莎士比亚诗选-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　否则怕你考验我，总要躲起来。
　　二七
　　精疲力竭，我赶快到床上躺下，
　　去歇息我那整天劳顿的四肢；
　　但马上我的头脑又整装出发，
　　以劳我的心，当我身已得休息。
　　因为我的思想，不辞离乡背井，
　　虔诚地趱程要到你那里进香，
　　睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，
　　向着瞎子看得见的黑暗凝望；
　　不过我的灵魂，凭着它的幻眼，
　　把你的倩影献给我失明的双眸，
　　像颗明珠在阴森的夜里高悬，
　　变老丑的黑夜为明丽的白昼。
　　这样，日里我的腿，夜里我的心，
　　为你、为我自己，都得不着安宁。
　　二八
　　那么，我怎么能够喜洋洋归来，
　　既然得不着片刻身心的安息？
　　当白天的压逼入夜并不稍衰，
　　只是夜继日、日又继夜地压逼？
　　日和夜平时虽事事各不相下，
　　却互相携手来把我轮流挫折，
　　一个用跋涉，一个却呶呶怒骂，
　　说我离开你更远，虽整天跋涉。
　　为讨好白天，我告它你是光明，
　　在阴云密布时你将把它映照。
　　我又这样说去讨黑夜的欢心：
　　当星星不眨眼，你将为它闪耀。
　　但天天白天尽拖长我的苦痛，
　　夜夜黑夜又使我的忧思转凶。
　　二九
　　当我受尽命运和人们的白眼，
　　暗暗地哀悼自己的身世飘零，
　　徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，
　　顾盼着身影，诅咒自己的生辰，
　　愿我和另一个一样富于希望，
　　面貌相似，又和他一样广交游，
　　希求这人的渊博，那人的内行，
　　最赏心的乐事觉得最不对头；
　　可是，当我正要这样看轻自己，
　　忽然想起了你，于是我的精神，
　　便像云雀破晓从阴霾的大地
　　振翮上升，高唱着圣歌在天门：
　　一想起你的爱使我那么富有，
　　和帝王换位我也不屑于屈就。
　　三○
　　当我传唤对已往事物的记忆
　　出庭于那馨香的默想的公堂，
　　我不禁为命中许多缺陷叹息，
　　带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；
　　于是我可以淹没那枯涸的眼，
　　为了那些长埋在夜台的亲朋，
　　哀悼着许多音容俱渺的美艳，
　　痛哭那情爱久已勾消的哀痛：
　　于是我为过去的惆怅而惆怅，
　　并且一一细算，从痛苦到痛苦，
　　那许多呜咽过的呜咽的旧账，
　　仿佛还未付过，现在又来偿付。
　　但是只要那刻我想起你，挚友，
　　损失全收回，悲哀也化为乌有。
　　三一
　　你的胸怀有了那些心而越可亲
　　（它们的消逝我只道已经死去）；
　　原来爱，和爱的一切可爱部分，
　　和埋掉的友谊都在你怀里藏住。
　　多少为哀思而流的圣洁泪珠
　　那虔诚的爱曾从我眼睛偷取
　　去祭奠死者！我现在才恍然大悟
　　他们只离开我去住在你的心里。
　　你是座收藏已往恩情的芳塚，
　　满挂着死去的情人的纪念牌，
　　他们把我的馈赠尽向你呈贡，
　　你独自享受许多人应得的爱。
　　在你身上我瞥见他们的倩影，
　　而你，他们的总和，尽有我的心。
　　三二
　　倘你活过我踌躇满志的大限，
　　当鄙夫“死神”用黄土把我掩埋，
　　偶然重翻这拙劣可怜的诗卷，
　　你情人生前写来献给你的爱，
　　把它和当代俊逸的新诗相比，
　　发觉它的词笔处处都不如人，
　　请保留它专为我的爱，而不是
　　为那被幸运的天才凌驾的韵。
　　哦，那时候就请赐给我这爱思：
　　“要是我朋友的诗神与时同长，
　　他的爱就会带来更美的产儿，
　　可和这世纪任何杰作同俯仰：
　　但他既死去，诗人们又都迈进，
　　我读他们的文采，却读他的心。”
　　三三
　　多少次我曾看见灿烂的朝阳
　　用他那至尊的眼媚悦着山顶，
　　金色的脸庞吻着青碧的草场，
　　把黯淡的溪水镀成一片黄金：
　　然后蓦地任那最卑贱的云彩
　　带着黑影驰过他神圣的霁颜，
　　把他从这凄凉的世界藏起来，
　　偷移向西方去掩埋他的污点；
　　同样，我的太阳曾在一个清朝
　　带着辉煌的光华临照我前额；
　　但是唉！他只一刻是我的荣耀，
　　下界的乌云已把他和我遮隔。
　　我的爱却并不因此把他鄙贱，
　　天上的太阳有瑕疵，何况人间！
　　三四
　　为什么预告那么璀璨的日子，
　　哄我不携带大衣便出来游行，
　　让鄙贱的乌云中途把我侵袭，
　　用臭腐的烟雾遮蔽你的光明？
　　你以为现在冲破乌云来晒干
　　我脸上淋漓的雨点便已满足？
　　须知无人会赞美这样的药丹：
　　只能医治创伤，但洗不了耻辱。
　　你的愧赧也无补于我的心疼；
　　你虽已忏悔，我依然不免损失：
　　对于背着耻辱的十字架的人，
　　冒犯者引咎只是微弱的慰藉。
　　唉，但你的爱所流的泪是明珠，
　　它们的富丽够赎你的罪有余。
　　三五
　　别再为你冒犯我的行为痛苦：
　　玫瑰花有刺，银色的泉有烂泥，
　　乌云和蚀把太阳和月亮玷污，
　　可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据。
　　每个人都有错，我就犯了这点：
　　运用种种比喻来解释你的恶，
　　弄脏我自己来洗涤你的罪愆，
　　赦免你那无可赦免的大错过。
　　因为对你的败行我加以谅解——
　　你的原告变成了你的辩护士——
　　我对你起诉，反而把自己出卖：
　　爱和憎老在我心中互相排挤，
　　以致我不得不变成你的助手
　　去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！
　　三六
　　让我承认我们俩一定要分离，
　　尽管我们那分不开的爱是一体：
　　这样，许多留在我身上的瑕疵，
　　将不用你分担，由我独自承起。
　　你我的相爱全出于一片至诚，
　　尽管不同的生活把我们隔开，
　　这纵然改变不了爱情的真纯，
　　却偷掉许多密约佳期的欢快。
　　我再也不会高声认你做知己，
　　生怕我可哀的罪过使你含垢，
　　你也不能再当众把我来赞美，
　　除非你甘心使你的名字蒙羞。
　　可别这样做；我既然这样爱你，
　　你是我的，我的荣光也属于你。
　　三七
　　像一个衰老的父亲高兴去看
　　活泼的儿子表演青春的伎俩，
　　同样，我，受了命运的恶毒摧残，
　　从你的精诚和美德找到力量。
　　因为，无论美、门第、财富或才华，
　　或这一切，或其一，或多于这一切，
　　在你身上登峰造极，我都把
　　我的爱在你这个宝藏上嫁接。
　　那么，我并不残废、贫穷、被轻藐，
　　既然这种种幻影都那么充实，
　　使我从你的富裕得满足，并倚靠
　　你的光荣的一部分安然度日。
　　看，生命的至宝，我暗祝你尽有：
　　既有这心愿，我便十倍地无忧。
　　三八
　　我的诗神怎么会找不到诗料，
　　当你还呼吸着，灌注给我的诗哦，
　　感谢你自己吧，如果我诗中
　　有值得一读的献给你的目光：
　　哪里有哑巴，写到你，不善祷颂——
　　既然是你自己照亮他的想象？
　　做第十位艺神吧，你要比凡夫
　　所祈求的古代九位高明得多；
　　有谁向你呼吁，就让他献出
　　一些可以传久远的不朽诗歌。
　　我卑微的诗神如可取悦于世，
　　痛苦属于我，所有赞美全归你。
　　三九
　　哦，我怎能不越礼地把你歌颂，
　　当我的最优美部分全属于你？
　　赞美我自己对我自己有何用？
　　赞美你岂不等于赞美我自己？
　　就是为这点我们也得要分手，
　　使我们的爱名义上各自独处，
　　以便我可以，在这样分离之后，
　　把你该独得的赞美全部献出。
　　别离呵！你会给我多大的痛创，
　　倘若你辛酸的闲暇不批准我
　　拿出甜蜜的情思来款待时光，
　　用甜言把时光和相思蒙混过——
　　如果你不教我怎样化一为二，
　　使我在这里赞美远方的人儿！
　　四○
　　夺掉我的爱，爱呵，请通通夺去；
　　看看比你已有的能多些什么？
　　没什么，爱呵，称得上真情实义；
　　我所爱早属你，纵使不添这个。
　　那么，你为爱我而接受我所爱，