按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
囊蛩亍；蛘撸残砣啃枰闹皇且幻呕∮⒂锏目纬潭选Ｒ乔榭鲇惺裁醇本绲谋浠医牡绫ǜ悖褂泻Ｂ住Ｔ谡庵智榭鱿拢堑母改附岽油卸呱Φ弥Ｔぴ家桓龃虻叫挛骼嫉牡缁暗氖奔洌憧隙ㄒ仓溃诙鲂∈敝啊Ｈ绻墙艏鼻榭觯梢约跎僖恍┰ぴ际奔洹＞嗬胧翟谑翘读恕！�
我对本读了海伦的信。即使他无法全部听懂，也得到了信息。我知道那就足够了。我说我很享受与他在一起时的乐趣，你会理解我的。我很高兴一直在他的身边。我爱这个小家伙，不会忘记他。
对于海伦也是一样，而且再一次，你将会相信我正如你自己感受到的那样。
亲爱的艾尔德瑞德：
如你所知，我从香港写来这封信。我回到了香港，住在告士打。我的兄弟和我在一起，他给我很多帮助，虽然他大约一个星期以后必须返回横滨。情况很不好，然而可能到时你就知道了会更糟。十天之前，彼得试图自杀非常巧妙的尝试，涉及到药丸，他被一位葡萄牙裔的女士阻止了。她到玛丽医院探望他，及时报告了医务人员。他的精神状况不好，你可以想象得到，我考虑还是到这里来帮个忙比较好。彼得的父母已经从悉尼过来不折不扣的好人。很自然地，他们极端烦恼，我的兄弟对于他们来说简直就是天使。医生是一个好样的人，和他的父母一起，多少是同心协力地忙碌着。我的堂兄妹们也一样你也许会回忆起他们，回忆起那一天，我们在总督官邸的饭桌上，一起共享难以下咽的食物。
一些关注死里逃生，甚至双亲都突然出现可能对于他是有益的，即使这一切不会长期地继续下去。我把彼得看作战争的伤病员。感性的人，在未被投入并非他们造成的战火前，已经相当艰难地在寻找他们的方向。这些观察，对于你的情况而言，等于是徒劳无益，多此一举。他为自己的责任而担忧，对于来自他办公室的给予他帮助的泽维尔小姐的责任。这位小姐由于救过他的命，如今英勇地把事情搞得复杂化了。看来好像是，你曾经不经意对彼得提起过某个中国人的格言。按照那个格言说，一个人对于你挽救下来的生命要永久地负起责任。你下一次与他联系时（毫无疑问你会写信给他），可以让他知道，你完全误解了那个格言。
我感到，他对于我在这里很高兴。这是一个长时间的努力。我将会待在他身边一段时间，看看他的情况会怎样继续下去。同时我应该告诉你，我想在大浪湾盖的房子，已经奠定地基了。它不会在一年内建成，赶不上你和海伦的蜜月旅行了。不过它能赶上你们的第一个结婚周年纪念日。
我想要说
在这个有决定意义的并且令人激动的阶段，专注于你自己的生活。我下一次报告的时候，我们全体，在这里，都将进入下一个人生阶段彼得、他的父母亲，并且包括泽维尔小姐在内。
你一定要给我写信。我看重我们的交往。带着爱，假如我可以寄出它
奥黛丽
他发了两封电报到香港。给彼得的正文要比给奥黛丽的长一些。没有一封是泛泛而谈的，两封都是简单明了而又感情真挚。这正是他自己感觉的解放。
他本可以中断他自己的生活，乘飞机去照料曾经企图寻死的彼得。那是在共同参与的穷凶极恶的战争中，他们长期休戚相关，培养出的男性特有的同志关系的行事方式。但是彼得暂时已经被托付给女人们照料。彼得的紧急情况，加强了他对于海伦的紧急情况的感觉。利思设身处地地感到，此刻她危险地抓住世界的边缘。
一切事物，除了他的想象以外，都在地球的周围缓慢地运行着。他们分离的整个过程中，都是那种状态。共同的意识，会聚在已知世界的某个几乎不是地理意义上的正中点。利思在伦敦留了一个口信给他在诺福克的母亲。他预约了打到新西兰的电话，这个电话大概需要几个小时来接通。他又查询了将要把他载到奥克兰的客机的班次。做完这些准备工作以后，他睡觉了。
电话吵醒了他：〃你有不多不少五分钟时间。〃电话那头传来一个女人的声音，既不是梅尔芭的，也不是海伦的。这是他们在惠灵顿的女管家，她说他们接到许多电话，然而这是第一个从英国打来的电话。搞不懂是怎么回事，他问起海伦，海伦不在。
〃你不知道发生了什么事吗？〃
非常害怕地：〃不知道。〃
〃他们在美国的小儿子死了。〃
〃我非常难过。这是什么时候的事情？〃
〃他们昨天晚上得到的消息。〃
这是新西兰的明天。〃没有一个人在吗？〃
〃他们去了奥克兰。他们要去美国埋葬他。〃
〃海伦和他们一起去了吗？〃
〃他们去了奥克兰，小姑娘和他们一起，去搭乘〃玛丽波沙〃。〃
〃〃玛丽波沙〃。〃
〃轮船。〃惊奇于他的无知。〃这艘船去美国。另外一个女儿在夏威夷上同一艘船。〃
利思打电话给贝迪，贝迪说：〃真的吗，可怜的本。亲爱的本，非凡的本。〃
贝迪听说过〃玛丽波沙〃。他的航运业的朋友也许会给他搞到航程的消息。
利思请求打一个电话给埃莉诺·佛罗伦萨·弗赖，既然她被登录在电话簿中。他解释说有一桩死亡事件，从而获得了几个小时的优先权。接线员出于人道，没有要求证明。他记起本对于这种事情的温和的嘲弄。他想到泰迪厄斯·希尔将会在旧金山迎接〃玛丽波沙〃。
在接通弗赖小姐之前，海伦发来了一封电报：
本今天早晨去世。请打电话给我。我的爱。
然后泰德发来：
将打电话给你。本尼迪克特已经去世。致意。
弗赖小姐来接听电话，沉着镇静：〃您好，我们只有五分钟时间。你是怎么找到我们的电话号码的？我不知道还有这种服务。是的，在奥克兰，准备乘〃玛丽波沙〃。不过海伦不会上那艘船，按照她的愿望。你听见我的话了吗？海伦不会随他们一起去。海伦星期四返回惠灵顿。〃
〃那时我已经动身去新西兰了。这需要几天的时间。〃
〃请记住日界线。利思先生，这儿将会非常地欢迎你。她不应该独自一人待着，所以我们已经邀请她住到我们家里。但是因为你要来，我们不会强迫她……我们会告诉她。这么长的旅行以后，你会非常疲倦，也非常快乐，如果我可以这么说的话。而她〃停顿了一下，然后她的声音又传来，衰弱下去。〃幸福……如果我可以这么说的话。〃
他不认识的人都赞同他的做法，以及她的；仿佛他已经接通了尚未耗尽的人世间善意的血脉。
天还没有完全亮，就像他们分别的那天早晨：大地到目前为止尚未染上色彩。没有公共汽车，没有出租车，于是他恳求一个在城市里逍遥自在地开汽车的人让他搭个便车。他从来没有看见过，一个重要的城市是如此寂静。得知他经过长途旅行之后，开车的人说，他将把他送上门去：〃在惠灵顿，没有很远的地方。〃然而一切都是很遥远的。她曾经告诉过他：一个半球的天空和海洋，一个那样的世界，土地仅仅是其中弯曲的间隔。在尽头的地方，成群的易损坏的木头建造的城市，正如她形容的那样，紧紧挨着它的临时凑成的停泊处。
一轮橙黄色的太阳，在清新和蔚蓝的太平洋上空升起，爬上长满荆豆的丘陵地带和高山。他感谢那个开汽车的人，那个人说，〃随时效劳〃。永远不会再有让他效劳的时候了。
利思打开嘎吱嘎吱响的大门，走过长满苔藓的小径。在这种被遗忘的状态下，声音传开来，丁丁当当、嘎吱嘎吱；在永恒之中消逝。可是这个地方本身，这个被围起来的院子，是泰然的、专注的；这个男人，因为生活中极大的快乐而颤抖着，而这种快乐是他从来都没有体验过的。