按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
太太没有庄园好带着心爱的诗人同去。 她不耐烦老是在人前露面，恨环境给她戴上难堪的枷锁而并没有给她快乐；种种无聊的牵制使她烦恼透了，不禁想起埃斯卡尔巴，打算去探望年老的父亲。夏特莱不相信两人这样清白。 他专等吕西安拜访德。 巴日东太太的时间，过一会闯上门去，还每次都叫小圈子里的冒失鬼，德。 尚杜先生陪着，进门让他走前几步，希望能碰巧撞见什么。 他要扮演这个角色，实现他的计划，极不容易；他必须冒充中立，才能在他导演的戏剧中支配所有的人物。他要让他假意奉承的吕西安麻痹大意，又要让目光尖锐的德。巴日东太太不起疑心，便假装追求那个忌妒路易丝的阿美莉。为了加强监视路易丝和吕西安，他最近还为两个情人的事故意和德。 尚杜先生抬杠。 照杜。 夏特莱的说法，路易丝只是拿吕西安打哈哈，以她的傲气和出身而论，决不会纡尊降贵，垂青一个药房老板的儿子。 这个不信谣言的态度正好配合了他的计划，因为他要装作站在德。 巴日东太太一边。 斯塔尼
125
幻 灭（上）３２１
斯拉斯却断定吕西安不是单相思。阿美莉巴不得知道真相，鼓动他们辩论。 各人说出各人的理由。 杜。 夏特莱和斯塔尼斯拉斯都有些精彩的见解，来证明自己的看法正确。 在谈话中间，难免有些尚杜家的熟客临时闯来，那在外省是常事。 论战双方都希望有人附和自己，便争着问旁边的朋友：“那么你呢，你的意见如何？”这样的争论使德。 巴日东太太和吕西安经常受人注意。 有一天，杜。 夏特莱说他和德。 尚杜先生每次当吕西安在座的时候闯进去，从来看不出什么可疑的形迹：小客厅的门敞开着，用人们照常进出，没有一点儿鬼鬼祟祟的样子可以怀疑他们犯什么风流罪过。 斯塔尼斯拉斯不无捣鬼的本领，准备第二天蹑手蹑脚地进去，恶毒的阿美莉听了竭力怂恿。如吕西安第二天上午的遭遇，无论哪个青年碰到了都会捶胸顿足，发誓再也不在女人面前干这种摇尾乞怜的傻事了。吕西安久已习惯自己的地位。 当初踏进昂古莱姆王后神圣的小客厅，在椅子上怯生生地坐下来的诗人，现在变成了贪心不足的情人。 只有六个月的时间，他已经自以为和路易丝一般身份，想占有她了。 那天吕西安从家里出来，决意疯疯癫癫拚着性命干一下，他要尽量发挥口才，说出一番火辣辣的话，说他疯了，一个念头都想不出了，一句诗也写不成了。可是有些女子相当高雅，最恨人家有心算计，要让步也得出于情不自禁而不落俗套。 一般出言，强加于人的快乐总是不受欢迎的。德。 巴日东太太发觉吕西安的脑门、眼神、脸色、举动都很机灵，看出他是志在必得；而她偏要推翻他的决心，一半是故意反抗，一半是因为她把爱情看得极重要。 她本就是
126
４２１幻 灭（上）
爱夸张的女人，如今把自身价值更夸大了。在吕西安眼中，德。巴日东太太是王后，是贝阿特丽克丝，是洛尔。 她仿佛生活在中世纪，坐在帐幕底下看文坛上的角斗；吕西安要配得上她，先得打好几次胜仗，把才华盖世的孩子，把拉马丁、瓦尔特。 司各特、拜伦，一齐比下去才行。 这个高贵的女人认为她的爱情应当结出美丽的果实，吕西安对她的爱慕应当是他获得荣名的因素。 这种女性的堂吉诃德精神肯定爱情的价值，从而对爱情的作用发挥出来，把它抬高、推崇。 德。 巴日东太太执意要在吕西安生命中当七八年杜尔西内亚的角色，像许多外省妇女一样，要吕西安鞠躬尽瘁，用长期的忠诚来换取她的恩爱，使她的朋友被充分地考察。吕西安用怄气作为进攻的手段，这种态度只能叫已经委身的情妇伤心，而身体还自由的女人看了只会发笑。 路易丝摆出尊严的神气，用浮夸的辞藻发表了一大篇训话。结束的时候她说：“吕西安，难道你以前对我的保证就是这么回事吗？
现在的生活多么甜蜜，你别把后悔的种子播下，使我以后的日子不得安宁。 千万别糟蹋将来！并且我可以很骄傲地说，千万别糟蹋现在！
我的心不是整个地给了你吗？
还需要什么？难道你的爱离不了肉欲吗？女子受人爱慕，她最光荣的特权是克制对方的肉欲。 你把我当什么人看待？我不再是你的贝阿特丽克丝了吗？要是在你的眼中，我同普通的女人没有区别，我就不配做一个女人。“
吕西安又气又急，说道：“你对一个你不爱的男人，也不过说这样的话。”
“我思想中蕴含的真正的爱，你要是不能全部感觉到，就
127
幻 灭（上）５２１
永远不配得到我的爱。“
“你不肯回报我的爱，才怀疑我的爱。”吕西安说着，扑在她脚下哭了。可怜的青年在天堂外面等得太久了，当真哭起来。 这是诗人的眼泪，因为力量的缺乏而感到羞辱；这也是儿童的眼泪，因为要的玩具得不到而发急。他说：“你从来不曾爱我。”
路易丝听着这气话，暗暗得意，说道：“你心里并不如此想。”
吕西安发疯似的说道：“那么我要你证明你是我的。”那时斯塔尼斯拉斯正好悄没声儿地走来，看见吕西安半仰着身子，含着眼泪，头靠在路易丝的膝盖上。 斯塔尼斯拉斯见了这副可疑的情景满意了，转身便走，朝着等在大客厅门口的杜。 夏特莱退回去。 德。 巴日东太太赶紧冲出来，没有追上两个暗探；他们象冒失的客人一般急急忙忙溜走了。德。 巴日东太太问用人：“谁来过了？”
老当差冉蒂回答说：“德。 尚杜先生和杜。 夏特莱先生。”
她回到进小客厅，脸色苍白，直打哆嗦。她对吕西安说：“要是他们看见你这副样子，我就完啦。”
诗人叫道：“那才好呢！”
德。 巴日东太太听到这句自私而充满爱情的话，微微一笑。 在外省，因为话说得难听，这一类的事情显得格外严重。一刹那间每个人都会知道吕西安坐在娜依斯膝上被人撞见了。 德。 尚杜先生为这件事变成了要人，得意非凡。 先上俱乐部去报告，然后挨门挨户地宣传。 杜。 夏特莱到处抢着声
128
６２１幻 灭（上）
明，他什么都没看见；于是他置身事外，等于逗斯塔尼斯拉斯说话，夸大细节：斯塔尼斯拉斯还俏皮得很，每讲一次都添加一些。 晚上大批客人赶往阿美莉家。 那时昂古莱姆的贵族圈子把事情越说越夸张，每个传达的人都学着斯塔尼斯拉斯的榜样添油加醋。 男男女女急于要打听事实。 女人中间掩耳盗铃，骂无耻骂堕落，叫嚷最凶的正是阿美莉、泽菲丽娜、斐斐纳、洛洛特这多多少少尝过私情甜头的一帮。 从这个题目上化出去，刻薄的话太多了。一个女人说：“喂！
你知道不知道，据说是那可怜的娜依斯！我吗，我不相信，她清白了一辈子；她多高傲，除了做沙尔东先生的保护人，决不肯当别的角色的。万一真有其事，我很替她可惜。“
“是啊，更糟糕的是她闹了一个大笑话；那个吕吕先生——用雅克的称呼——尽可以做她儿子！不入流的诗人最多二十二岁，而娜依斯，我们之间说句老实话，八成有四十了。”
夏特莱道：“我认为德。 吕邦泼雷先生的姿势就可以证明娜依斯的清白。一个人已经到手的东西，不会再跪下来索求。”
弗朗西斯色迷迷地说道：“那也要看情形！”泽菲丽娜听着把他瞪了一眼，表示不高兴。另外几个人偷偷地躲在客厅一角，问斯塔尼斯拉斯：“喂，告诉我们，究竟是怎么回事？”
斯塔尼斯拉斯最后编成一个小故事，夹着不少粗话，还指手划脚地模仿动作和姿态，事情越发显得不堪入耳。大家都说：“简直叫人不能相信。”
另外一个说：“而且是在中午。”
129
幻 灭（上）７２１
“万万想不到是娜依斯。”
“现在她将如何呢？”
接下来便议论纷纷，各式各样的猜想不知有多少！……
杜。 夏特莱替德。 巴日东太太辩护，可是手段极其笨拙，非但没有熄灭毁谤的火焰，反而挑拨得更旺。 丽丽眼看昂古莱姆乐园中最美的天使堕落了，难过得很，流着眼泪赶往主教官邸报告新闻。 等到谣言在城中传遍了，十分得意的杜。 夏特莱跑去见德。 巴日东太太。 可怜那边只有一桌客人在玩惠斯�