马德里破了产，但实际上他连每年的年金都没有花完。此时他一面在跟Ｍ太太聊天，一面却在和Ｎ夫人眉来眼去调情。 Ｍ太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想自己出本名著，并签上自己的大名。 美丽的Ｎ夫
17
茶花女（上）５１
人常在香榭丽舍大街上散步，穿的衣衫的颜色离不了粉红和天蓝两种，有两匹高大的黑色骏马为她驾车，这两匹马，托尼向她要价一万法郎，她如数照付；最后还有Ｒ小姐，她依靠自己的真凭实学赢得的尊敬使那些靠嫁妆的上流社会妇人自愧勿如，那些靠爱情生活的女人是望尘莫及。 她顾不得天气寒冷，赶来购买一些东西，引来了人们的注目。我们还可举出云集在这间屋里的很多人的姓氏起首字母，他们在这么巧碰在一起连他们自己也感到非常惊讶，不过为了不使读者感到厌烦，恕我不再介绍。我必须一提的是，当时大家都兴高采烈。 女人中间虽有很多人与死者生前很熟，但是这会儿好象对死者毫无忧伤之情。大家高声谈笑，拍卖估价人声嘶力竭地大声叫喊。 在拍卖桌前板凳上坐满的商人们拼命让大伙安静，好让他们稳稳当当做生意，但谁也不理睬他们。 像这样各色人等混杂，环境喧闹不堪的集会倒是从没见过。我默默地混进了这堆纷乱的人群。 我想，这情景发生在这个可怜的女人咽气的卧室近旁，为的是拍卖她的家具以偿付她生前的债务，想到这，心中不免感到一种失落和悲痛。我与其说是来买东西的，倒不如说是来看热闹，我望着几个拍卖商的脸，每当一件物品叫到他们没有意料到的高价时，他们便喜笑颜开，心花怒放。那些在这个女子的神女生涯上投机得呈，那些在她身上发过大财的人，那些在她弥留之际拿着贴了印花的借据来和她纠缠不休的人，还有那些在她死后不久就来收取他们冠冕
18
６１茶花女（上）
堂皇的帐款和荒诞无经的高额利息的人，所有那些人竞自称为正人君子！
难怪古人说，商人和盗贼信仰同一个天主，说得如此正确！
长裙、开司米披肩、首饰，一下子都卖完了，我都无法相信会这么快，可没有一件东西是我用得着的，我一直在等。突然，我听到喊叫：“精装书一册，装订考究，书边烫金，书名《玛侬。 莱斯科》，扉页上有两行字，十法郎。”
有相当长一段时间的冷场，一个人叫道：“十二法郎。”
“十五法郎，”我说。为什么我要出这个高价呢？我也不清楚，大概是想看看那上面写着的几个字吧。“十五法郎，”拍卖估价人又叫了一回。“三十法郎，”第一个出价的人又叫了，口气好象是对有人加价感到恼火。这使我和那人展开了较量。“三十五法郎！”我用同样的口气叫。“四十法郎！”
“五十法郎！”
“六十法郎！”
“一百法郎！”
我承认如果仅是想要引人注意的话，那么我已经完全达到了目的，因为在我们轮流加码的过程中，全场鸦雀无声，大
19
茶花女（上）７１
家都瞅着我，想看看这位似乎一心要得到这本书的先生究竟是何等样人。最后一次叫价似乎彻底镇住了对手，他想想还是退出这场角逐的好，这场角逐徒然使我要花十倍于原价的钱去买下这本书。于是，他向我弯了弯腰，很客气地（尽管迟了些）对我说：“我让了，先生。”
那时也没有别人再抬价，书自然归我了。因为我怕自尊心会再一次激起我的倔脾气，而我身边并未带多少钱，我请他们记下我的姓名，把书暂且留在一边，就下了楼。 那些目击者肯定对我作了种种猜测，他们准会暗暗思忖，是什么力量驱使我花那么大价钱来买下